2250 Tue 6 Jun 2017 LESSON
TIPITAKA
in 1) Classical Pali,22) Classical English,8) Classical Basque-Euskal Klasikoa,9) Classical Belarusian-Класічная беларуская,10) Classical Bengali-ক্লাসিক্যাল বাংলা,11) Classical Bosnian-Klasična bosanski,12) Classical Bulgarian-Класически български,13) Classical Catalan- Català Classical,13) Classical Cebuano,14) Classical Chichewa-Chakale Chichewa,15) Classical Chinese (Simplified)-古典中文（简体）,16) Classical Chinese (Traditional)-古典中文（繁體）,17) Classical Corsican-Corsican Classical,18) Classical Croatian-Klasična hrvatska,19) Classical Czech-Klasická čeština,20) Classical Danish- Klassisk dansk,21) Classical Dutch- Klassiek Nederlands,23) Classical Esperanto- Klasika Esperanto,24) Classical Estonian-Klassikaline Eesti,25) Classical Filipino-Classical Pilipino,26) Classical Finnish-Klassinen suomalainen,27) Classical French-français classique,28) Classical Frisian-Classical Frysk,29) Classical Galician-galega Clásica,30) Classical Georgian-კლასიკური ქართველი,31) Classical German-Klassisch Deutsch,32) Classical Greek-Κλασσική Ελληνική,33) Classical Gujarati-ક્લાસિકલ ગુજરાતી,34) Classical Haitian Creole-Klasik kreyòl ayisyen,35) Classical Hausa,36) Classical Hawaiian-panina Hawaiian,37) Classical Hebrew-עברית קלאסית
38) Classical Hindi- शास्त्रीय हिंदी,39) Classical Hmong,40) Classical Hungarian- klasszikus magyar,41) Classical Icelandic-Klassísk íslensku,
This outline displays the publication of books in the Devan±gari-script edition of the
Chaμμha
Saag±yana (Sixth Council) Tipiμaka. The names of the volumes are
displayed in italics with the suffix “-p±1⁄4i” indicating
the volume is part of the root Tipiμaka, rather than commentarial literature. This outline lists the root volumes only.
Please note: These books are in P±li only, in Devan±gari script, and are not for sale.
No set of English translations is available. For further information please see: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Three divisions, printed in 5 books)
Sutta Vibhaaga [two books containing rules for the bhikkhus and
bhikkhunis, outlining eight classes of offences]
Tipiμaka (three “baskets”)
Sutta Piμaka
(Five nik±yas, or collections)
The
Sutta Piṭaka contains the essence of the Buddha’s teaching regarding
the Dhamma. It contains more than ten thousand suttas. It is divided in
five collections called Nikāyas (A multitude, assemblage; a collection; a
class, order, group; an association, fraternity, congregation; a house,
dwelling).
Dīgha Nikāya
[dīgha:
long] The Dīgha Nikāya gathers 34 of the longest discourses given by
the Buddha. There are various hints that many of them are late additions
to the original corpus and of questionable authenticity.
Majjhima Nikāya
[majjhima:
medium] The Majjhima Nikāya gathers 152 discourses of the Buddha of
intermediate length, dealing with diverse matters.
Saṃyutta Nikāya
[samyutta:
group] The Saṃyutta Nikāya gathers the suttas according to their
subject in 56 sub-groups called saṃyuttas. It contains more than three
thousand discourses of variable length, but generally relatively short.
Aṅguttara Nikāya
[aṅg:
factor | uttara: additionnal] The Aṅguttara Nikāya is subdivized in
eleven sub-groups called nipātas, each of them gathering discourses
consisting of enumerations of one additional factor versus those of the
precedent nipāta. It contains thousands of suttas which are generally
short.
Khuddaka Nikāya
[khuddha: short,
small] The Khuddhaka Nikāya short texts and is considered as been
composed of two stratas: Dhammapada, Udāna, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā and Jātaka form the ancient strata, while other
books are late additions and their authenticity is more questionable.
8) Classical Basque
8) Euskal Klasikoa
eskema honek liburuak argitaratzea Devan ± gari-gidoia edizioan bistaratzen
Chaμμha Saag ± Yana (Seigarren Council) Tipiμaka. bolumen izenak letra etzanean erakusten dira atzizkia “-p ± 1/4i” adieraziz
bolumena erro Tipiμaka parte da, eta ez commentarial literatura baino. eskema honek erro bolumen soilik zerrendatzen dira.
Kontuan izan: Liburu hauek P daude ± li bakarrik Devan in ± gari gidoia, eta ez dira salgai.
Ez dago multzo English itzulpenak eskuragarri dago. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus: www.tipitaka.org
Vinayak Piμaka
(Hiru zatiketa, 5 liburuak inprimatuta)
Sutta Vibhaaga [bi liburu bhikkhus arauak dituen eta
bhikkhunis, zortzi delitu klaseak zehaztea]
Tipiμaka (hiru “saskiak”)
Sutta Piμaka
(Bost nik ± yas edo bildumak)
The
Sutta Piṭaka Buda irakaskuntza esentzia buruzko dauka
Dhamma du. Hamar mila baino gehiago suttas dauka. Da banatuta
bost bildumak Nikāyas (A jendetza, assemblage deitzen dena bilduma bat; a
klasea, ordena, talde; elkarte, anaitasuna, kongregazioa; etxe bat,
etxebizitza).
Digha Nikaya
[Digha:
Luze] Digha Nikaya biltzen emandako diskurtso luzeena 34
Buda. Badira zenbait aholku horietako asko berandu irudiak dira
Jatorrizko corpus eta eztabaidagarri benetakotasuna.
Majjhima Nikaya
[Majjhima:
medium] Majjhima Nikaya biltzen 152 Budaren diskurtsoak
tarteko luzera, gai askotariko aurre.
Saṃyutta Nikaya
[Samyutta:
Taldeko] Saṃyutta Nikaya suttas biltzen arabera, beren
56 azpi-taldeetan gaia saṃyuttas izeneko. hiru baino gehiago dauka
mila luzera aldakorreko diskurtsoak, baina, oro har, nahiko laburrean.
Aṅguttara Nikaya
[Ang:
faktore | uttara: gehiagorako] Aṅguttara Nikaya dago subdivized
hamaika azpi-talde nipātas izeneko, horietako bakoitzean biltzen diskurtsoak
faktore gehigarri bat enumerazio osatua horiek versus
aurrekari nipāta. suttas milaka dira, oro har dauka
labur.
Khuddaka Nikaya
[Khuddha: labur,
txiki] Khuddhaka Nikaya testu laburrak eta jotzen da izan bezain
Bi Stratas osatuta: Dhammapada, Udana, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā eta Jātaka osatzen antzinako estratu, beste bitartean
liburuak berandu irudiak daude eta beren benetakotasuna gehiago eztabaidagarri.
9) Classical Belarusian
9) Класічная беларуская
Гэтая схема паказвае выданне кніг у Дзева ± гару-сцэнар выданні
Chaμμha Saag ± Яна (Шосты савет) Tipiμaka. Назвы тамоў адлюстровываюцца курсівам з суфіксам «-p ± 1 / 4i», які паказвае
аб’ём з’яўляецца часткай каранёвай Tipiμaka, а не каментатарская літаратуры. Гэты абрыс ўтрымлівае спіс толькі каранёвыя тым.
Звярніце ўвагу: Гэтыя кнігі знаходзяцца ў Р ± Li толькі ў Дзева ± гару сцэнар, і не для продажу.
