• 09) Classical Albanian-Shqiptare klasike,

  Sakkapañhā

  Sutta

  - Pyetja Saka-së -

  Të gjitha shoqëritë për të arritur qëllimin përfundimtar

  Bej mire!

  Grow perime & fruta ushqim!

  Pastrojë mendjen!

  Ji i sjellshem!

  Buda i jep një përgjigje mjaft të thjeshtë për pyetjen Saka-së: Cila është arsyeja pse disa njerëz arrijnë qëllimin final?

• 10) Classical Amharic-አንጋፋዊ አማርኛ,

  ሳካካፋ ñhā sutta

  - ሳካካ ጥያቄ -

  የመጨረሻ ግብ ለመድረስ ሁሉም ማኅበረሰቦች

  መልካም አድርግ!

  አትክልት እና የፍራፍሬ ምግብ ያድጉ!

  አእምሮን አጥራ!

  ደግ ሁን!

  ቡድሃ ለሳካካ ጥያቄ ቀላል መልስ ይሰጣል-አንዳንድ ሰዎች የመጨረሻውን ግብ የሚያገኙበት ምክንያት ምንድን ነው?
• 11) Classical Arabic-اللغة العربية الفصحى
• Sakkapañhā سوتا
  - السؤال السقا -
  جميع الجمعيات لتحقيق الهدف النهائي
  أفعل جيدا!
  تنمو الخضروات والفواكه الغذاء!
  تنقية العقل!
  كن طيبا!
  بوذا يعطي إجابة بسيطة إلى حد ما على سؤال السقا: ما هو السبب الذي يجعل بعض الناس تحقيق الهدف النهائي؟
  
  
• 12) Classical Armenian-դասական հայերեն,Sakkapañhā Sutta
  - Şakka sual -
  Bütün Societies Final Məqsəd qovuşacaq
  Yaxşı et!
  Vegetable & Fruit Food bitir!
  Purify Mind!
  Mülayim ol!
  Bəzi insanlar son məqsədə nail səbəbi budur: Buddha Sakka sualına bir olduqca sadə cavab verir?
• 13) Classical Assamese-ধ্ৰুপদী অসমীয়া
  

  Sakkapañhā
  চুট্টা — চাক্কাৰ প্ৰশ্ন —— চূড়ান্ত লক্ষ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সকলো সমাজ ভাল
  কৰক! পাচলি আৰু ফলৰ খাদ্য খেতি কৰক! মনক শুদ্ধ কৰক! দয়ালু হওক! বুদ্ধই
  চাক্কাৰ প্ৰশ্নৰ এটা সৰল উত্তৰ দিয়ে: কিছুমান মানুহে চূড়ান্ত লক্ষ্য
  প্ৰাপ্ত কৰাৰ কাৰণ কি?

14) Classical Azerbaijani- Klassik Azərbaycan,Sakkapañhā Sutta
- Şakka sual -
Bütün Societies Final Məqsəd qovuşacaq
Yaxşı et!
Vegetable & Fruit Food bitir!
Purify Mind!
Mülayim ol!
Bəzi insanlar son məqsədə nail səbəbi budur: Buddha Sakka sualına bir olduqca sadə cavab verir?

• 33) Classical Filipino klassikaline filipiinlane,Sakkapañhā
  sutta
  - ni Sakka Tanong -
  Lahat ng Samahan para Matatamo Final Goal
  DO GOOD!
  Lumago Gulay at Prutas Pagkain!
  Maglinis ng isip!
  Maging isang bata!
  Ang Buddha Ay nagbibigay ng isang halip Simple Anser sa Sakka Tanong:
  Ano ang Dahilan Bakit Ang ilang mga tao Makuha Ang Final Layunin?
  
