1204 LESSON 36614 TUESDAY FREE ONLINE E-Nālanda Research and Practice UNIVERSITY

KINDLY RENDER CORRECT TRANSLATION TO THIS  IN YOUR

CLASSICAL MOTHER TONGUE AND ALL THE OTHER LANGUAGES YOU KNOW AND

PUBLISH.

Please send a copy to
awakenmedia.prabandhak@gmail.com
chandrasekhara.tipitaka@gmail.com

Press Release
Planting of Holy Bodhi Tree Sapling from Bodhgaya at Buddhamonthon, Nakhonpathom Province on Wisakha Bucha Day (13 May 2014)
1.H.
E. Mr. Krit Garjana-Goonchorn, Principal Private Secretary to His
Majesty the King and H. E. Mr. Harsh Vardhan Shringla, Ambassador of
India to the Kingdom of Thailand are to jointly plant the sapling of
Holy Bodhi tree at the southern ceremonial area of the temple of Marble
Pali Canon (Tripitaka) on the auspicious occasion of Wisakha Bucha Day
on 13 May 2014 at 0909 hrs.
2.The sapling of the original Holy Bodhi Tree from Bodhgaya, India was
presented to His Majesty the King of Thailand during the official visit
of Dr. Manmohan Singh, Hon’ble Prime Minister of India to Thailand on 30
May 2013 as a special gift. This was for the first time in the history
of bilateral relations and symbol of the shared cultural heritage of
Thailand and India that such gesture was made.
3.Wisakha, which commemorates the three signal events in the life of
Lord Buddha - Birth, Enlightenment and Passing Away – is also known as
Buddha Purnima in India. The Bodhi Tree at the Mahabodhi Temple located
in Bodhgaya is the exact place where Prince Siddhartha of Kapilavastu
Kingdom attained enlightenment 2600 years ago and became the Lord
Buddha. Due to the close association with enlightenment ‘Nirvana’, which
is the goal of all Buddhists, the Holy Bodhi tree has great sacred
significance.
4.The profound message of Lord Buddha has inspired generations of monks,
scholars and pilgrims in India and Thailand. It is undoubtedly one of
the most valued strands of the shared heritage of our countries. Wisakha
offers to all of us an opportunity to reflect on the life and teachings
of Lord Buddha. The plantation of sacred Bodhi Tree at the prestigious
Buddhamonthon on the auspicious day Wisakha Bucha will be a symbol of
peace and an inspiration of the ultimate potential that lies within us
all.
***



13 ) Clàssic Català

comunicat de Premsa
La plantació de Sant Bodhi Tree Arbre jove de Bodhgaya a Buddhamonthon
, Província Nakhonpathom en Wisakha Dia Bucha (13 de maig de 2014)
1.h. E.
Sr Krit Garjana - Goonchorn , Principal Secretari Privat de Sa Majestat
el Rei i La seva Excel · lència el senyor Harsh Vardhan Shringla ,
l’Ambaixador de l’Índia davant el Regne de Tailàndia són per plantar
conjuntament el rebrot de l’arbre de Bodhi Sant en l’àrea cerimonial sud
de la temple de marbre Pali Cànon ( Tripitaka ) en l’ocasió propícia de Wisakha Dia Bucha el 13 de maig de 2014-0909 hores .
2.El
plançó de l’Arbre Sagrat original de Bodhi de Bodhgaya , Índia va ser
presentat a Sa Majestat el Rei de Tailàndia durant la visita oficial del
Dr Manmohan Singh , primer ministre de l’Índia Hon’ble a Tailàndia el
30 de maig l’any 2013 com un regal especial . Aquesta va ser la primera vegada en la història de les relacions
bilaterals i símbol del patrimoni cultural compartit de Tailàndia i
l’Índia , que es va fer tal gest .
3.Wisakha
, que commemora els tres esdeveniments de senyal en la vida de Buda -
naixement , il · luminació i la mort - és també conegut com Buda Purnima
a l’Índia . L’arbre
de Bodhi al temple Mahabodhi situat a Bodhgaya és el lloc exacte on el
príncep Siddhartha de Kapilavastu Unit va aconseguir la il · luminació
fa 2.600 anys i es va convertir en el Buda . A causa de l’estreta relació amb la il · luminació ‘ Nirvana ‘, que és
la meta de tots els budistes , l’arbre Bodhi Santa té un gran
significat sagrat .
4.El profund missatge de Buda ha inspirat a generacions de monjos , erudits i pelegrins a l’Índia i Tailàndia . És, sens dubte, una de les cadenes més valorades de l’herència comuna dels nostres països . Wisakha ofereix a tots nosaltres una oportunitat per reflexionar sobre la vida i els ensenyaments de Buda . La
plantació del sagrat arbre Bodhi en el prestigiós Buddhamonthon en el
dia propici Wisakha Bucha serà un símbol de pau i una inspiració de
l’últim potencial que jeu dins de tots nosaltres .