Ні адзін набор ангельскіх перакладаў не даступны. Для атрымання дадатковай інфармацыі гл: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Тры дывізіі, надрукаваны ў 5 кнігах)
Сутта Vibhaaga [дзве кнігі, якія змяшчаюць правілы манахаў і
бхикшуни, выклаўшы восем класаў злачынстваў]
Tipiμaka (тры «кошыку»)
Сутта Piμaka
10) Classical Bengali
10) ক্লাসিক্যাল বাংলা
এই সীমারেখাগুলি দেবনের ± গাডি-স্ক্রিপ্ট সংস্করণে বই প্রকাশের প্রদর্শন করে
চৈত্র সাগ ± ইয়া (ছয়টি কাউন্সিল) টিপিকা ভলিউম নামগুলি প্রতীয়মান “-পি ± 1/4 ই” সহ ত্রিমাত্রিক প্রদর্শিত হয়
ভলিউম ভাষ্য সাহিত্যের পরিবর্তে মূল টিপিকাটিকের অংশ। এই রূপরেখা শুধুমাত্র রুট ভলিউম তালিকা।
দয়া করে মনে রাখবেন: এই বইগুলি পি ± লিতে শুধুমাত্র, দেবের ± গায়ারি স্ক্রিপ্টে, এবং বিক্রয়ের জন্য নয়।
ইংরেজি অনুবাদ কোন সেট পাওয়া যায়। আরও তথ্যের জন্য দেখুন: www.tipitaka.org
বিনয় পিওিকা
(তিনটি বিভাগ, 5 টি বই মুদ্রিত)
সুভাভাগ [ভিক্ষুকের নিয়ম এবং দুটি বই
ভিক্ষুক, আট শ্রেণীর অপরাধকে রূপরেখা]
টিপিকা (তিনটি “টুকরো”)
সুত্র পাইকাকে
(পাঁচ নিক ± ইয়াস, বা সংগ্রহ)
দ্য
সুচিত্রা পুকুর বুদ্ধের শিক্ষার সূচনা করে
ধম্মা এতে দশ হাজারেরও বেশি সত্ত্বা রয়েছে। এটা বিভক্ত করা হয়
পাঁচটি সংগীতের নাম নিনায়াস (একটি জনতা, সমাবেশ, একটি সংগ্রহ; একটি
ক্লাস, অর্ডার, গ্রুপ; একটি সমিতি, ভ্রাতৃত্ব, মণ্ডল; একটি বাড়ি,
বাস)।
দীঘা নিকি
[দীঘা:
দীর্ঘ] দিঘা নিকায়য়া 34 টি দীর্ঘতম বক্তৃতা দিয়েছেন
বুদ্ধ বিভিন্ন ইঙ্গিত আছে যে তাদের মধ্যে অনেক দেরী সংযোজন
মূল করপক্ষে এবং সন্দেহজনক প্রামাণিকতা থেকে।
মজাজিম নিকাইয়া
[Majjhima:
মাঝারি] মজাজিম নিকাইয়া বুদ্ধের 15২ টি বক্তৃতা সংগ্রহ করেন
মাঝারি দৈর্ঘ্য, বিভিন্ন বিষয়ে কাজ করে
সিতুতা নিকাইয়া
[Samyutta:
গোষ্ঠী] সন্ধ্যায় নিকৈয়া তাদের মত অনুসারে সুচিতা সংগ্রহ করে
সলিতু নামে 56 টি সাব-গ্রুপের বিষয়। এটি তিনটি বেশী রয়েছে
বৈকল্পিক দৈর্ঘ্যের হাজার বক্তৃতা, কিন্তু সাধারণত অপেক্ষাকৃত ছোট।
আগ্রতারা নিকাইয়া
[Ang:
ফ্যাক্টর | উটপারা: অতিরিক্ত] অগুন্দারা নিকাইয়াকে উপভাষায় বিভক্ত করা হয়
এগারো উপ-দলগুলো নিপতাস নামে পরিচিত, তাদের প্রত্যেকে একত্রিত হওয়া বক্তৃতা
একটি অতিরিক্ত ফ্যাক্টর enumerations যারা এর বনাম গঠিত
পূর্বরূপ নিপাথা এতে হাজার হাজার সুতাত্তর রয়েছে যা সাধারণতঃ
সংক্ষিপ্ত।
খদ্দক নিকাইয়া
[খধুঃ সংক্ষিপ্ত,
ছোট] খদ্দক নিকয়া সংক্ষিপ্ত গ্রন্থে এবং হিসাবে গণ্য করা হয়
দুটি স্ট্র্যাটগুলি গঠিত: ধমপাঠ, উদ্যান, ইত্ততক, সুচিতা নিপাত,
থেরাগাথ-থিরগাথ ও জাকাকা প্রাচীন স্তর গঠন করে, অন্যদিকে
বই দেরী সংযোজন এবং তাদের প্রামাণিকতা আরো সন্দেহজনক।
11) Classical Bosnian
11) Klasična bosanski
Ovaj prikaz pokazuje objavljivanje knjige u Devan ± gari-skripta izdanje
Chaμμha Saag ± yana (Sixth Council) Tipiμaka. Imena volumena se prikazuju u kurzivu sa sufiksom “-p ± 1/4i”, pokazujući
volumen je dio korijena Tipiμaka nego commentarial literature. Ovaj nacrt navodi samo root volumena.
Imajte na umu: Ove knjige su u P ± li samo u Devan ± Gari skriptu, i nisu za prodaju.
No skup prevodi na engleski je na raspolaganju. Za dodatne informacije pogledajte: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Tri divizije, štampan u 5 knjiga)
Sutta Vibhaaga [dvije knjige koje sadrže pravila za monaha i
bhikkhuni, ističući osam klase djela]
Tipiμaka (tri “korpe”)
sutta Piμaka
(Pet nik ± Yas, ili zbirke)
The
Sutta pitaka sadrži suštinu Budino učenje o
Dhammu. Sadrži više od deset hiljada suttama. Ona je podijeljena u
pet zbirki pod nazivom Nikāyas (A mnoštvo, montažu; zbirku; a
razred, red, grupa; udruženje, bratstvo, kongregacija; kuću,
stana).
Digha nikāya
[Digha:
dugo] U Digha nikaya okuplja 34 od najdužih diskursa dao
Budu. Postoje različite naznake da su mnogi od njih kasne dodaci
originalnom korpus i upitne autentičnosti.
Mađđhima nikāya
[Mađđhima:
srednji] U Mađđhima nikāya okuplja 152 diskursima Buddha
srednji dužine, koja se bavi sa različitim pitanjima.
Samyutta nikāya
[Samyutta:
grupa] Samyutta nikāya okuplja suttama u skladu sa svojim
subjekta u 56 podgrupa zove saṃyuttas. Sadrži više od tri
hiljadu diskursi varijabilne dužine, ali generalno relativno kratko.
Anguttara nikāya
[Ang:
faktor | Uttara: OSTALE] U Anguttara nikāya je subdivized u
jedanaest podgrupe zove nipātas, svaki od njih prikupljanja diskursa
koji se sastoji od nabrajanja jedan dodatni faktor u odnosu na one iz
presedan nipata. Sadrži tisuće suttama koji su uglavnom
kratko.
Khuddaka nikāya
[Khuddha: kratka,
mali] U Khuddhaka nikāya kratke tekstove i smatra se bilo
sastoji od dva Stratas: Dhammapada, udana, Itivuttaka, Sutta nipata,
Theragatha-Therigatha i Jataka čine drevne slojeve, dok drugi
knjige kasne dodaci i njihova autentičnost je više upitna.
12) Classical Bulgarian
12) Класически български
Този план показва публикуването на книги в изданието Devan ± gari-script на
Чамха Сааг ± иана (Шести съвет) Типикака. Имената на томовете се показват в курсив, като се посочва суфиксът “-p ± 1/4i”
Обемът е част от корен Типикака, а не коментарна литература. Този опис описва само коренните томове.
Моля, обърнете внимание: Тези книги са само в P ¼ li, в Devan ± gari script и не се продават.
Няма наличен набор от английски преводи. За допълнителна информация, моля, вижте: www.tipitaka.org
Виная Пимка
(Три отделения, отпечатани в 5 книги)
Sutta Vibhaaga [две книги, съдържащи правила за bhikkhus и
Bhikkhunis, очертавайки осем класа нарушения]
Типикака (три “кошници”)
Sutta Piμaka
(Пет никета или колекции)
Най-
Сута Питака съдържа същността на учението на Буда относно
Дамма. Съдържа повече от десет хиляди сюта. Тя е разделена на
Пет колекции, наречени Nikāyas (множество, сборник, колекция;
Клас, ред, група; Сдружение, братство, общество; къща,
жилище).
Дига Никая
[Digha:
Long] Дигата Никая събира 34 от най-дългите дискурси, дадени от
На Буда. Съществуват различни схващания, че много от тях са закъснели допълнения
Към оригиналния корпус и до съмнителна автентичност.
Маджхима Никая
[Majjhima:
Средно] Маджихима Никая събира 152 дискурса на Буда на
Междинна дължина, занимаваща се с различни въпроси.