  

  34) Classical Finnish- Klassinen suomalainen,Sakkapañhā
  Sutta
  - Sakka kyselytunnin -
  Kaikissa yhteiskunnissa Saavuttaa lopullinen tavoite
  TEHDÄ HYVÄÄ!
  Grow Kasvis & Fruit Ruoka!
  Purify Mind!
  Olla lapsi!
  Buddha antaa varsin yksinkertaisella Anser että Sakka n kysymykseen:
  Mikä on syy, miksi jotkut ihmiset saavuttavat lopullinen tavoite?
• 35) Classical French- Français classique,Sakkapañhā
  Sutta
  - La question de Sakka -
  Toutes les sociétés à atteindre l’objectif final
  FAIRE DU BIEN!
  Cultivez la nourriture des légumes et des fruits!
  Purifiez l’esprit!
  Être un enfant!
  Le Bouddha donne un anse assez simple à la question de Sakka: quelle est
  la raison pour laquelle certaines personnes atteignent l’objectif
  final?
• 36) Classical Frisian- Klassike Frysk,Sakkapañhā sutta
  - Sakka Fraach fan -
  Alle Societies te ferwêzentlikjen Finale Goal
  GOED DWAAN!
  Grow Vegetable & Fruit Food!
  Suverje Mind!
  Wês in bern!
  De Buddha Jout in Leaver Simple Anser nei Sakka fan Fraach: Wat is de reden Wêrom Guon People ferwêzentlikjen The Final Goal?
• 37) Classical Galician-Clásico galego,Sakkapañhā Sutta.
  - Pregunta de Sakka -
  Todas as sociedades para alcanzar o obxectivo final
  Fai o ben!
  Grow Growdable & Fruit Food!
  Purificar a mente!
  Sexa un neno!
  O Buda dá un anser bastante sinxelo á pregunta de Sakka: cal é a razón pola que algunhas persoas alcanzan o obxectivo final?
• 38) Classical Georgian-კლასიკური ქართული,Sakkapañhā sutta
  - Sakka კითხვა -
  საზოგადოებები მივაღწიოთ საბოლოო მიზანი
  ᲙᲐᲠᲒᲘᲡ ᲙᲔᲗᲔᲑᲐ!
  იზრდება ბოსტნეულის და ხილის საკვები!
  გამწმენდი Mind!
  იყავი ბავშვი!
  ბუდა აძლევს საკმაოდ მარტივი Anser to Sakka ის შეკითხვა: რა არის მიზეზი იმისა, რომ ზოგიერთი ადამიანი მისაღწევად საბოლოო მიზანი?
• 
  
