3.. Khaggavisàna Sutta. -
Rhinoceros.
Klasická česká
60. Vzdát se syny, manželka, otec, matka, bohatství, obilí a vztahy taky,
A vzdát smyslnost, stejně jako je to možné, jízdné sám jako jeden rohatý nosorožec.
27) Classical Danish
3.. Khaggavisàna Sutta. -
Den næsehorn.
Klassisk dansk
60.. Giv op sønner, kone, far, mor, rigdom, korn og relationer også,
Og opgiver sanselighed så meget som muligt, klarer alene ligesom enkelt hornede næsehorn.
28) Classical Dutch
3. Khaggavisàna Sutta. -
De neushoorn.
klassieke Nederlandse
60. Opgeven zonen, vrouw, vader, moeder, rijkdom, granen en relaties ook,
En het opgeven van sensualiteit zoveel mogelijk, tarief alleen als de enkelvoudige eenhoornige neushoorn.
29) Classical Esperanto
3. Khaggavisàna Sutta. -
La Rinocero.
klasika Esperanto
60. Redonu filoj, edzino, patro, patrino, riĉeco, aknoj kaj rilatoj tro,
Kaj rezignante volupto kiel eble plej multe, farti solece kiel la sola kun kornoj rinocero.
30) Classical Estonian
3. Khaggavisàna Sutta. -
Ninasarviku.
Klassikaline Eesti
60. Loobuma poega, abikaasa, isa, ema, rikkuse, terad ja suhted ka
Ja loobumine sensuaalsuse nii palju kui võimalik, piletihind üksi nagu ühe sarvedega ninasarvik.
31 Classical Filipino
3. Khaggavisàna Sutta. -
Ang raynoseros.
Classical Pilipino
60. Bigyan up ang mga anak na lalaki, asawa, tatay, nanay, kayamanan, butil at relasyon masyadong,
At pagbibigay up pagbibigay sa hilig ng laman hangga’t maaari, mabusog nag-iisa tulad ng single horned raynoseros.
32) Classical Finnish
3. Khaggavisàna Sutta. -
Rhinoceros.
Klassinen suomi
60. Luovu poikaa, vaimo, isä, äiti, vaurauden, jyvät ja suhteet myös
Ja luopuminen aistillisuus mahdollisimman paljon, hinta yksin kuin yhden sarvipäinen sarvikuono.
33) Classical French
3. Khaggavisàna Sutta. -
Le rhinocéros.
Classique français
60. Abandonnez fils, épouse, père, mère, la richesse, les céréales et les relations aussi,
Et renoncer à la sensualité autant que possible, le tarif seul comme le seul rhinocéros à une corne.
34) Classical Galician
3. Khaggavisàna Sutta. -
O rinoceronte.
Classical galego
60. Dá-se fillos, muller, pai, nai, riqueza, grans e relacións tamén,
E deixes de sensualidade, tanto como puido, sairía só como o único rinoceronte con cornos.
36) Classical German
3. Khaggavisàna Sutta. -
Das Nashorn.
Klassische deutsche
60. Gib Söhne, Ehefrau, Vater, Mutter, Reichtum, Getreide und Beziehungen zu,
Und Aufgeben Sinnlichkeit so viel wie möglich, allein ergehen wie der einzelne Nashorn.
38) Classical Haitian Creole
3. Khaggavisàna suta. -
Rinoseròs a.
Klasik kreyòl ayisyen
60. Bay moute pitit gason, madanm, papa, manman, richès, ak grenn relasyon tou,
Epi bay moute sensuel otank posib, pri tikè pou kont li tankou Rinosewòs an yon sèl duk.
39) Classical Hebrew
3. Khaggavisàna Sutta. -
הקרנף.
60. וותרו על בנים, אישה, אבא, אמא, עושר, דגנים ויחסים מדי,
ומוותר על חושניות ככל האפשר, הנסיעה לבד כמו קרנף קרנות הבודד.
40)
41) Classical Hungarian
3.. Khaggavisàna Sutta. -
Az orrszarvú.
Klasszikus magyar
60.. Add fel fia, feleség, apa, anya, gazdagság, gabona és kapcsolatokat is,
És feladni érzékiség, amennyire csak lehet, egyedül boldogulni, mint az egyetlen szarvas orrszarvú.
3. Khaggavisàna Sutta. -
The Rhinoceros.
Classical Icelandic
60. Gefðu upp sonu, eiginkona, faðir, móðir, auðmenn, korn og samskipti líka,
Og gefa upp saurlífi eins mikið og mögulegt er, fara ein eins og einn Horned nashyrningur.
43) Classic Indonasian
3. Khaggavisàna Sutta. -
The Badak.
klasik Indonasian
60. Menyerah anak, istri, ayah, ibu, kekayaan, biji-bijian dan hubungan juga,
Dan menyerah sensualitas sebanyak mungkin, ongkos sendiri seperti badak bercula satu.