Сажуута Никая
[Samyutta:
Група] Saṃyutta Nikya събира suttas според техните
Обект в 56 подгрупи, наречени saṃyuttas. Той съдържа повече от три
Хиляди дискурси с променлива дължина, но като цяло относително кратки.
Ангутара Никая
[Ang:
Фактор | Uttara: additionalnal] Aṅguttara Nikaya е подразделена в
Единадесет подгрупи, наречени nipātas, всяка от които събира дискурси
Състоящ се от изброяване на един допълнителен фактор в сравнение с тези на
Precedent nipāta. Тя съдържа хиляди suttas, които обикновено са
нисък.
Худдака Никая
[Khuddha: кратко,
Малък] Кратки текстове на Худдхака Никая и се счита за такъв
Състоящ се от две страти: Дамамадада, Удана, Ивитутака, Сута Нипата,
Theragāthā-Therīgāthā и Jātaka формират древните слоеве, докато други
Книгите са закъснели допълнения и тяхната автентичност е по-спорна.
13) Classical Catalan
13) Català Classical
Aquest esquema mostra l’edició de llibres en l’edició ± Gari-escriptura de la Devan
Chaμμha Saag ± Yana (Sisena) Tipiμaka. Els noms dels volums es mostren en cursiva amb el sufix “-p ± 1 / 4i” que indica
el volum és part de l’arrel Tipiμaka, en lloc de la literatura commentarial. Aquest esquema enumera només els volums d’arrel.
Tingueu en compte: Aquests llibres estan a P ± li només, en Devan ± guió gari, i no estan en venda.
Cap conjunt de traduccions en anglès està disponible. Per a més informació, vegeu: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Tres divisions, imprès en 5 llibres)
Sutta Vibhaaga [dos llibres que conté regles per als monjos i
bhikkhunis, destacant vuit classes de delictes]
Tipiμaka (tres “cistelles”)
Sutta Piμaka
(Cinc nik ± ges, o col·leccions)
la
Sutta Pitaka conté l’essència de l’ensenyament del Buda pel que fa
el Dhamma. Conté més de deu mil suttas. Es divideix en
cinc col·leccions denominades Nikayas (A multitud, encaix, una col·lecció, una
classe, ordre, grup; una associació, fraternitat, congregació; una casa,
habitatge).
Digha Nikaya
[Digha:
de llarg] El digha nikaya reuneix 34 dels discursos més llargs donades per
Buda. Hi ha diversos indicis que molts d’ells són addicions finals
al corpus original i de dubtosa autenticitat.
majjhima nikaya
[Majjhima:
mitjà] El Majjhima nikaya reuneix 152 discursos del Buda de
longitud intermèdia, que tracta de diverses matèries.
Samyutta Nikaya
[Samyutta:
grup] El Samyutta nikaya reuneix els suttas d’acord amb la seva
subjecte a 56 subgrups diu saṁyuttas. Conté més de tres
mil discursos de longitud variable, però en general relativament curt.
Anguttara Nikaya
[Ang:
factor de | uttara: additionnal] El Anguttara nikaya es subdivized en
11 sub-grups anomenats nipātas, cadascun d’ells agrupant discursos
que consisteix en enumeracions d’un factor addicional en comparació amb els de la
nipāta precedent. Conté milers de suttas que són generalment
curt.
Khuddaka Nikaya
[Khuddha: resum,
petita] El Khuddhaka nikaya textos curts i es considera com a estat
compost de dos estrats: Dhammapada, Udana, Itivuttaka, Sutta Nipata,
Theragatha-Therigatha i jataka formen el estrats antics, mentre que una altra
llibres són addicions tardanes i la seva autenticitat és més qüestionable.
13) Classical Cebuano
niini nga outline pagpakita sa pagmantala sa mga libro sa Devan ± gari-script nga edisyon sa
Chaμμha Saag ± Yana (Ikaunom Council) Tipiμaka. Ang mga ngalan sa mga tomo nga gipakita diha sa italiko sa suffix “-p ± 1/4i” nga nagpaila
ang gidaghanon mao ang bahin sa gamut Tipiμaka, kay sa commentarial literatura. outline Kini nagtala sa mga tomo gamut lamang.
Palihug timan-i: Kini nga mga basahon anaa sa P ± li lamang, sa Devan ± gari script, ug dili alang sa pagbaligya.
Walay set sa hubad Iningles mao ang anaa. Alang sa dugang nga impormasyon palihog tan-awa: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Tulo ka dibisyon, nga gipatik sa 5 mga libro)
Sutta Vibhaaga [duha ka mga libro nga naglangkob sa mga lagda alang sa mga bhikkhus ug
bhikkhunis, nga naglatid sa walo ka mga klase sa mga sala]
Tipiμaka (tulo ka “mga bukag”)
Sutta Piμaka
(Lima ka Nik ± Yas, o koleksyon)
ang
Sutta Piṭaka naglangkob sa kahulugan sa pagtulon-an sa Buddha mahitungod sa
ang Dhamma. Kini naglangkob labaw pa kay sa napulo ka libo ka suttas. Kini nabahin sa
lima ka koleksyon nga gitawag Nikāyas (Usa ka panon sa katawohan, panon sa usa ka koleksyon sa usa ka
klase, kahusay, grupo; usa ka asosasyon, fraternity, katilingban; ang balay,
puloy).
Dīgha Nikāya
[Dīgha:
dugay] Ang Dīgha Nikāya nagatigum 34 sa kinatas-diskurso nga gihatag sa
ang Buddha. Adunay nagkalain-laing mga mga pasabut nga daghan kanila ang mga ulahing bahin sa mga pagdugang
sa orihinal nga corpus ug sa kuwestiyonableng pagkatinuod.
Majjhima Nikāya
[Majjhima:
medium] Ang Majjhima Nikāya nagatigum sa 152 mga pakigpulong sa Buddha sa
intermediate gitas-on, nga naghisgot sa lain-lain nga mga butang.
Saṃyutta Nikāya
[Samyutta:
grupo] Ang Saṃyutta Nikāya nagatigum sa mga suttas sumala sa ilang mga
hilisgutan sa 56 sub-mga grupo nga gitawag saṃyuttas. Kini naglakip labaw pa kay sa tulo ka
ka libo ka mga diskurso sa mga baryable gitas-on, apan sa kinatibuk-medyo mubo.
Aṅguttara Nikāya
[ANG:
butang | uttara: additionnal] Ang Aṅguttara Nikāya ang subdivized sa
napulo ug usa ka sub-grupo nga gitawag nipātas, matag usa kanila sa pagpundok sa mga pakigpulong
nga naglangkob sa talaan sa usa ka dugang nga hinungdan kontra sa mga
sumbanan nipāta. kini naglangkob sa mga linibo sa suttas nga mga kinatibuk-
mubo.
Khuddaka Nikāya
[Khuddha: mubo,
gamay nga] Ang Khuddhaka Nikāya mubo teksto ug giisip ingon nga na
gilangkuban sa duha ka mga stratas: Dhammapada, Udāna, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā ug Jātaka maporma ang karaang saring, samtang ang uban nga mga
mga libro ulahing bahin sa pagdugang ug sa ilang pagkatinuod mao ang labaw nga kuwestiyonable.
14) Classical Chichewa
14) Chakale Chichewa
autilaini imeneyi amasonyeza kufalitsa mabuku mu Devan ± gari-script magazini ya
Chaμμha Saag ± yana (chimodzi Council) Tipiμaka. Maina a mabuku ndi kuwonetsedwa kanyenye ndi suffix “-p ± 1/4i” zikusonyeza
voliyumu ndi mbali ya muzu Tipiμaka, osati mabuku commentarial. autilaini imeneyi limatchula mabuku muzu yekha.
Chonde dziwani: Mabuku awa mu P ± Li yekha, mu Devan ± gari script, ndipo sitigulitsa.
No ya Mabaibulo a Chingelezi amapezeka. Kuti mumve zambiri onani: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Atatu magawano, osindikizidwa mu mabuku 5)
Sutta Vibhaaga [mabuku awiri munali malamulo bhikkhus ndi
bhikkhunis Lembaninso makalasi atatu a zolakwa]
Tipiμaka (zitatu “madengu”)
Sutta Piμaka
(Zisanu nik ± yas, kapena zopereka)
The
Sutta Piṭaka lili akamanena za chiphunzitso Buddha okhudza
ndi Dhamma. Lili suttas zoposa zikwi khumi. Iwo agawidwa mu
zigawo zisanu otchedwa Nikāyas (A khamu, assemblage; gulu; ndi
kalasi, kuti, gulu; kuyanjana, fraternity, mpingo; nyumba,
okhala).
