3.. Khaggavisàna Sutta. -
Rhinoceros.
Klasická česká
61..Moudrý je znáte jako dluhopisy, s malým spokojenost a mnoho nepříjemnosti,
Poučte se o nich jako abscesy a jízdné sám jako jeden rohatý nosorožec.
27) Classical Danish
3.. Khaggavisàna Sutta. -
Den næsehorn.
Klassisk dansk
61.. Den kloge kender dem som obligationer, med lidt tilfredshed og megen ubehageligheder,
Kender dem som bylder og billetpris alene ligesom enkelt hornede
næsehorn.
28) Classical Dutch
3. Khaggavisàna Sutta. -
De neushoorn.
klassieke Nederlandse
61. De wijze weet ze als obligaties, met weinig voldoening en veel onaangenaamheden,
Kennen ze als abcessen, en vergaan alleen als de enkelvoudige eenhoornige neushoorn
.
29) Classical Esperanto
3. Khaggavisàna Sutta. -
La Rinocero.
klasika Esperanto
61. La saĝa scias ilin kiel ligilojn, kun malmulta kontentigo kaj multe malagrabloj,
Konas ilin kiel abscesoj, kaj farti solece kiel la sola kun kornoj rinocero
30) Classical Estonian
3. Khaggavisàna Sutta. -
Ninasarviku.
Klassikaline Eesti
61.Targad teavad neid võlakirju, vähe rahulolu ja palju ebameeldivusi,
Teadke neid abstsess ja piletihind üksi nagu ühe sarvedega ninasarvik.
31 Classical Filipino
3. Khaggavisàna Sutta. -
Ang raynoseros.
Classical Pilipino
61. Ang matalino kilala sila bilang Bonds, na may kaunting kasiyahan at magkano unpleasantness,
Malaman ang mga ito bilang abscesses, at mabusog mag-isa tulad ng mga single horned raynoseros.
32) Classical Finnish
3. Khaggavisàna Sutta. -
Rhinoceros.
Klassinen suomi
61.Viisas tietää ne joukkovelkakirjoja, joilla on vain vähän tyytyväisyyttä ja paljon ikävää,
Tietää ne paiseet, ja hinta yksin kuin yhden sarvipäinen sarvikuono.
33) Classical French
3. Khaggavisàna Sutta. -
Le rhinocéros.
Classique français
61. Le sage connaître les obligations, avec peu de satisfaction et beaucoup de désagréments,
Connaissez-les comme des abcès et des repas seul, comme le rhinocéros à une corne unique.
34) Classical Galician
3. Khaggavisàna Sutta. -
O rinoceronte.
Classical galego
61. O sabio sabe como títulos, con pouca satisfacción e moi desagradable,
Coñece-los como abcesos, e saen só como o único rinoceronte con cornos.
36) Classical German
3. Khaggavisàna Sutta. -
Das Nashorn.
Klassische deutsche
61. Der weise kennen sie als Anleihen, mit wenig Zufriedenheit und viel Unannehmlichkeiten,
Kennen sie wie Abszesse und allein ergehen wie der einzelne Nashorn
.
38) Classical Haitian Creole
3. Khaggavisàna suta. -
Rinoseròs a.
Klasik kreyòl ayisyen
61. Ki gen bon konprann nan konnen yo kòm bon, ak satisfaksyon ti kras ak dezagreman anpil,
Konnen yo kòm abse, ak pri tikè pou kont li tankou Rinosewòs an yon sèl duk.
39) Classical Hebrew
3. Khaggavisàna Sutta. -
הקרנף.הקלסית עברית
61.החכם מכיר אותם כאגרות חוב, בסיפוק קטן והרבה יותר נעימה,
מכירים אותם כמורסות, ונסיעה לבד כמו קרנף קרנות הבודד.
41) Classical Hungarian
3.. Khaggavisàna Sutta. -
Az orrszarvú.
Klasszikus magyar
61.. A bölcs ismeri őket a kötvények, kis elégedettség és sok kellemetlenség,
Tudd őket tályog és viteldíj csak mint az egyetlen szarvas orrszarvú
.
3. Khaggavisàna Sutta. -
The Rhinoceros.
Classical Icelandic
61. Vitru vita þá sem skuldabréfa, með smá ánægju og mikið unpleasantness,
Vita þá sem ígerð, og fara ein eins og einn Horned nashyrningur.
43) Classic Indonasian
3. Khaggavisàna Sutta. -
The Badak.
klasik Indonesia
61. Orang bijak tahu mereka sebagai obligasi, dengan sedikit kepuasan dan banyak ketidaknyamanan,
Tahu mereka sebagai abses, dan ongkos sendiri seperti badak bercula satu.