14) Classical Cebuano

14 ) Classical Cebuano

Press Release
Planting sa Balaang Bodhi Tree Sapling gikan sa Bodhgaya sa
Buddhamonthon , Nakhonpathom Province sa Wisakha Bucha Day ( 13 May 2014
)
1.H. E.
Mr Krit Garjana - Goonchorn , Principal Private Secretary sa Iyang
Majesty ang Hari ug siya Mr sa mapintas Vardhan Shringla , Ambassador sa
India ngadto sa Gingharian sa Thailand mao ang sa hiniusang sa pagtanom
ang sapling sa Balaang Bodhi kahoy sa habagatang bahin sa ceremonial
nga dapit sa sa templo sa marmol Podi Canon ( Tripitaka ) sa maayong okasyon sa Wisakha Bucha Day sa 13 May 2014 sa 0909 hrs .
2.The
sapling sa orihinal nga Balaang Bodhi Tree gikan sa Bodhgaya , India
gipresentar ngadto sa Iyang mga hari , ang Hari sa Thailand sa panahon
sa opisyal nga pagbisita ni Dr Manmohan Singh , Hon’ble Prime Minister
sa India ngadto sa Thailand sa 30 May 2013 ingon nga usa ka espesyal nga
gasa . Kini mao ang sa unang higayon sa kasaysayan sa bilateral nga relasyon
ug sa simbolo sa mipakigbahin cultural panulondon sa Thailand ug India
nga ang maong lihok gihimo .
3.Wisakha
, nga nagtimaan sa tulo ka mga mahinungdanong panghitabo sa kinabuhi sa
Ginoo Buddha - Pagkatawo , Enlightenment ug sa nagalakaw Layo - usab
nailhan nga Buddha mada sa India . Ang
Bodhi Kahoy sa Mahabodhi Templo sa nga nahimutang sa Bodhgaya mao ang
eksaktong dapit diin Prince Siddhartha sa Kapilavastu Gingharian
nakab-ot paglamdag 2600 ka tuig na ang milabay ug nahimong sa Ginoo
Buddha . Tungod sa suod nga pagpakig-uban sa paglamdag , Nirvana ‘, nga mao ang
tumong sa tanang mga Buddhist , ang Balaan nga Bodhi kahoy adunay dako
nga sagrado nga kahulogan .
4.The
dakong mensahe sa Ginoo Buddha ang dinasig nga mga kaliwatan sa mga
monghe , eskolar ug mga langyaw sa India ug Thailand . Kini mao ang sa walay duhaduha ang usa sa labing gipabilhan lanot sa mipakigbahin panulondon sa atong mga nasud. Wisakha nagtanyag sa tanan kanato og oportunidad sa pagpamalandong sa mga pagtulun-an sa kinabuhi ug sa sa Ginoo Buddha . Ang
plantasyon sa sagrado nga Bodhi Kahoy sa inilang mga Buddhamonthon sa
maayong adlaw Wisakha Bucha mahimong usa ka simbolo sa kalinaw ug sa usa
ka inspirasyon sa katapusang potensyal nga anaa sa sulod nato tanan.