  
• 39) Classical German- Klassisches Deutsch,Sakkapañhā
  sutta
  - Sakka Frage -
  Alle Gesellschaften Schluss Ziel zu erreichen
  GUTES TUN!
  Wachsen Gemüse und Obst Food!
  Entschlacken Verstand!
  Seien Sie ein Kind!
  Der Buddha gibt ein ziemlich einfaches Anser zu Sakka der Frage: Was ist
  der Grund, warum einige das letzte Ziel Erreiche Menschen?
• 40) Classical Greek-Κλασσικά Ελληνικά,Sakkapañhā
  Sutta
  - Σακκά της ερώτησης -
  Όλες οι κοινωνίες για να επιτευχθεί ο τελικός στόχος
  ΚΑΝΕΙ ΚΑΛΟ!
  Grow λαχανικών και φρούτων Τροφίμων!
  Καθαρίστε το μυαλό!
  Να είστε ένα παιδί!
  Ο Βούδας δίνει μια μάλλον απλή Anser στην ερώτηση Σακκά είναι: Ποιος
  είναι ο λόγος που μερικοί άνθρωποι επίτευξη του τελικού στόχου;
• 41) Classical Gujarati-ક્લાસિકલ ગુજરાતી,સાપકાપુનહ સુતા
  - સાકાના પ્રશ્ન -
  બધા સમાજો અંતિમ લક્ષ્ય મેળવવા માટે
  સારું કરો!
  શાકભાજી અને ફળ ખોરાક વધારો!
  મન શુદ્ધ કરો!
  બાળક બનો!
  બુદ્ધ સાક્કાના પ્રશ્નનો એક સરળ એન્ઝર આપે છે: કેટલાક લોકો અંતિમ ધ્યેય કેમ મેળવે છે તે જ કારણ છે?
• 42) Classical Haitian Creole-Klasik kreyòl,Sakkapañhā suta
  - Kesyon Sakka la -
  Tout Sosyete yo atenn Final Objektif
  Fè sa ki byen!
  Grandi legim & fwi Manje!
  Pirifye tèt ou!
  Fè yon timoun!
  Bouda a bay yon olye ki senp Anser Kesyon Sakka a: Ki sa ki se rezon an pou kisa Gen kèk Moun atenn objektif final la?
• 43) Classical Hausa-Hausa Hausa,Sakkapañhā sutta
  - Sakka ta Tambaya -
  All} ungiyoyin kai ga makõma take
  Kyautatãwa.
  Girma Kayan & Fruit Abinci!
  Tsarkake Zuciya!
  Zama wani yaro!
  A Buddha Ya yi kyauta Ã’a Simple Anser zuwa Sakka ta Tambaya: Mene ne dalilin da ya sa wasu mutane suka kai ga makõma take?
• 44) Classical Hawaiian-Hawaiian Hawaiian,Sakkapañhā sutta
  - Sakka ka Question -
  All nā kaiapili e hiki aku hope pahu hopu
  Hana i ka maikai!
  Ulu nō hoʻi & hua Food!
  Huikala ia ke Anuenue!
  E ke keiki!
  Ka Buddha haawi i ka Aka Simple Anser i Sakka ka Question: He aha ka ke kumu i kekahi People hiki aku i ka hope loa pahuhopu?
• 
  
  
• 45) Classical Hebrew- עברית קלאסית
• Sakkapañhā Sutta
  - השאלה של Sakka -
  אגודות הכל כדי להשיג את המטרה הסופית
  עשה טוב!
  לגדול ירקות & פירות מזון!
  לטהר Mind!
  היי ילדה!
  הבודהא נותן Anser פשוטה למדי כדי שאלה של Sakka: מהי הסיבה מדוע אנשים מסוימים להשיג את המטרה הסופית?
  