Dīgha Nikāya
[Dīgha:
yaitali] The Dīgha Nikāya akusonkhanitsa 34 la nkhani yaitali kwapatsidwa mwa
Buddha. Pali akupangira zosiyanasiyana kuti ambiri a iwo ndi kuwonjezapo mochedwa
kwa corpus choyambirira ndi lodalirika zokayikitsa.
Majjhima Nikāya
[Majjhima:
sing’anga] The Majjhima Nikāya akusonkhanitsa nkhani 152 wa Buddha wa
wapakatikati m’litali, amachitira zinthu zosiyanasiyana.
Saṃyutta Nikāya
[Samyutta:
gulu] The Saṃyutta Nikāya akusonkhanitsa suttas malinga awo
nkhaniyi 56 boma magulu otchedwa saṃyuttas. Lili oposa atatu
nkhani zikwi kutalika variable, koma ambiri yochepa.
Aṅguttara Nikāya
[Aṅg:
chinthu | uttara: additionnal] The Aṅguttara Nikāya ndi subdivized mu
khumi boma magulu otchedwa nipātas, aliyense wa iwo kusonkhanitsa nkhani
ongokhala enumerations wa chinthu lina molimbana ndi anthu a
chitsanzo nipāta. Lili zikwi suttas zomwe zambiri
lalifupi.
Khuddaka Nikāya
[Khuddha: lalifupi,
laling’ono] The Khuddhaka Nikāya malemba lalifupi ndi imatengedwa ngati mwakhala
wapangidwa stratas awiri: Dhammapada, Udāna, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā ndi Jātaka kupanga strata wakale, pamene ena
mabuku mochedwa kuwonjezapo ndi lodalirika awo ndi zambiri zokayikitsa.
15) Classical Chinese (Simplified)
15）古典中文（简体）
这个大纲显示了Devan±gari-script版本中出版的书籍
Chaihha Saag±yana（第六委员会）Tipiμaka。卷的名称以斜体显示，后缀“-p±1/4i”表示
该卷是根蒂皮卡卡的一部分，而不是评论性文献。此轮廓仅列出根卷。
请注意：这些书只有P±li，在Devan±gari脚本中，不出售。
没有一套英文翻译。欲了解更多信息，请参阅：www.tipitaka.org
VinayaPiμaka
（三部，印在5本书）
Sutta Vibhaaga [包含比丘的规则的两本书
bhikkhunis，概述八类罪行]
Tipiμaka（三个“篮子”）
SuttaPiμaka
（五个nik±yas或集合）
该
SuttaPiṭaka包含佛教教学的精髓
佛法。它包含超过一万个suttas。它分为
五个收藏品名为Nikāyas（众多，集合;集合; a
班，班，班;一个协会，兄弟会，会众;一个房子，
住宅）。
DīghaNikāya
[dīgha：
长篇]DīghaNikāya收集了最长的话语中34个
佛陀。有各种暗示，其中许多是晚期添加
到原始语料库和可疑的真实性。
MajjhimaNikāya
[majjhima：
中等] MajjhimaNikāya收集了152个佛教话语
中间长度，处理各种事项。
SaṃyuttaNikāya
[samyutta：
团体]SaṃyuttaNikāya根据他们收集suttas
主题分为56个小组，名为saṃyuttas。它包含三个以上
千言万语可变长，但一般较短。
AṅguttaraNikāya
[ANG：
因子| uttara：addnal]AṅguttaraNikāya被细分
称为nipātas的11个小组，每个小组都聚集话语
包括一个额外的因素的枚举与
先例nipāta它包含一般的数以千计的suttas
短。
KhuddakaNikāya
[khuddha：短，
小] KhuddhakaNikāya短文，被认为是
由两个层组成：Dhammapada，Udāna，Itivuttaka，Sutta Nipata，
Theragāthā-Therīgāthā和Jātaka形成古代阶层，而其他
书籍是晚期添加物，其真实性更有问题。
16) Classical Chinese (Traditional)
16）古典中文（繁體）
這個大綱顯示了Devan±gari-script版本中出版的書籍
Chaihha Saag±yana（第六委員會）Tipiμaka。卷的名稱以斜體顯示，後綴“-p±1/4i”表示
該卷是根蒂皮卡卡的一部分，而不是評論性文獻。此輪廓僅列出根卷。
請注意：這些書只有P±li，在Devan±gari腳本中，不出售。
沒有一套英文翻譯。欲了解更多信息，請參閱：www.tipitaka.org
VinayaPiμaka
（三部，印在5本書）
Sutta Vibhaaga [包含比丘的規則的兩本書
bhikkhunis，概述八類罪行]
Tipiμaka（三個“籃子”）
SuttaPiμaka
（五個nik±yas或集合）
該
SuttaPiṭaka包含佛教教學的精髓
佛法。它包含超過一萬個suttas。它分為
五個收藏品名為Nikāyas（眾多，集合;集合; a
班，班，班;一個協會，兄弟會，會眾;一個房子，
住宅）。
DīghaNikāya
[dīgha：
長篇]DīghaNikāya收集了最長的話語中34個
佛陀。有各種暗示，其中許多是晚期添加
到原始語料庫和可疑的真實性。
MajjhimaNikāya
[majjhima：
中等] MajjhimaNikāya收集了152個佛教話語
中間長度，處理各種事項。
SaṃyuttaNikāya
[samyutta：
團體]SaṃyuttaNikāya根據他們收集suttas
主題分為56個小組，名為saṃyuttas。它包含三個以上
千言萬語可變長，但一般較短。
AṅguttaraNikāya
[ANG：
因子| uttara：addnal]AṅguttaraNikāya被細分
稱為nipātas的11個小組，每個小組都聚集話語
包括一個額外的因素的枚舉與
先例nipāta它包含一般的數以千計的suttas
短。
KhuddakaNikāya
[khuddha：短，
小] KhuddhakaNikāya短文，被認為是
由兩個層組成：Dhammapada，Udāna，Itivuttaka，Sutta Nipata，
Theragāthā-Therīgāthā和Jātaka形成古代階層，而其他
書籍是晚期添加物，其真實性更有問題。
17) Classical Corsican
17) Corsican Classical
Sta muta dimostra la pubbricazzioni di libbra in u Devan ± edizione Francesco gari-scrittura di u
Chaμμha Saag ± Yana (Innu Cunsigliu) Tipiμaka. I nomi di i volumi sò mustrati in itàlicu incù u suffissu “-p ± 1/4i” mintuvendu
u vulume hè a parti di u ràdica Tipiμaka, piuttostu cà di letteratura commentarial. Sta muta list solu i volumi ràdica.
Da nutà: Sti libri sò à P ± lim solu, in Devan ± scrittura Francesco gari, è ùn sò in vendita.
No ghjocu di traduzzioni inglese hè disponibile. Di più infurmazioni andate à vede: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Three divisioni, stampata in 5 books)
Sutta Vibhaaga [dui libbra, chì cuntenenu e règule di u bhikkhus e
bhikkhunis, Trpezarija ottu classi di offenses]
Tipiμaka (tri “e sporte”)
Sutta Piμaka
(Five nik ± c.porter, o cullezzioni)
L’
Sutta Piṭaka cuntene l ‘essenza di insignà u l’Buddha tucchendu
u Dhamma. It cuntene più di deci milla suttas. Hè divisa in
cincu e cullezzione chiamatu Nikāyas (A ghjente, Pavia, una racolta; una
classi, ordine, gruppu; un ‘associu, fraternities, assemblea; una casa,
abitanti).
Dīgha Nikāya
[Dīgha:
longu] The Dīgha Nikāya avvicinanu 34 di i seculi AFFRANCHISSANTS datu da
lu Buddha. Ci sò parechji Hints chi parechji di li sò fini aghjunte
di u corpus m uriginale è di a sputichezza dubitandum.
Majjhima Nikāya
[Majjhima:
maculata] The Majjhima Nikāya avvicinanu 152 AFFRANCHISSANTS di lu Buddha di
lunghezza ntirmediu, droghe cun cose presentate.