15) Classical Chinese (Simplified)
15 ）中国古典（简体）

新闻稿
圣菩提树树苗从菩提迦耶在Buddhamonthon ， NAKHONPATHOM省Wisakha万佛节（ 2014年5月13日）的种植
1.H.克里特泰Garjana - Goonchorn E.先生，首席私人秘书国王陛下和先生苛刻•瓦德安Shringla ，印度驻泰国大使王国是在的南部礼仪区共同种下菩提圣树的树苗大理石八里佳能（大藏经）对Wisakha万佛节在2014年5月13日在0909小时吉祥的时刻寺庙。
原来圣菩提树从菩提迦耶2，树苗，印度是曼莫汉·辛格博士， Hon’ble印度总理的泰国于2013年5月30日正式访问作为一个特殊的礼物期间向陛下泰国国王。这是首次在双边关系和泰国和印度的共同文化遗产，这种姿态是由符号的历史。
3.Wisakha ，纪念在佛陀的一生的三个信号事件 - 出生，启蒙运动和逝世 - 也被称为菩萨显现日在印度。菩提树在摩诃菩提寺位于菩提迦耶就是英国的迦毗罗卫国王子悉达多悟道二千五百年前，成为佛陀的确切地点。由于与启蒙“涅槃” ，这是所有佛教徒的目标密切联系，圣菩提树有很大的神圣意义。
佛陀的四，深刻的消息鼓舞了几代人的僧侣，学者和在印度和泰国的朝圣者。这无疑是我们两国的共同遗产的最有价值的一条链。 Wisakha提供给我们所有人一个机会，反思佛陀的生平和教训。神圣的菩提树在著名的Buddhamonthon上的吉日Wisakha万佛种植将是和平的象征，而且就在我们所有的终极潜能的启发。

16) Classical Chinese (Traditional)

新聞稿
聖菩提樹樹苗從菩提迦耶在Buddhamonthon ， NAKHONPATHOM省Wisakha萬佛節（ 2014年5月13日）的種植
1.H.克里特泰Garjana - Goonchorn E.先生，首席私人秘書國王陛下和先生苛刻•瓦德安Shringla ，印度駐泰國大使王國是在的南部禮儀區共同種下菩提聖樹的樹苗大理石八里佳能（大藏經）對Wisakha萬佛節在2014年5月13日在0909小時吉祥的時刻寺廟。
原來聖菩提樹從菩提迦耶2，樹苗，印度是曼莫漢·辛格博士， Hon’ble印度總理的泰國於2013年5月30日正式訪問作為一個特殊的禮物期間向陛下泰國國王。這是首次在雙邊關係和泰國和印度的共同文化遺產，這種姿態是由符號的歷史。
3.Wisakha ，紀念在佛陀的一生的三個信號事件 - 出生，啟蒙運動和逝世 - 也被稱為菩薩顯現日在印度。菩提樹在摩訶菩提寺位於菩提迦耶就是英國的迦毗羅衛國王子悉達多悟道二千五百年前，成為佛陀的確切地點。由於與啟蒙“涅槃” ，這是所有佛教徒的目標密切聯繫，聖菩提樹有很大的神聖意義。
佛陀的四，深刻的消息鼓舞了幾代人的僧侶，學者和在印度和泰國的朝聖者。這無疑是我們兩國的共同遺產的最有價值的一條鏈。 Wisakha提供給我們所有人一個機會，反思佛陀的生平和教訓。神聖的菩提樹在著名的Buddhamonthon上的吉日Wisakha萬佛種植將是和平的象徵，而且就在我們所有的終極潛能的啟發。