• 
  
• 46) Classical Hmong- Lus Hmoob,Sakkapañhā
  sutta
  - Sakka lub Lus Nug -
  Tag nrho cov Societies rau lub kawg lub hom phiaj
  DO ZOO!
  Loj hlob Zaub & Txiv hmab txiv ntoo Khoom noj khoom haus!
  Purify siab!
  Nco ib tug me nyuam!
  Cov hauj sam Muab ib tug Es yam yooj yim Anser rau Sakka lub Lus Nug:
  Yuav ua li cas yog lub vim li cas vim li cas ib txhia neeg lub qhov kawg
  lub hom phiaj?
• 47) Classical Hungarian-Klasszikus magyar,Sakkapañhā sutta
  - Sakka kérdése -
  Minden társadalom a végső cél eléréséhez
  CSINÁLD JÓL!
  Növekszik zöldség és gyümölcs étel!
  Tisztítsa meg az elmét!
  Legyen gyerek!
  A Buddha meglehetősen egyszerű Ansert ad Sakka kérdésére: Mi az oka annak, hogy néhány ember eléri a végső célt?
• 48) Classical Icelandic-Klassísk íslensku,Sakkapañhā Sutta
  - Sakka er spurning -
  Öll landsfélög að ná endanlega markmiði
  GERÐU GOTT!
  Grow Grænmeti og ávextir Matur!
  Hreinsa Mind!
  Verið barn!
  The Buddha Gefur frekar einfalt Anser til Sakka er spurning: Hver er ástæðan fyrir því sumir fólk ná endanlega markmið?
• 49) Classical Igbo,Klassískt Igbo,Sakkapañhā sutta
  - Sakka si Question -
  All Societies na Nweta Final Mgbaru Ọsọ
  DO mma!
  Too Akwukwo nri & Mkpụrụ Food!
  Sachapụ Mind!
  Nwee a nwa!
  The Buddha-enye a Kama Simple Anser ka Sakka si Ajụjụ: Gịnị bụ ihe mere ụfọdụ Ndị mmadụ Nweta The Final Mgbaru Ọsọ?
• 50) Classical Indonesian-Bahasa Indonesia Klasik,Sakkapañhā
  Sutta.
  - Pertanyaan Sakka -
  Semua masyarakat untuk mencapai tujuan akhir
  Lakukan dengan baik!
  Tumbuh makanan sayur & buah!
  Purifikasi pikiran!
  Jadilah anak!
  Sang Buddha memberikan anser yang agak sederhana untuk pertanyaan Sakka:
  Apa alasan mengapa beberapa orang mencapai tujuan akhir?
• 51) Classical Irish-Indinéisis Clasaiceach,Sakkapañhā
  Sutta
  - Ceist Sakka ar -
  Gach Cumainn a Amach Sprioc Deiridh
  DO MAITH!
  Grow Glasraí agus Torthaí Bia!
  Purify Mind!
  A bheith ina leanbh!
  An Búda Tugann Ina ionad sin Anser Simplí go Cheist Sakka ar: Cad é an
  Cúis Cén fáth Roinnt Daoine Bhaint amach an Sprioc Deiridh?
• 52) Classical Italian-Italiano classico,Sakkapañhā
  utta.
  - Domanda di Sakka -
  Tutte le società per raggiungere l’obiettivo finale
  FARE DEL BENE!
  Grescia vegetale e cibo di frutta!
  Purificare la mente!
  Sii un figlio!
  Il Buddha dà un anser piuttosto semplice alla domanda di Sakka: qual è
  il motivo per cui alcune persone raggiungono l’obiettivo finale?
• 53) Classical Japanese-古典的なイタリア語,SakkapañhāSutta.
  - サッカの質問 -
  最終目標を達成するためのすべての社会
  良いことをします！
  野菜＆フルーツフードを育てる！
  浄化しなさい！
  子供になる！
  仏はSakkaの質問にかなり単純なアナサーを与えます：何人かの人々が最終目標を達成する理由は何ですか？
• 54) Classical Javanese-Klasik Jawa,Sakkapañhā Sutta
  - Sakka kang Pitakonan -
  Kabeh Societies kanggo nampa Goal Final
  DO GOOD!
  Tuwuh sayur-sayuran & Fruit Food!
  Purify Mind!
  Dadi anak!
  Buddha Menehi a Luwih Anser Prasaja Sakka kang Pitakonan: Apa Alesané Sawetara Wong nampa Final Goal?

• 55) Classical Kannada- ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕನ್ನಡ,Sakkapañhā ಸುಟ್ಟಾ
  - Sakka ಪ್ರಶ್ನೆ -
  ಎಲ್ಲಾ ಸೊಸೈಟೀಸ್ ಫೈನಲ್ ಗೋಲ್ ಸಾಧಿಸುವುದು
  ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು!
  ತರಕಾರಿ & ಹಣ್ಣು ಆಹಾರ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ!
  ಶುದ್ಧೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮೈಂಡ್!
  ಒಂದು ಮಗು ಎಂದು!
  ಕಾರಣ ಕೆಲವು ಜನರು ಫೈನಲ್ ಗೋಲ್ ಸಾಧಿಸುವುದು ಏಕೆ ಏನು: ಬುದ್ಧ Sakka ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಒಂದು ಬದಲಿಗೆ ಸರಳ Anser ಗಿವ್ಸ್?