Saṃyutta Nikāya
[Samyutta:
gruppu] The Saṃyutta Nikāya avvicinanu u suttas secondu a so ‘
sughjettu in 56 sub-gruppi chjamati saṃyuttas. It cuntene più di trè
milla AFFRANCHISSANTS di lunghezza variàbbili, ma giniralmenti abbastanza cortu.
Aṅguttara Nikāya
[An:
fattore | uttara: additionnal] The Aṅguttara Nikāya hè subdivized in
òndeci sub-gruppi chjamati nipātas, ognunu di li AFFRANCHISSANTS ammansata
cumpunuta di enumerations di un fattore applicàrisi contra chiddi di l ‘
Anterior nipāta. It cuntene migghiara di suttas chì sò generalmente
cortu.
Khuddaka Nikāya
[Khuddha: cortu,
picculu] The Khuddhaka Nikāya cortu i testi è hè cunsiderata cum’è stata
cumpostu di dui Stratas: Dhammapada, Udāna, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā è Jātaka furmari l ‘antichi tanti, mentri autri
libri sò fini aghjunte è a so sputichezza hè più dubitandum.
18) Classical Croatian
18) Klasična hrvatska
Ovaj pregled prikazuje objavljivanje knjiga u Devan ± gari - script izdanju
Chaμμha Saag ± yana (Šesti savjet) Tipiμaka. Nazivi volumena prikazani su kurzivom s upisom “-p ± 1/4i” koji ukazuje
Volumen je dio korijena Tipiμaka, a ne komparativna literatura. Ovaj obris navodi samo količinu korijena.
Imajte na umu: Ove su knjige samo u P ± li, u Devan ± gari skripti, a nisu na prodaju.
Nijedan skup engleskih prijevoda nije dostupan. Za daljnje informacije pogledajte: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Tri odjeljenja, tiskana u 5 knjiga)
Sutta Vibhaaga [dvije knjige koje sadrže pravila za bhikkhus i
Bhikkhunis, navodeći osam klasa kaznenih djela]
Tipiμaka (tri “košare”)
Sutta Piμaka
(Pet nik ± yas, ili zbirke)
Sutta Piṭaka sadrži suštinu Buddhinog učenja
Dhamma. Sadrži više od deset tisuća sute. Podijeljeno je u
Pet zbirki pod nazivom Nikāyas (Mnoštvo, zbirka, zbirka;
Klasa, red, skupina; Udruga, bratstvo, zajednica; kuća,
stan).
Dīgha Nikāya
[Dīgha:
Dugo] Dīgha Nikāya okuplja 34 od najdužih diskursa koje je dao
Buddha. Postoje razni naputci da su mnogi od njih kasni
Na izvorni korpus i upitnu autentičnost.
Majjhima Nikāya
[Majjhima:
Medij] Majjhima Nikāya okuplja 152 diskurs Buddhe iz
Srednje dužine, koje se bave različitim pitanjima.
Saṃyutta Nikāya
[Samyutta:
Grupa] Saṃyutta Nikāya okuplja sute po njihovom
Predmet u 56 podskupina zvane saṃyuttas. Sadrži više od tri
Tisuća diskurs različitih duljina, ali općenito relativno kratko.
Aṅguttara Nikāya
[ANG:
Faktor Utjelo: dodatak] Aṣguttara Nikaya je podijeljen u
Jedanaest podskupina nazvanih nipātas, od kojih su svaki skupljali diskurs
Koja se sastoji od nabrajanja jednog dodatnog faktora u odnosu na one od
Presedan nipāta. Sadrži tisuće sute koje su općenito
kratak.
Khuddaka Nikāya
[Khuddha: kratko,
Mali] Khuddhaka Nikāya kratki tekst i smatra se da je
Sastoji se od dvije strateške: Dhammapada, Udāna, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā i Jātaka čine drevne slojeve, dok druge
Knjige su kasni dopune i njihova autentičnost je upitnija.
19) Classical Czech
19) Klasická čeština
Tento obrys zobrazuje publikaci knih v Devangari scénáři
Chaμμha Saag ± yana (šestá rada) Tipiμaka. Názvy svazků jsou zobrazeny kurzívou s označením “-p ± 1/4i”
Objem je spíše kořenem Tipiμaky než spisovnou literaturou. Tento obrys obsahuje pouze seznam kořenových svazků.
Poznámka: Tyto knihy jsou pouze v Płli, v Devanągari skriptu a nejsou k prodeji.
Žádný soubor anglických překladů není k dispozici. Další informace naleznete na adrese www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Tři divize, tištěné v 5 knihách)
Sutta Vibhaaga [dvě knihy obsahující pravidla pro bhikkhus a
Bhikkhunis, načrtávajících osm tříd trestných činů]
Tipiμaka (tři “koše”)
Sutta Piμaka
(Pět niklů nebo sbírek)
The
Sutta Piṭaka obsahuje podstatu Buddhovy výuky týkající se
Dhamma. Obsahuje více než deset tisíc suttů. Je rozdělena na
Pět sbírek s názvem Nikāyas (Množství, shromáždění, sbírka;
Třída, pořadí, skupina; Sdružení, bratrství, shromáždění; dům,
obydlí).
Dīgha Nikāya
[Dīgha:
Long] Dīgha Nikāya shromažďuje 34 nejdelších diskursů
Buddha. Existují různé náznaky, že mnohé z nich jsou pozdní dodatky
K původnímu korpusu a pochybné pravosti.
Majjhima Nikāya
[Majjhima:
Medium] Majjhima Nikāya shromažďuje 152 diskurzů o Buddhovi z
Střední délka, zabývající se různými záležitostmi.
Saṃyutta Nikāya
[Samyutta:
Skupina] Saṃyutta Nikāya shromažďuje sutty podle jejich
V 56 podskupinách nazývaných saṁyuttas. Obsahuje více než tři
Tisíc diskurzů s proměnnou délkou, ale obecně relativně krátké.
Aṅguttara Nikāya
[Aṅg:
Faktor | Uttara: dodatečná] Aṅguttara Nikāya je rozdělena do
Jedenáct podskupin zvaných nipātas, z nichž každá shromažďuje diskurzy
Sestávající z výčtu jednoho dodatečného faktoru oproti faktorům z
Precedent nipāta. Obsahuje tisíce sutt, které jsou obecně
krátký.
Khuddaka Nikāya
[Khuddha: krátký,
Malý] Khuddhaka Nikāya krátké texty a je považován za
Složený ze dvou stratas: Dhammapada, Udāna, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā a Jātaka tvoří starověké vrstvy, zatímco jiné
Knihy jsou pozdní dodatky a jejich pravost je spornější.
20) Classical Danish
20) Klassisk dansk
Denne oversigt viser publikationen af bøger i Devan ± gari-script udgave af
Chaμμha Saag ± yana (sjette råd) Tipiμaka. Navnet på mængderne vises i kursiv med suffikset “-p ± 1/4i”, der indikerer
Lydstyrken er en del af roten Tipiμaka, snarere end den kommentære litteratur. Denne oversigt viser kun rodmængderne.
Bemærk: Disse bøger er kun i P ± li, i Devan ± gari script, og er ikke til salg.
Intet sæt engelske oversættelser er tilgængelige. For yderligere information henvises til: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Tre divisioner, trykt i 5 bøger)
Sutta Vibhaaga [to bøger indeholdende regler for bhikkhus og
Bhikkhunis, der beskriver otte klasser af lovovertrædelser]
Tipiμaka (tre “kurve”)
Sutta Piμaka
(Fem nik ± yas eller samlinger)
Det
Sutta Piṭaka indeholder essensen af Buddhas undervisning vedrørende
Dhammaen. Den indeholder mere end ti tusinde suttas. Det er opdelt i
Fem samlinger kaldes Nikāyas (En masse, assemblage; en samling; a
Klasse, rækkefølge, gruppe; En forening, broderskab, menighed; et hus,
bolig).
Dīgha Nikāya
[Digha:
Lang] Dīgha Nikāya samler 34 af de længste diskurser, der gives af
Buddhaen. Der er forskellige tip, at mange af dem er sene tilføjelser
Til den oprindelige korpus og af tvivlsom ægthed.
Majjhima Nikāya
[Majjhima:
Medium] Majjhima Nikāya samler 152 diskurser af Buddha of
Mellemlængde, der beskæftiger sig med forskellige forhold.