17) Classical Croatian
17 ) Klasična Hrvatska

Priopćenje za javnost
Sadnja Svetoga Bodhi Tree drvce od Bodhgaye na Buddhamonthon , Nakhonpathom provincije na Wisakha Bucha ( 13. svibnja 2014 )
1.H. E.
gospodin Krit Garjana - Goonchorn , glavni tajnik Privatni Njegovo
VeličanstvoKralj i Nj.E. g. Oštra Vardhan Shringla , veleposlanik Indije
u Kraljevini Tajland su zajednički posaditi mladicu od Sveti Bodhi
stabla na južnoj svečanoj području hram Mramor Pali Canon ( Tripitake ) na povoljan povodu Wisakha Bucha na 13. svibnja 2014 na 0909 sati .
2.The
mladunče izvornog Svetome Bodhi stabla iz Bodhgaye , Indija je
predstavljen Njegovog VeličanstvaKralja Tajlandu tijekom službenog
posjeta dr. Manmohan Singh , Hon’ble premijera Indije u Tajlandu 30.
svibnja 2013 kao poseban dar . To je bilo po prvi put u povijesti bilateralnih odnosa i simbol
zajedničke kulturne baštine Tajlanda i Indije da se takva gesta je
napravio .
3.Wisakha
, koji obilježava tri signalne događaje u životu Gospodin Buddha -
rođenje, prosvjetljenje i prolazi - također poznat kao Buddha Purnima u
Indiji . Bodhi
Tree na Mahabodhi Hram se nalazi u Bodhgaye jetočno mjesto gdje je
princ Siddhartha od Kapilavastu Britaniji postigao prosvjetljenje prije
2600 godina i postaoGospodin Buddha . Zbog bliske povezanosti s prosvjetiteljstvom Nirvane ‘ , što jecilj svih budista ,Sveti Bodhi stablo ima veliki značaj svetu .
4.the duboka poruka Gospodin Buddha je inspirirao generacije redovnika, znanstvenika i hodočasnika u Indiji i Tajlandu . To je bez sumnje jedan od najcjenjenijih nitima zajedničkoj baštini naše zemlje . Wisakha nudi svima nama priliku za promišljanje o životu i učenjima Gospodina Buddhe . Plantaža
svete Bodhi stabla na prestižnom Buddhamonthon na povoljan dan Wisakha
Bucha će bitisimbol mira inadahnuće krajnji potencijal koji se nalazi
unutar svih nas .

18) Classical Czech

Tisková zpráva
Výsadba svatého Bodhi Tree stromek z Bodhgaya v Buddhamonthon , provincie Nakhonpathom na Wisakha Bucha Day ( 13 května 2014 )
1.h E.
pan Krit Garjana - Goonchorn , Vedoucí sekretariátu , aby Jeho
Veličenstvokrál a HE Mr. Harsh Vardhan Shringla , velvyslanec Indie do
Thajského království se společně zasadit stromek Holy Bodhi strom na
jižním slavnostním oblasti chrám Marble Pali Canon ( Tripitaka ) na slibné příležitosti Wisakha Bucha Day dne 13. května 2014 0.909 hodin .
2.
se stromek původní svatého Bodhi Tree od Bodhgaya , Indie byla
předložena Jeho Veličenstva krále Thajska během oficiální návštěvy Dr.
Manmohan Singh , Hon’ble vlády Indie do Thajska ze dne 30. května 2013
jako speciální dárek . To bylo poprvé v historii bilaterálních vztahů a symbol společné
kulturní dědictví Thajska a Indie , aby takové gesto bylo vyrobené .
3.Wisakha
, který připomíná tři signálové události v životě Buddhy - narození,
osvícení a zemřít - je také známý jako Buddha Purnima v Indii . Bodhi
Tree v chrámu Mahabodhi se nachází v Bodhgaya jepřesné místo, kde princ
Siddhártha Kapilavastu království dosáhl osvícení před 2600 roky a
stalLord Buddha . Vzhledem k úzké spolupráci s osvícení ” Nirvana “, který jecílem všech buddhistů ,strom svatý Bodhi má velký duchovní význam .
4.V hluboké poselství Buddhy inspiroval generace mnichů , učenců a poutníků v Indii a Thajsku . To je nepochybně jedním z nejvíce ceněných pramenů sdíleného dědictví našich zemí . Wisakha nabízí pro všechny z nás příležitost k zamyšlení o životě a učení Buddhy . Plantáž
posvátné Bodhi Tree na prestižní Buddhamonthon na slibný den Wisakha
Bucha budesymbolem míru ainspirace konečný potenciálu, který leží uvnitř
nás všech .