• 56) Classical Kazakh-Классикалық қазақ,Sakkapañhā сутта
  - Сакка ның Сұрақ -
  Барлық қоғамдар Қорытынды мақсатқа жету үшін
  Жақсылық Жаса!
  Көкөніс және жеміс-түлік Grow!
  Пбрифай Mind!
  бала болыңыз!
  Будда Сакка сұрағына өте қарапайым Anser береді: Кейбір адамдар Қорытынды мақсатқа жету Неге себебі неде?
• 57) Classical Khmer- ខ្មែរបុរាណ,Sakkapañhā sutta
  - សំណួររបស់សាកាកា -
  សង្គមទាំងអស់ទទួលបានគោលដៅចុងក្រោយ
  ធ្វើបានល្អ!
  ដាំបន្លែនិងផ្លែឈើផ្លែឈើ!
  សំអាតចិត្ត!
  ធ្វើជាកូន!
  ព្រះពុទ្ធផ្តល់នូវការសម្លាប់រង្គាលដ៏សាមញ្ញមួយទៅនឹងសំណួររបស់ Sakka: តើមានមូលហេតុអ្វីដែលមនុស្សខ្លះទទួលបានគោលដៅចុងក្រោយ?
• 58) Classical KinyarwandaSakkapañhā sutta
  - Sakka wa Ikibazo -
  Societies bose bashika Final Goal
  Gukora ibyiza!
  Grow Imboga & Fruit Food!
  Kwisukura Mind!
  Kuba umwana!
  Buda ahanura Ahubwo Simple Anser kibazo Sakka ati ni iyihe mpamvu iki abantu bamwebamwe mugashikira Umugambi Final?
• 59) Classical Korean-고전 한국어,Sakkapañhā Sutta.
  - Sakka의 질문 -
  모든 사회는 최종 목표를 달성합니다
  좋은 일을하다!
  야채와 과일 음식을 재배하십시오!
  마음을 정화해라!
  아이가 되십시오!
  Buddha는 Sakka의 질문에 오히려 단순한 Anser를 제공합니다. 어떤 사람들이 마지막 목표를 달성하는 이유는 무엇입니까?
• 60) Classical Kurdish (Kurmanji)-Kurdî (Kurmancî),sutta Sakkapañhā
  - Pirsgirêka Sakka da -
  Hemû civakên ku bigihîjin Goal Final
  Qenciyê!
  Mezin dibin Veg & Fruit Food!
  Qij Mind!
  Be a zarok!
  The Buddha degeyenêt a anser Simple Lê ji bo pirsa Sakka ye: ji ber vê yekê hin kes bigihîjin Armanc Final çi ye?
• 61) Classical Kyrgyz-Классикалык Кыргыз,Sakkapañhā Sutta
  - Sakka болгон суроо -
  Бардык коомдор Final максаттарга жетүү үчүн
  Жакшы!
  Жашылча жана жемиштер тамак бер!
  Тазалаган Mind!
  бала бол!
  Будда Тескерисинче Simple Anser Sakka суроосуна берет: Кээ бир адамдар Final жетүү эмне себеп болот?
• 62) Classical Lao-ຄລາສສິກລາວ,Sakkapañhā Sutta
  - Sakka ຂອງຄໍາຖາມ -
  ສະມາຄົມທັງຫມົດທີ່ຈະບັນລຸເປົ້າຫມາຍສຸດທ້າຍ
  DO GOOD!
  ການຂະຫຍາຍຕົວຜັກແລະຫມາກອາຫານ!
  Mind Purified!
  ເປັນເດັກນ້ອຍ!
  ພຣະພຸດທະອົງໃຫ້ເປັນແທນທີ່ຈະ Anser Simple ກັບ Sakka ຂອງຄໍາຖາມ: ເຫດຜົນທີ່ເປັນຫຍັງປະຊາຊົນບາງບັນລຸເປົ້າຫມາຍດັ່ງກ່າວສຸດທ້າຍແມ່ນຫຍັງ?
• 63) Classical Latin-LXII) Classical Latin,Sakkapañhā
  sutta
  - Quaeritur Sakka est -
  Omnium societatum attingere finem
  BENE FACITIS!
  & Vegetabile, fructus crescere cibum!
  Purify Maria!
  Et puer?
  Anser autem dat melodiis quidem simplicibus a Buddha scriptor Sakka
  Quaeritur: Quae est ratio cur Quidam populus assequantur metam?
• 64) Classical Latvian-Klasiskā latviešu valoda,Sakkapañhā sutta
  - Sakka jautājums -
  Visiem biedrības, lai sasniegtu galīgo mērķi
  DARI LABU!
  Grow dārzeņu un augļu Pārtikas!
  Attīrīt Mind!
  Esi bērns!
  Buddha Dod diezgan vienkāršs Anser uz Sakka jautājumu: Kāds ir iemesls, kāpēc daži cilvēki Sasniegt galarezultāts?
• 65) Classical Lithuanian-Klasikinė lietuvių kalba,Sakkapañhā Sutta
  - Sakka klausimas -
  Visose visuomenėse pasiekti galutinį tikslą
  DARYK GERĄ!
  Grow daržovių ir vaisių maistas!
  Išgryninkite Protas!
  Būkite vaikas!
  Buda Duoda gana paprasta Anser į Sakka klausimą: Kas yra priežastis, kodėl kai kurie žmonės pasiekia galutinis tikslas?
• 66) Classical Luxembourgish-Klassesch Lëtzebuergesch,Sakkapañhā sutta
  - Sakka d’Fro -
  Allen Gesellschaften Finale Schoss se
  DO GUTT!
  Wuessen Geméis & Fruit Food!
  Wesssen Geescht!
  Ginn e Kand!
  De Buddha Gëtt enger éischter Einfachen Anser zu Sakka d’Fro: Wat ass de Grond Verschidde der Final Goal se Leit?
• 
  