Saṃyutta Nikāya
[Samyutta:
Gruppen] Sajoyutta Nikāya samler suttas ifølge deres
Emne i 56 undergrupper kaldet saṃyuttas. Den indeholder mere end tre
Tusind diskurser af variabel længde, men generelt relativt kort.
Aṅguttara Nikāya
[Ang:
Faktor | Uttara: additionnal] Aṅguttara Nikāya er inddelt i
Elleve undergrupper kaldes nipātas, hver af dem samler diskurser
Bestående af opgørelser af en yderligere faktor i forhold til
Præcedens nipāta. Den indeholder tusindvis af suttas, som generelt er
kort.
Khuddaka Nikāya
[Khuddha: kort,
Lille] Khuddhaka Nikāya korte tekster og anses for at være blevet
Sammensat af to lag: Dhammapada, Udāna, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā og Jātaka danner de gamle lag, mens andre
Bøger er sene tilføjelser, og deres ægthed er mere tvivlsom.
21) Classical Dutch
21) Klassiek Nederlands
Deze omschrijving toont de publicatie van boeken in de Devan ± gari-script editie van de
Chaμμha Saag ± yana (Zesde Raad) Tipiμaka. De namen van de volumes worden in cursief weergegeven met het achtervoegsel “-p ± 1/4i”
Het volume maakt deel uit van de wortel Tipiμaka, in plaats van op de literatuur. Deze omtrek bevat alleen de wortelvolumes.
Let op: Deze boeken zijn alleen in P ± li, in Devan ± gari script, en zijn niet te koop.
Er zijn geen Engelse vertalingen beschikbaar. Voor meer informatie, zie: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Drie afdelingen, gedrukt in 5 boeken)
Sutta Vibhaaga [twee boeken met regels voor de bhikkhus en
Bhikkhunis, waarin acht klassen van overtredingen worden omschreven]
Tipiμaka (drie “manden”)
Sutta Piμaka
(Vijf nik ± yas, of collecties)
De
Sutta Piṭaka bevat de essentie van het onderwijs van Boeddha over
De dhamma Het bevat meer dan tienduizend suttas. Het is verdeeld in
Vijf collecties genaamd Nikāyas (Een menigte, assemblage; een collectie; a
Klas, orde, groep; Een vereniging, broederschap, gemeente; een huis,
woning).
Dīgha Nikāya
[Digha:
Lang] De Dīgha Nikāya verzamelt 34 van de langste discoursen die worden gegeven door
De boeddha Er zijn verschillende hints die veel van hen zijn late aanvullingen
Naar het oorspronkelijke corpus en van twijfelachtige authenticiteit.
Majjhima Nikāya
[Majjhima:
Medium] De Majjhima Nikāya verzamelt 152 discourses van de Boeddha van
Intermediaire lengte, die zich bezighouden met diverse zaken.
Saṃyutta Nikāya
[Samyutta:
Groep] De Saṃyutta Nikāya verzamelt de suttas volgens hun
Onderwerp in 56 subgroepen genaamd saṃyuttas. Het bevat meer dan drie
Duizend discourses van variabele lengte, maar over het algemeen relatief kort.
Aṅguttara Nikāya
[Ang:
Factor | Uttara: additionnal] De Aṅguttara Nikāya is onderverdeeld in
Elf subgroepen genaamd nipātas, elk van hen verzamelen discoursen
Bestaande uit opsommingen van één extra factor ten opzichte van die van de
Precedent nipāta. Het bevat duizenden suttas die over het algemeen zijn
kort.
Khuddaka Nikāya
[Khuddha: kort,
Klein] De Khuddhaka Nikāya korte teksten en wordt beschouwd als geworden
Samengesteld uit twee lagen: Dhammapada, Udāna, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā en Jātaka vormen de oude lagen, terwijl andere
Boeken zijn late toevoegingen en hun authenticiteit is meer twijfelachtig.
23) Classical Esperanto
23) Klasika Esperanto
Ĉi konturo montras la publikigo de libroj en la Devan ± gari alfabetaj eldono de la
Chaμμha Saag ± yana (Sesa Koncilio) Tipiμaka. La nomoj de la volumoj estas montrita en kursivo kun la sufikso “-p ± 1/4i” indikas
la volumeno estas parto de la radiko Tipiμaka, anstataŭ commentarial literaturo. Ĉi konturo listas la radiko volumoj nur.
Bonvolu noti: Ĉi tiuj libroj estas en P ± span sola, en Devan ± gari skribo kaj ne estas por vendo.
Neniu aro de anglaj tradukoj estas haveblaj. Por pliaj informoj, bonvolu vidi: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Tri dividoj, presita en 5 libroj)
Sutta Vibhaaga [du librojn enhavantaj reguloj por la bhikkhus kaj
bhikkhunis, skizante ok klasoj de deliktoj]
Tipiμaka (tri “korbojn”)
Sutta Piμaka
(Kvin nik ± yas, aŭ kolektoj)
la
Sutra Pitako, entenas la esenco de la budhan instruon pri
Darmo. Ĝi enhavas pli ol dek mil suttas. Ĝi estas dividita en
kvin kolektoj nomitaj nikayas (Amaso, arigo; kolekto; a
klaso, ordo, grupo; asocio, frateco, komunumo; domo,
loĝejo).
Digha Nikaya
[Digha:
longa] La Digha Nikaya kolektas 34 el la plej longaj paroladoj donitaj de
Budho. Estas diversaj aludoj, ke multaj el ili estas malfruaj aldonoj
al la originala tekstaro kaj de dubinda aŭtenteco.
Majjhima Nikaya
[Majjhima:
meza] La Majjhima Nikaya reprenu 152 diskursoj de la Budho de
intera longo, pritraktas diversajn aferojn.
Saṃyutta Nikaya
[Samyutta:
grupo] La Saṃyutta Nikaya reprenas la suttas laŭ sia
subjekto en 56 sub-grupoj nomitaj saṃyuttas. Ĝi enhavas pli ol tri
mil diskursoj de ŝanĝiĝema longitudo, sed ĝenerale relative mallonga.
Anguttara Nikaya
[Ang:
faktoro | Uttara: additionnal] La Anguttara Nikaya estas subdivized en
dek unu sub-grupoj nomitaj nipātas, ĉiu el ili kolektis diskursoj
kiu konsistas de enumeraciones de unu aldona faktoro kontraŭ tiuj de la
precedenco nipāta. Ĝi enhavas miloj da suttas kiuj ĝenerale
mallonga.
Khuddaka Nikaya
[Khuddha: mallonga,
malgranda] La Khuddhaka Nikaya mallongaj tekstoj kaj estas konsiderata kiel estis
konsistas el du Stratas: Damapado, Udāna, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā kaj Jataka formi la antikvaj tavoloj, dum aliaj
libroj estas malfruaj aldonoj kaj ilia aŭtenteco estas pli dubinda.
24) Classical Estonian
24) Klassikaline Eesti
See ülevaade näitab raamatute kohta Devan ± gari-skript väljaanne
Chaμμha Saag ± Yana (nõukogu kuuenda) Tipiμaka. Nimed mahud kuvatakse kaldkirjas järelliide “-p ± 1/4i”, mis näitab
maht on osa root Tipiμaka, mitte commentarial kirjanduses. See ülevaade on loetletud root mahud ainult.
Pane tähele: Need raamatud on P ± li ainult sisse Devan ± gari script ja mitte müügiks.
Nr kogum inglise tõlked on kättesaadavad. Lisainformatsioon vt www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Kolm osakonda, trükitud 5 raamatut)
Sutta Vibhaaga [kaks raamatut, mis sisaldavad eeskirjad bhikkhus ja
bhikkhunis, tuues kaheksa klassi õigusrikkumiste]
Tipiμaka (kolm “korvid”)
Sutta Piμaka
(Viis nik ± Yas või kogud)
Sutta Piṭaka sisaldab sisuliselt Buddha õpetuse kohta
dharmasse. See sisaldab rohkem kui kümme tuhat suutrad. See on jagatud
viie kogud nimetatakse Nikāyas (A rahvahulga kogumispunkt; kogumik A
tasemega, tellimuse rühm; ühing, vendlus, koguduse Maja,
eluruumi).
Digha Nikaya
[Digha:
pika] THE Digha Nikaya kogub 34 pikim juhtlust poolt
Buddha. On mitmeid vihjeid, et paljud neist on hilja täiendused
esialgse corpus ja küsitava autentsust.
