VatthuVerse 385. The Unfettered Person Is A Brahmana
For whom is found no near or far,
for whom’s no near or far,
free of fear and fetter-free,
that one I call a Brahmin True.
Explanation: To him there is no further shore. To him there
is no near shore. To him both these shores are non-existent. He is
free of anxiety and is freed of bonds. That person I describe as a
Dhammapada Verse 385
Yassa param aparam va
paraparam na vijjati
tamaham brumi brahmanam.
Verse 385: Him I call a brahmana who has for
him neither this shore (i.e., the sense-bases) nor the other shore (i.e., the
sense objects), and who is undistressed and free from moral defilements1.
1. ‘This shore’ and ‘the other shore’
are used in the sense of the internal and the external ayatanas. The internal
ayatanas are the sense bases, viz, the eye, the ear, the nose, the tongue, the
body and the mind; the external ayatanas are the sense objects, viz., visible
object, sound, odour, taste, touch and mind-object.
For a true Brahmana (i.e., arahat) there is
neither ‘this shore’ nor ‘the other shore’ which means that the senses of the
arahat are calmed, and his passions extinguished.
The Story of Mara
While residing at the Jetavana
monastery, the Buddha uttered Verse (385) of this book, with reference to Mara.
On one occasion, Mara came to the
Buddha disguised as a man and asked him, “Venerable Sir, You often say the
word ‘param’. What is the meaning of that word?” The Buddha, knowing that
it was Mara who was asking that question, chided him, “O wicked Mara!
The words ‘param’ and ‘aparam’ have nothing to do with you. ‘Param’ which means
‘the other shore’ can be reached only by the arahats who are free from moral
Then the Buddha spoke in verse as
|Verse 385: Him I call
a brahmana who has for him neither this shore (i.e., the sense-bases)
nor the other shore (i.e., the sense objects ), and who is
undistressed and free from moral defilements.