44) Classic Irish
3. Khaggavisàna Sutta. -
An srónbheannach.
clasaiceach na hÉireann
61. An ciallmhar a fhios acu mar bhannaí, le beagán sásamh agus unpleasantness i bhfad,
Know iad mar easpaí, agus táille ina n-aonar cosúil leis an srónbheannach horned aonair
.
45) Classical Italian
3. Khaggavisàna Sutta. -
Il rinoceronte.
Classica italiana
61. Il saggio li conoscono come le obbligazioni, con poca soddisfazione e molto spiacevoli,
Loro sapere come ascessi, e FARE sola come il singolo rinoceronte cornuto..
46) Classical Japanese
3。Khaggavisànaスッタ。 -
サイ。
大和言葉
61。賢明少し満足とはるかに不快で、債券として、それらを知っている、
膿瘍として彼らを知っており、単一の角のサイのように単独の運賃。
47) Classical Javanese
3. Khaggavisàna Sutta. -
Badhak.
klasik Jawa
61. Wong wicaksana ngerti minangka obligasi, karo sethitik kepuasan lan akeh unpleasantness,
Ngerti minangka abscesses, lan beya piyambak kados siji horned badhak.
3 ។ Khaggavisàna Sutta ។ -
Rhinoceros នេះ។
ខ្មែរបុរាណ
58 ។ មិត្តភក្តិរបស់ Noble រងដែលបានរៀនការបង្រៀននេះទទួលវាហើយអាចបង្រៀនវា
ការដឹងអត្ថន័យលុបបំបាត់ជំនឿមិនសង្ស័យនិងថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងដូច rhinoceros ស្នែងតែមួយ។
- See more at:
http://www.wwitv.co/2011/08/khmer-post-media-center-cambodian.html?showComment=1384155820943#c2412799274794833275
48) Classical Khmer
3 ។ Khaggavisàna Sutta ។ -
Rhinoceros នេះ។
ខ្មែរបុរាណ
61 ។ ប្រាជ្ញាដែលដឹងថាពួកគេជាចំណងជាមួយនឹងការពេញចិត្តតិចតួចនិង unpleasantness ច្រើន
ដឹងថាពួកគេជាអ្នកកើតអាប់សនិងថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯងដូច rhinoceros ស្នែងតែមួយ។
49) Classical Korean
3. Khaggavisàna Sutta. -
코뿔소.
고전 한국어
61.현명한 작은 만족과 매우 불쾌과 채권으로 그들을 알고,
농양으로 그들을 알고, 하나의 뿔 코뿔소처럼 혼자서 운임.
50) Classical Lao
3. Khaggavisàna Sutta. -
Rhinoceros ໄດ້.
ສປປລາວຄລາສສິກ
61. ສະຫລາດນັ້ນຮູ້ວ່າພວກເຂົາເປັນພັນທະບັດ, ມີຄວາມເພິ່ງພໍໃຈພຽງເລັກນ້ອຍແລະ unpleasantness ຫຼາຍ,
ຮູ້ວ່າພວກເຂົາເປັນຝີ, ແລະ fare ດຽວຄື rhinoceros horned ໄດ້ດຽວ.
III. Khaggavisàna Sutta. -
Rhinocerotis.
classicorum Latinorum
LXI. Sapientibus cognoscere quasi vincula, et multo cum parvulus satisfactionis acerbi,
Ut noveritis eos abscessibus, et valere, sicut una sola rhinocerotis cornua.
Classical Lithuanian
3. Khaggavisàna Sutta. -
Raganosis.
Klasikinė lietuvių
61.Protinga jas pažįstu kaip obligacijas, su mažai pasitenkinimo ir daug nemalonumų,
Pažinti juos kaip abscesai, ir kaina tik kaip bendrosios raguotas raganosis.
54) Classical Macedonian
3. Khaggavisàna Sutta. -
На носорог.
класичен македонски
61. Мудрите познава нив како обврзници, со малку задоволство и многу непријатност,
Познава нив како апсцеси, и билет сам како единствен рогови носорог.
55) Classical Malay
3. Khaggavisàna Sutta. -
The Badak.
klasik Melayu
61. Yang bijak tahu mereka sebagai bon, dengan kepuasan sedikit dan banyak perselisihan,
Tahu mereka sebagai abses, dan tambang sahaja seperti badak bertanduk tunggal.
56) Classical Maltese
3. Khaggavisàna Sutta. -
Il Rhinoceros.
klassiku Malti
61. Il-għaqli jafu lilhom bħala bonds, b’sodisfazzjon ftit u ħafna unpleasantness,
Jafu lilhom bħala axxessi, u nol waħdu bħall-rhinoceros qarnija wieħed.
57) Classical Norwegian
3. Khaggavisàna Sutta. -
Den nesehorn.
klassisk norsk
61. Den kloke kjenner dem som obligasjoner, med liten tilfredshet og mye ubehageligheter,
Kjenner dem som abscesser, og fare alene som den eneste horn neshorn.