Majjhima Nikaya
[Majjhima:
Keskmise] Majjhima Nikaya kogub 152 diskursuseid Buddhaväe of
vahepealse pikkusega, tegelevad erinevate küsimustega.
Samyutta Nikaya
[Samyutta:
grupis] Samyutta Nikaya kogub suutrad vastavalt nende
subjektile 56 alagrupid nimetatakse saṃyuttas. See sisaldab rohkem kui kolm
tuhat diskursuste muutuva pikkusega, kuid üldiselt suhteliselt lühike.
Anguttara Nikaya
[Ang:
tegur | Uttara: Täiendavate] Anguttara Nikaya on subdivized in
üksteist alarühma nimetatakse nipātas, igaüks neist koguda diskursuste
koosneb loendite ühe täiendava faktori versus omadega
pretsedendi nipāta. See sisaldab tuhandeid suutrad, mis on üldiselt
lühike.
Khuddaka Nikaya
[Khuddha: lühike,
väike] THE Khuddhaka Nikaya lühikeste tekstide ja peetakse olnud
koosneb kahest Stratas: Dhammapada, Udāna, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā ja Jataka moodustavad iidse kihtides, samas kui teised
raamatud on hilja täiendused ja nende autentsust on küsitav.
25) Classical Filipino
25) Classical Pilipino
Ang balangkas na ito ay ipinapakita ang paglalathala ng mga aklat sa Devan ± gari-script edisyon ng
Chaμμha Saag ± yana (Sixth Council) Tipiμaka. Ang mga pangalan ng volume ay ipinakita sa italics sa suffix “-p ± 1/4i” na nagpapahiwatig
ang lakas ng tunog ay bahagi ng root Tipiμaka, sa halip na commentarial panitikan. outline na ito ay naglilista ng mga volume ugat lamang.
Mangyaring tandaan: Ang mga aklat ay nasa P ± li lamang, sa Devan ± gari script, at hindi para sa pagbebenta.
Walang set ng mga pagsasaling Ingles ay magagamit. Para sa karagdagang impormasyon mangyaring tingnan ang: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Tatlong dibisyon, naka-print sa loob ng 5 libro)
Sutta Vibhaaga [dalawang mga libro na naglalaman ng mga alituntunin para sa bhikkhus at
bhikkhunis, binabalangkas walong klase ng pagkakasala]
Tipiμaka (tatlong “basket”)
Sutta Piμaka
(Limang nik ± yas, o mga koleksyon)
ang
Sutta Pitaka ay naglalaman ng mga kakanyahan ng pagtuturo ni Buddha tungkol
ang Dhamma. Naglalaman ito ng higit sa sampung libong suttas. Ito ay hinati sa
limang mga koleksyon na tinatawag na Nikāyas (A maraming, pagtitipon; isang koleksyon; a
klase, pagkakasunod-sunod, group; isang samahan, kapatiran, kapisanan; isang bahay,
dwelling).
Digha Nikaya
[Digha:
mahabang] Ang Digha Nikaya nangangalap 34 ng ang pinakamahabang talumpating ibinigay ni
Buddha. May mga iba’t-ibang mga pahiwatig na marami sa kanila ay late karagdagan
sa orihinal na corpus at ng kaduda-dudang pagiging tunay.
Majjhima Nikaya
[Majjhima:
medium] Ang Majjhima Nikaya tiklop 152 discourses ng Buddha ng
intermediate haba, pagharap sa mga magkakaibang bagay.
Saṃyutta Nikaya
[Samyutta:
group] Ang Saṃyutta Nikaya nangangalap ng mga suttas ayon sa kanilang
napapailalim sa 56 sub-group na tinatawag na saṃyuttas. Ito ay naglalaman ng higit sa tatlong
libong discourses ng variable na haba, ngunit sa pangkalahatan ay relatibong maikling.
Aṅguttara Nikaya
[Ang:
factor | uttara: additionnal] Ang Aṅguttara Nikaya ay subdivized in
labing-isang sub-group na tinatawag na nipātas, bawat isa sa kanila pangangalap ng mga talumpati
na binubuo ng enumerations ng isang karagdagang kadahilanan kumpara sa mga nasa
alinsunuran nipāta. Ito ay naglalaman ng libu-libong mga suttas na sa pangkalahatan
maikli.
Khuddaka Nikaya
[Khuddha: maikli,
maliliit] Ang Khuddhaka Nikaya maikling teksto at ay itinuturing bilang naging
binubuo ng dalawang Stratas: Dhammapada, Udana, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā at Jataka bumubuo sa sinaunang sapin, habang ang iba pang
libro ay late karagdagan at ang kanilang pagiging tunay ay mas kahina-hinala.
26) Classical Finnish
26) Klassinen suomalainen
Tämä ääriviiva näyttää julkaisun kirjoista Devan ± gari-script -versiossa
Chaμμha Saag ± yana (kuudes neuvosto) Tipiμaka. Tilavuuksien nimet näytetään kursiivilla, jonka etuliite “-p ± 1/4i” osoittaa
Tilavuus on osa juuria Tipiμaka, eikä kommentaarista kirjallisuutta. Tämä ääriviiva sisältää vain juurivolyymit.
Huomaa: Nämä kirjat ovat vain P ± li, Devan ± gari -kirjoituksessa, eivätkä ole myynnissä.
Englanninkielisiä käännöksiä ei ole saatavilla. Lisätietoja: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Kolme jakoa, painettu 5: ssä kirjassa)
Sutta Vibhaaga [kaksi kirjaa, jotka sisältävät säännöt bhikkhusille ja
Bhikkhunis, jossa esitetään kahdeksan rikosluokkaa]
Tipiμaka (kolme “koria”)
Sutta Piμaka
(Viisi nikuria tai kokoelmia)
Sutta Pattaka sisältää Buddhan opetuksen ydin
Dhamma. Se sisältää yli kymmenen tuhatta sutta. Se on jaettu
Viisi kokoelmaa nimeltä Nikāyas (joukko, kokoonpano, kokoelma;
Luokka, järjestys, ryhmä; Yhdistys, veljeys, seurakunta; talo,
asunnon).
Dīgha Nikāya
[Digha:
Pitkä] Dīgha Nikāya kerää 34 pisimmän puheenvuorosta
Buddha. On olemassa erilaisia vihjeitä siitä, että monet niistä ovat myöhäisiä lisäyksiä
Alkuperäiseen korpukseen ja kyseenalaiseen aitouteen.
Majjhima Nikāya
[Majjhima:
Medium] Majjhima Nikāya kokoaa 152 puheen Buddhasta
Keskipituus, joka käsittelee monenlaisia asioita.
Saṃyutta Nikāya
[Samyutta:
Ryhmä] Saṃyutta Nikāya kerää suttansa heidän mukaansa
Aiheena 56 alaryhmää nimeltä saṃyuttas. Se sisältää enemmän kuin kolme
Tuhatta erilaista pituutta, mutta yleensä suhteellisen lyhyt diskursseja.
Aṅguttara Nikāya
[ANG:
Tekijä | Utuntara: additionnal] Aṅguttara Nikāya on jaettu
Yksitoista alaryhmää nimeltä nipātas, joista kukin keräsi keskusteluja
Joka koostuu yhden lisäkertoimen laskemisesta verrattuna niihin
Precedent nipāta. Se sisältää tuhansia suttia, jotka ovat yleensä
lyhyt.
Khuddaka Nikāya
[Khuddha: lyhyt,
Pieni] Khuddhaka Nikāya lyhyet tekstit ja katsotaan olevan
Joka koostuu kahdesta stratasta: Dhammapada, Udāna, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā ja Jātaka muodostavat muinaiset kerrokset, kun taas toiset
Kirjat ovat myöhäisiä lisäyksiä ja niiden aitous on kyseenalainen
27) Classical French
27) français classique
Ce schéma affiche la publication des livres dans l’édition Devan ± gari-script du
Chaμμha Saag ± yana (Sixième Conseil) Tipiμaka. Les noms des volumes sont affichés en italique avec le suffixe “-p ± 1/4i” indiquant
Le volume fait partie de la racine Tipiμaka, plutôt que la littérature commentée. Ce schéma répertorie uniquement les volumes racine.