44) Classic Irish
3. Khaggavisàna Sutta. -
An srónbheannach.
clasaiceach na hÉireann
60. Tabhair suas mhac, bean chéile, athair, máthair, saibhreas, i ngránaigh agus caidreamh freisin,
Agus a thabhairt suas sensuality oiread agus is féidir, táille ina n-aonar cosúil leis an srónbheannach horned aonair.
45) Classical Italian
3. Khaggavisàna Sutta. -
Il rinoceronte.
Classica italiana
60. Rinunciare figli, moglie, padre, madre, ricchezza, cereali e relazioni anche,
E rinunciare a sensualità, per quanto possibile, per soli come il singolo rinoceronte cornuto.
46) Classical Japanese
3。Khaggavisànaスッタ。 -
サイ。
大和言葉
60。 、あまりにも人の息子、妻、父、母、富、穀物や関係をあきらめる
と、官能性をあきらめ極力、単一の角のサイのように単独の運賃。
47) Classical Javanese
3. Khaggavisàna Sutta. -
Badhak.
klasik Jawa
60. Ngladosi anak, garwane, rama ibu, kasugihan, lan pari-parian hubungan banget,
Lan menehi munggah sensuality okehe, beya piyambak kados siji horned badhak.
3 ។ Khaggavisàna Sutta ។ -
Rhinoceros នេះ។
ខ្មែរបុរាណ
58 ។ មិត្តភក្តិរបស់ Noble រងដែលបានរៀនការបង្រៀននេះទទួលវាហើយអាចបង្រៀនវា
ការដឹងអត្ថន័យលុបបំបាត់ជំនឿមិនសង្ស័យនិងថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងដូច rhinoceros ស្នែងតែមួយ។
- See more at:
http://www.wwitv.co/2011/08/khmer-post-media-center-cambodian.html?showComment=1384155820943#c2412799274794833275
48) Classical Khmer
3 ។ Khaggavisàna Sutta ។ -
Rhinoceros នេះ។
ខ្មែរបុរាណ
60 ។ បោះបង់ចោលកូនប្រពន្ធឪពុក, ម្តាយ, ទ្រព្យសម្បត្តិធញ្ញជាតិនិងការទំនាក់ទំនងផងដែរ
និងផ្តល់ sensuality ឡើងថាជាច្រើនដូចជាអាចធ្វើទៅបានតែម្នាក់ឯងដូចជាថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរ rhinoceros ស្នែងតែមួយ។
49) Classical Korean
3. Khaggavisàna Sutta. -
코뿔소.
고전 한국어
60. 아들도 아내, 아버지, 어머니, 재산, 곡물과 관계를 포기
그리고 관능을 포기 최대한 것은 하나의 뿔 코뿔소처럼 혼자서 운임
50) Classical Lao
3. Khaggavisàna Sutta. -
Rhinoceros ໄດ້.
ສປປລາວຄລາສສິກ
60. ໃຫ້ລູກຊາຍ, ພັນລະຍາ, ພໍ່, ແມ່, ຄວາມຮັ່ງມີຂອງພືດ, ແລະການພົວພັນກັນ,
ແລະການຢຸດເຊົາລ້ຽງ sensuality ໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້, fare ດຽວຄື rhinoceros horned ໄດ້ດຽວ.
51) Classical Latin
III. Khaggavisàna Sutta. -
Rhinocerotis.
classicorum Latinorum
LX. Da filios uxor, pater, mater, et substantiam, et relationes granis,
Omissa et sensualitas quantum potest, quasi unius cornua rhinocerotis solus minoraberis.
60. Padoties dēli, sieva, tēvs, māte, bagātība, graudi un attiecības arī,
Un atsakoties jutekliskumu, cik vien iespējams, maksa vien kā viena ragainās degunradzis.
Classical Lithuanian
3. Khaggavisàna Sutta. -
Raganosis.
Klasikinė lietuvių
60. Pasiduoti sūnus, žmona, tėvas, motina, turto, grūdų ir santykiai taip pat
Ir mesti jausmingumo, kiek įmanoma, kaina atskirai kaip bendrosios raguotas raganosis.
54) Classical Macedonian
3. Khaggavisàna Sutta. -
На носорог.
класичен македонски
60. Се откажат синови, жена, татко, мајка, богатство, зрна и односи исто така,
И да се откажам сензуалност колку што е можно, билет сам како единствен рогови носорог.
55) Classical Malay
3. Khaggavisàna Sutta. -
The Badak.
klasik Melayu
60. Melepaskan anak-anak, isteri, ayah, ibu, kekayaan, bijirin dan hubungan juga,
Dan melepaskan keghairahan sebanyak mungkin, tambang sahaja seperti badak bertanduk tunggal.
56) Classical Maltese
3. Khaggavisàna Sutta. -
Il Rhinoceros.
60. Agħti up sons, mara, missier, omm, ġid, frak u r-relazzjonijiet wisq,
U li jagħti up sensuality kemm jista ‘jkun, nol waħdu bħall-rhinoceros qarnija wieħed.