  
• 67) Classical Macedonian-Класичен македонски,Sakkapañhā Сута
  - Сака е прашање -
  Сите друштва за постигнување на крајната цел
  ПРАВИ ДОБРО!
  Расте зеленчук и овошје за храна!
  Прочисти умот!
  Да се биде дете!
  Буда дава прилично едноставна ANSER Сака да е Прашање: Што е причината зошто некои луѓе постигнување на крајната цел?
• 68) Classical Malagasy,класичен малгашки,Sakkapañhā sutta
  - Sakka Ny Fanontaniana -
  Fikambanana Mampiely rehetra no Hahitana Final Goal
  Hanao Zava-tsoa!
  Grow legioma & Voankazo Food!
  Hanadio ny Saina!
  Aoka ianao ho zaza!
  Ny Bouddha Manome kosa Simple Anser ny Sakka ny Fanontaniana: Inona no antony sasany Hahazoanao ny Loka Olona The Final Tanjona?
• 69) Classical Malay-Melayu Klasik,Sakkapañhā sutta
  - Sakka ini Soalan -
  Semua Pertubuhan untuk Mencapai Matlamat Final
  BUAT BAIK!
  Berkembang Vegetable & Fruit Food!
  Bersihkanlah Mind!
  Seorang kanak-kanak!
  Buddha Memberi Sebaliknya Anser Mudah untuk Sakka ini Soalan: Apakah Sebab Mengapa Sesetengah Orang Mencapai Matlamat Final?
• 70) Classical Malayalam-ക്ലാസിക്കൽ മലയാളം,സക്കപഞ്ഹാ കിട്ടിയത് .April
  - സക്ക ന്റെ ചോദ്യം -
  എല്ലാ സൊസൈറ്റീസ് നിങ്കലേക്ക് കൈവരിക്കുന്നതിന്
  നല്ലത് ചെയ്യുക!
  പച്ചക്കറി & ഫ്രൂട്ട് ഫുഡ് വളർത്തുക!
  സംസ്കരിക്കുകയും മൈൻഡ്!
  കാറും!
  ബുദ്ധ സക്ക ചോദ്യത്തിന് ഒരു പകരം ലളിത Malini ഹിന്ദി നല്കുന്നു: കാരണം ചില ആളുകൾ അവസാന സമാപിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് എന്താണ്?
• 71) Classical Maltese-Klassiku Malti,Sakkapañhā sutta
  - Mistoqsija Sakka tal -
  Kollha Soċjetajiet li jintlaħaq għan Finali
  DO TAJBA!
  Kabbar veġetali & Frott Ikel!
  Jippurifika Mind!
  Huma tfal!
  Il Buddha Jagħti Anser sempliċi Pjuttost Mistoqsija Sakka s: X’inhu l-Raġuni Għalfejn Xi nies Jintlaħaq l-Għan Finali?
• 72) Classical Maori-Maori Maori,Sakkapañhā sutta
  - a Sakka Question -
  Tauturu katoa ki te whiwhi Whāinga Whakamutunga