Remarque: Ces livres sont en P ± li seulement, dans le script Devan ± gari, et ne sont pas à vendre.
Aucun ensemble de traductions en anglais n’est disponible. Pour plus d’informations, voir: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Trois divisions, imprimées en 5 livres)
Sutta Vibhaaga [deux livres contenant des règles pour les bhikkhus et
Bhikkhunis, décrivant huit classes d’infractions]
Tipiμaka (trois “paniers”)
Sutta Piμaka
(Five nik ± yas ou collections)
le
Sutta Piṭaka contient l’essence de l’enseignement du Bouddha concernant
Le Dhamma. Il contient plus de dix mille suttas. Il est divisé en
Cinq collections appelées Nikāyas (une multitude, un assemblage; une collection;
Classe, ordre, groupe; Une association, une fraternité, une congrégation; une maison,
habitation).
Dīgha Nikāya
[Dīgha:
Long] Le Dīgha Nikāya rassemble 34 des plus longs discours donnés par
Le Bouddha. Il existe diverses allusions selon lesquelles plusieurs d’entre eux sont des ajouts tardifs
Au corpus original et à l’authenticité douteuse.
Majjhima Nikāya
[Majjhima:
Moyen] Le Majjhima Nikāya rassemble 152 discours du Bouddha de
Longueur intermédiaire, traitant de questions diverses.
Saṃyutta Nikāya
[Samyutta:
Groupe] Le Saṃyutta Nikāya rassemble les suttas selon leur
Sujet dans 56 sous-groupes appelés saṃyuttas. Il contient plus de trois
Mille discours de longueur variable, mais généralement relativement courts.
Aṅguttara Nikāya
[Aṅg:
Facteur | Uttara: additionnal] L’Aṅguttara Nikāya est subdivisé en
Onze sous-groupes appelés nipātas, chacun d’eux rassemblant des discours
Consistant en des énumérations d’un facteur supplémentaire par rapport à celles du
Précédent nipāta. Il contient des milliers de suttas qui sont généralement
court.
Khuddaka Nikāya
[Khuddha: court,
Petit] Les textes courts de Khuddhaka Nikāya et est considéré comme étant
Composé de deux stratas: Dhammapada, Udāna, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā et Jātaka forment les strates anciennes, tandis que d’autres
Les livres sont des ajouts tardifs et leur authenticité est plus discutable.
28) Classical Frisian
28) Classical Frysk
Dit haadlinen toant de publikaasje fan boeken yn ‘e Devan ± Gari-skript edysje fan’ e
Chaμμha Saag ± Yana (Sixth Council) Tipiμaka. De nammen fan de dielen wurde werjûn wurde yn kursyf mei it efterheaksel “-P ± 1/4i” oanjout
De bondel is in part fan ‘e woartel Tipiμaka, ynstee commentarial literatuer. Dit haadlinen jout de woartel bondels allinne.
Tink derom: Dizze boeken binne yn P ± li allinne, yn Devan ± Gari skrift, en binne net te keap.
Gjin set fan de Ingelske oersettings is beskikber. Foar fierdere ynformaasje kinne jo sjen: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Trije divyzjes, printe yn 5 boeken)
Sutta Vibhaaga [twa boeken befetsje regels foar de bhikkhus en
bhikkhunis, outlining acht klassen fan strafbere]
Tipiμaka (trije “baskets”)
Sutta Piμaka
(Fiif nik ± yas, of samlingen)
De
Sutta pitáka befettet it wêzen fan de Boeddha syn lear oangeande
de Dhamma. It befettet mear as tsien tûzen suttas. It is ûnderferdield yn
fiif bondels neamd Nikāyas (In mannichte, assemblage; in samling; a
klasse, oarder, groep; in feriening, bruorskip, gemeinte; in hûs,
dwelling).
Dīgha Nikāya
[Dīgha:
lang] De Dīgha Nikāya gearbringt 34 fan ‘e langste Discourses jûn troch
de Boeda. Der binne ferskate hints dat in protte fan harren binne lette tafoegingen
oan de oarspronklike corpus en fan twifeleftich echtheid.
Majjhima Nikāya
[Majjhima:
medium] De Majjhima Nikāya gearbringt 152 Discourses fan de Buddha fan
tuskenfoarm lingte, it omgean mei útienrinnende saken.
Saṃyutta Nikāya
[Samyutta:
groep] De Saṃyutta Nikāya gearbringt de suttas neffens harren
ûnderwerp yn 56 sub-groepen neamd saṃyuttas. It befettet mear as trije
tûzen Discourses fan fariabele lingte, mar oer it algemien relatyf koart.
Aṅguttara Nikāya
[Ang:
faktor | Uttara: additionnal] De Aṅguttara Nikāya wurdt subdivized yn
alve sub-groepen neamd nipātas, elk fan harren gathering Discourses
besteande út enumerations fan ien ekstra faktor fersus dy fan ‘e
precedent nipāta. It befettet tûzenen suttas dy’t oer it algemien
koart.
Khuddaka Nikāya
[Khuddha: koarte,
small] De Khuddhaka Nikāya koarte teksten en wurdt beskôge as west
gearstald út twa stratas: Dhammapada, Udāna, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā en Jātaka foarmje de âlde lagen, wylst oare
boeken binne lette oanfollings en harren autentisiteit is twifeleftich.28) Classical Frysk
Dit haadlinen toant de publikaasje fan boeken yn ‘e Devan ± Gari-skript edysje fan’ e
Chaμμha Saag ± Yana (Sixth Council) Tipiμaka. De nammen fan de dielen wurde werjûn wurde yn kursyf mei it efterheaksel “-P ± 1/4i” oanjout
De bondel is in part fan ‘e woartel Tipiμaka, ynstee commentarial literatuer. Dit haadlinen jout de woartel bondels allinne.
Tink derom: Dizze boeken binne yn P ± li allinne, yn Devan ± Gari skrift, en binne net te keap.
Gjin set fan de Ingelske oersettings is beskikber. Foar fierdere ynformaasje kinne jo sjen: www.tipitaka.org
Vinaya Piμaka
(Trije divyzjes, printe yn 5 boeken)
Sutta Vibhaaga [twa boeken befetsje regels foar de bhikkhus en
bhikkhunis, outlining acht klassen fan strafbere]
Tipiμaka (trije “baskets”)
Sutta Piμaka
(Fiif nik ± yas, of samlingen)
De
Sutta pitáka befettet it wêzen fan de Boeddha syn lear oangeande
de Dhamma. It befettet mear as tsien tûzen suttas. It is ûnderferdield yn
fiif bondels neamd Nikāyas (In mannichte, assemblage; in samling; a
klasse, oarder, groep; in feriening, bruorskip, gemeinte; in hûs,
dwelling).
Dīgha Nikāya
[Dīgha:
lang] De Dīgha Nikāya gearbringt 34 fan ‘e langste Discourses jûn troch
de Boeda. Der binne ferskate hints dat in protte fan harren binne lette tafoegingen
oan de oarspronklike corpus en fan twifeleftich echtheid.
Majjhima Nikāya
[Majjhima:
medium] De Majjhima Nikāya gearbringt 152 Discourses fan de Buddha fan
tuskenfoarm lingte, it omgean mei útienrinnende saken.
Saṃyutta Nikāya
[Samyutta:
groep] De Saṃyutta Nikāya gearbringt de suttas neffens harren
ûnderwerp yn 56 sub-groepen neamd saṃyuttas. It befettet mear as trije
tûzen Discourses fan fariabele lingte, mar oer it algemien relatyf koart.
Aṅguttara Nikāya
[Ang:
faktor | Uttara: additionnal] De Aṅguttara Nikāya wurdt subdivized yn
alve sub-groepen neamd nipātas, elk fan harren gathering Discourses
besteande út enumerations fan ien ekstra faktor fersus dy fan ‘e
precedent nipāta. It befettet tûzenen suttas dy’t oer it algemien
koart.
Khuddaka Nikāya
[Khuddha: koarte,
small] De Khuddhaka Nikāya koarte teksten en wurdt beskôge as west
gearstald út twa stratas: Dhammapada, Udāna, Itivuttaka, Sutta Nipāta,
Theragāthā-Therīgāthā en Jātaka foarmje de âlde lagen, wylst oare
boeken binne lette oanfollings en harren autentisiteit is twifeleftich.
29) Classical Galician
38) Classical Hindi