58) Classical Persian
3.Khaggavisàna Sutta.-
کرگدن
.کلاسیک فارسی
61. عاقلانه آنها را می دانم که به عنوان اوراق قرضه، با رضایت کمی دارند و ناخوشنودی زیادی،
می دانیم آنها به عنوان آبسه، و کرایه تنهایی مثل کرگدن تک شاخ.
59) Classical Polish
3. Khaggavisàna Sutta. -
Rhinoceros.
KLASYCZNY polski
61.Mądry wie je jak obligacje, z małym zadowoleniem i przykrości dużo,
Poznajcie je jako ropnie i radzić sam jak jeden nosorożec rogaty.
60) Classical Portuguese
3. Khaggavisàna Sutta. -
O rinoceronte.
CLÁSSICO Português
61. O sábio sabe como títulos, com pouca satisfação e muito desagradável,
Conhecê-los como abcessos, e saem apenas como o único rinoceronte com chifres.
61) Classical Romanian
3. Khaggavisàna Sutta. -
Rinocerii.
clasice românești
61.Înțelept le stiu ca obligațiuni, cu puțină satisfacție și mai mult neplăceri,
Ei stiu ca abcese, și mâncăruri numai ca rinocer cu coarne singur.
62) Classical Russian
3. Khaggavisàna Сутте. -
Носорога.
Классическая русская
61. Мудрый знает их как облигации, с небольшим удовлетворение и много неприятностей,
Знаем их как абсцессы, и плата за проезд один, как одного рогатый носорог.
Classical Serbian
3.. Кхаггависана сутта. -
Носорог
КЛАСИЧНА Српска
61.Знам их као мудар обвезница, са мало задовољства и много непријатности,
Знам их као апсцеса, а пролазе само као један рогате носорога.
64) Classical Slovak
66) Classical Spanish
3. Khaggavisàna Sutta. -
El rinoceronte.
CLÁSICA español
61. El sabio sabe como bonos, con poca satisfacción y mucho desagrado,
Conozca como abscesos, y les va solo como el único rinoceronte de un cuerno.
67) Classical Swahili
3. Khaggavisàna Sutta. -
Kifaru.
CLASSICAL Kiswahili
61. Busara kujua yao kama dhamana, na kuridhika kidogo na nongwa sana,
Kujua yao kama abscesses, na nauli peke yake kama kifaru moja pembe.
Classical Swedish
Tre. Khaggavisàna Sutta. -
Noshörningen.
KLASSISK svenska
61. Den vise vet dem som obligationer, med liten tillfredsställelse och mycket otrevligheter,
Känna dem som bölder, och klarar ensam som den enda behornade noshörning.
69) Classical Thai
3 ซูตKhaggavisàna -
แรด
ไทยโบราณ
61 ฉลาดรู้ว่าพวกเขาเป็นพันธบัตรที่มีความพึงพอใจน้อยและความไม่ราบรื่นมาก
รู้ว่าพวกเขาเป็นฝีและค่าโดยสารเพียงอย่างเดียวเช่นแรดเขาเดียว
70) Classical Turkish
3. Khaggavisàna Sutta. -
Gergedan.
KLASİK Ukrayna
61. Bilge Küçük memnuniyeti ve çok tatsızlık ile, tahvil olarak biliyorum,
Abse olarak biliyorum, ve tek boynuzlu gergedan gibi tek başına ücret.
71) Classical Ukrainian
3. Khaggavisàna сутта. -
Носорога.
класичні українські
61. Мудрий знає їх як облігації, з невеликим задоволення і багато неприємностей,
Знаємо їх як абсцеси, і плата за проїзд один, як одного рогата носоріг.
72) Classical Vietnamese
3. Khaggavisàna Kinh. -
Tê giác.
Việt Nam cổ điển
61. Người khôn ngoan biết họ như trái phiếu, với rất ít sự hài lòng và nhiều khó chịu,
Biết họ như áp xe, và giá vé một mình như con tê giác có sừng duy nhất.
73) Classical Welsh
3. Khaggavisàna Sutta. -
Mae’r Rhinoseros.
CLASSICAL Iddeweg
61. Mae’r doeth gwybod iddyn nhw fel bondiau, gydag ychydig boddhad a llawer annifyrrwch,
Eu hadnabod fel grawniadau, ac pris yn ei ben ei hun fel y rhinoseros corniog sengl.
35) Classical Georgian
3. Khaggavisàna Sutta. -
ქართული კლასიკურიმარტორქა.
61.ბრძენი ვიცნობ მათ, როგორც კავშირები, მცირე კმაყოფილების და ბევრად unpleasantness,
ვიცნობ მათ, როგორც აბსცესები და გამოფენა მარტო, როგორიცაა ერთ horned მარტორქა.