  DO GOOD!
  Tupu Huawhenua & Fruit Food!
  Me pure ano Mind!
  Kia te tamaiti!
  Te Buddha E horo’a te Anser Simple Engari ki Pātai o Sakka: He aha te mea te Take aha tae ētahi tangata te Whāinga Whakamutunga?
• 73) Classical Marathi-क्लासिकल माओरी,Sakkapañhā sautta
  - सक्काचा प्रश्न -
  अंतिम ध्येय प्राप्त करण्यासाठी सर्व समाज
  चांगले कर!
  भाज्या आणि फळ अन्न वाढवा!
  मन शुद्ध करा!
  एक मुलगा व्हा!
  बुद्ध साक्काच्या प्रश्नासमोर सोप्या अँकर देतो: काही लोक अंतिम ध्येय प्राप्त का करतात?
• 74) Classical Mongolian-Сонгодог Монгол,Саккапанеха Сатта
  - Саккагийн асуулт -
  Эцсийн зорилгодоо хүрэх бүх нийгэмлэгүүд
  Сайн уу!
  Хүнсний ногоо, жимсний хоол хүнс ургуулах!
  Сэтгэлийг цэвэрлээрэй!
  Хүүхэд байх!
  Будда Саккагийн асуултанд илүү энгийн ANSER-ийг өгдөг: Зарим хүмүүс эцсийн зорилгодоо хүрэх шалтгаан юу вэ?
• 75) Classical Myanmar (Burmese)-Classical မြန်မာ (ဗမာ),Sakkapañhāသုတ်
  - သိကြားမင်းရဲ့အမေး -
  အားလုံး Societies နောက်ဆုံးပန်းတိုင်သည်ရရှိနိုင်
  ကောင်းသောအကျင့်,
  ဟင်းသီးဟင်းရွက် & သီးစားနပ်ရိက္ခာတိုးတက်ကြီးပွားခြင်း,
  စင်ကြယ်စေစိတ်!
  ကလေးတစ်ဦးဖြစ်!
  ဗုဒ္ဓသိကြားမင်းရဲ့မေးခွန်းတခုအဲဒီအစားရိုးရှင်းသော Anser ကိုပေးသနား:
  တချို့ကပြည်သူ့အဆိုပါနောက်ဆုံးပန်းတိုင်ရှိနိုင်အဘယ်ကြောင့်အကြောင်းပြချက်ကဘာလဲ?
• 76) Classical Nepali-शास्त्रीय म्यांमार (बर्मा),Sakkapañhā Sutta
  - Sakka गरेको प्रश्न -
  सबै समाजमा अन्तिम लक्ष्य हासिल गर्न
  DO असल!
  तरकारी र फल खाद्य बढ्न!
  निर्मल मन!
  एक बच्चा हुन!
  किन केही मानिसहरू अन्तिम लक्ष्य हासिल कारण के छ: बुद्ध Sakka गरेको प्रश्न गर्न बरु सरल Anser दिन्छ?
• 77) Classical Norwegian-Klassisk norsk,Sakkapañhā Sutta
  - Sakka spørretime -
  Alle samfunn å oppnå endelige målet
  GJØRE DET BRA!
  Grow grønnsaker og frukt mat!
  Rens Mind!
  Være et barn!
  Buddha Gir en ganske enkel Anser til Sakka sin Spørsmål: Hva er grunnen til at noen mennesker oppnå det endelige målet?