57) Classical Norwegian
3. Khaggavisàna Sutta. -
Den nesehorn.
60 år. Gi opp sønner, kone, far, mor, rikdom, korn og relasjoner også,
Og gi opp sensualitet så mye som mulig, fare alene som den eneste horn neshorn.
58) Classical Persian
3.Khaggavisàna Sutta.-
کرگدن.
کلاسیک فارسی
60. بدهد تا فرزندان، همسر، پدر، مادر، ثروت، غلات و روابط بیش از حد،
و از دست دادن نفس اماره تا آنجا که ممکن است، به تنهایی کرایه مثل کرگدن تنها شاخدار.
59) Classical Polish
3. Khaggavisàna Sutta. -
Rhinoceros.
60. Daj się synów, żona, ojciec, matka, bogactwo, ziarna i relacje też
A rezygnując zmysłowość jak najwięcej, jak radzić sam rogaty jednego nosorożca.
60) Classical Portuguese
3. Khaggavisàna Sutta. -
O rinoceronte.
classical Português
60. Dá-se filhos, esposa, pai, mãe, riqueza, grãos e relações também,
E desistir de sensualidade, tanto quanto possível, sairia sozinho como o único rinoceronte com chifres.
61) Classical Romanian
3. Khaggavisàna Sutta. -
Rinocerii.
clasice românești
60. Renunta la copiii, soția, tatăl, mama, avere, cereale și relații prea,
Și renunțarea la senzualitate cât mai mult posibil, tarif singur ca rinocer cu coarne singur.
62) Classical Russian
3. Khaggavisàna Сутте. -
Носорога.
Классическая русская
60. Откажитесь сыновей, жена, отец, мать, богатства, зерна и отношения тоже,
И отказ от чувственности как можно больше, стоимость проезда один, как одного рогатый носорог.
Classical Serbian
3.. Кхаггависана сутта. -
Носорог
60. Одустаните синове, супруга, отац, мајка, богатство, житарице и односи такође,
А што се сензуалност што више, прошла сам као јединственог рогате носорога.
64) Classical Slovak
66) Classical Spanish
3. Khaggavisàna Sutta. -
El rinoceronte.
Clásico español
60. Renunciar a los hijos, esposa, padre, madre, la riqueza, los granos y las relaciones también,
Y renunciar a la sensualidad tanto como sea posible, les va solo como el único rinoceronte de un cuerno.
67) Classical Swahili
3. Khaggavisàna Sutta. -
Kifaru.
classical Kiswahili
Classical Swedish
Tre. Khaggavisàna Sutta. -
Noshörningen.
Classical svenska
60. Ge upp söner, hustru, far, mor, rikedom, korn och relationer också,
Och ge upp sensualitet så mycket som möjligt, biljettpris ensam som den enda behornade noshörning.
69) Classical Thai
3 ซูตKhaggavisàna -
แรด
ไทยคลาสสิก
60 ให้บุตรภรรยาบิดามารดาความมั่งคั่งธัญพืชและความสัมพันธ์เกินไป
และให้ขึ้นราคะมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ค่าโดยสารเพียงอย่างเดียวเช่นแรดเขาเดียว
70) Classical Turkish
3. Khaggavisàna Sutta. -
Gergedan.
klasik Türk
60. Oğulları, çok eşi, baba, anne, zenginlik, tahıl ve ilişkiler, vazgeçmek
Ve, duygusallık vazgeçmek mümkün olduğu kadar tek boynuzlu gergedan gibi tek başına ücret.
71) Classical Ukrainian
3. Khaggavisàna сутта. -
Носорога.
класичні українські
60. Відмовтеся синів, дружина, батько, мати, багатства, зерна і стосунки теж,
І відмова від чуттєвості якомога більше, вартість проїзду один, як одного рогата носоріг.
72) Classical Vietnamese
3. Khaggavisàna Kinh. -
Tê giác.
Việt Nam cổ điển
60. Bỏ con trai, vợ, cha, mẹ, của cải, ngũ cốc và các mối quan hệ quá,
Và từ bỏ nhục dục càng nhiều càng tốt, giá vé một mình như con tê giác có sừng duy nhất.
73) Classical Welsh
3. Khaggavisàna Sutta. -
Mae’r Rhinoseros.
Cymraeg clasurol
60. Rhowch y gorau meibion, gwraig, tad, mam, cyfoeth, grawn a chysylltiadau hefyd,
A rhoi’r gorau cnawdolrwydd gymaint ag y bo modd, pris yn ei ben ei hun fel y rhinoseros corniog sengl.
35) Classical Georgian
3. Khaggavisàna Sutta. -
მარტორქა.
ქართული კლასიკური
60. თქვას შვილები, მეუღლე, მამა, დედა, სიმდიდრე, მარცვლეული და ურთიერთობები ძალიან,
და უარს sensuality მაქსიმალურად, გამოფენა მარტო, როგორიცაა ერთ horned მარტორქა.