• 78) Classical Odia (Oriya)Sakkapañhā sutta
  - Sakka ର ପ୍ରଶ୍ନ -
  ଅନ୍ତିମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ତକ୍ସ୍ଟଲ୍ଯ ସମସ୍ତ Societies
  କିଛି ଭଲ!
  ବୃଦ୍ଧି ପନିପରିବା & Fruit ଖାଦ୍ୟ!
  ପରିଷ୍କାର ମନ!
  ଏକ ଶିଶୁ ହୁଅନ୍ତୁ!
  କାରଣ କେତେକ ଲୋକ ଅନ୍ତିମ ଲକ୍ଷ ତକ୍ସ୍ଟଲ୍ଯ କାହିଁକି କଣ: ବୁଦ୍ଧ Sakka ର ପ୍ରଶ୍ନ କୁ ଏକ ବରଂ Simple Anser ଦିଏ?
• 
  

  
  

  79) Classical Pashto- ټولګی پښتو
• Sakkapañhā sutta
  - Sakka د پوښتنه -
  ټولو ټولنو ته د پای هدف ته ورسيږم
  ښه!
  وکرئ سبزيو او مېوو د خوړو!
  پاک Mind!
  وي يو ماشوم!
  دليل ولې ځینې خلک د تامين د وروستۍ موخه څه ده: د بودا تر Sakka د پوښتنې ته نسبت ساده Anser کوي؟
  
• 
  
  
• 80) Classical Persian-کلاسیک فارسی
• sakkapañhā sutta
  - سوال ساکا -
  همه جوامع برای رسیدن به هدف نهایی
  خوب!
  رشد سبزیجات و میوه میوه!
  ذهن را پاک کنید
  یک کودک باشید
  بودا به سوال ساده ای به سكکا می دهد: دلیل آن این است که برخی از مردم به هدف نهایی دست یابند؟
  
• 81) Classical Polish-Język klasyczny polski,Sakkapañhā sutta.
  - Pytanie Sakki -
  Wszystkie społeczeństwa do osiągnięcia ostatecznego celu
  ROBIĆ DOBRE UCZYNKI!
  Uprawiać jedzenie warzywne i owocowe!
  Oczyść umysł!
  Być dzieckiem!
  Budda daje dość prosty anser do pytania Sakki: Jaki jest powód, dla którego niektórzy ludzie osiągnęli ostateczny cel?
• 82) Classical Portuguese-Português Clássico,Sakkapañhā Sutta.
  - a pergunta de Sakka -
  Todas as sociedades para atingir o objetivo final
  FAÇA O BEM!
  Crescer vegetal e comida de fruta!
  Purificar a mente!
  Seja uma criança!
  O Buda dá um Anser bastante simples para a pergunta de Sakka: Qual é a razão pela qual algumas pessoas atingem o objetivo final?
• 83) Classical Punjabi-ਕਲਾਸੀਕਲ ਪੰਜਾਬੀ,ਸਾਕਟ ਕਾਫਾ ਸਾਤਾ
  - ਸਕਕਾ ਦਾ ਸਵਾਲ -
  ਸਾਰੇ ਸੁਸਾਇਟੀਆਂ ਅੰਤਮ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ
  ਚੰਗਾ ਕਰੋ!
  ਸਬਜ਼ੀ ਅਤੇ ਫਲ ਦੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਵਧਾਓ!
  ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ!
  ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਬਣੋ!
  ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਸਕਕਾ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਧਾਰਣ ਐਰਸਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਕੁਝ ਲੋਕ ਅੰਤਮ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ?
• 84) Classical Romanian-Clasic românesc,Sakkapañhā
  sutta.
  - Întrebarea lui Sakka -
  Toate societățile să atingă obiectivul final
  FACE BINE!
  Creșteți alimentele de legume și fructe!
  Purificați mintea!
  Fii copil!
  Buddha oferă un anser destul de simplu la întrebarea lui Sakka: Care
  este motivul pentru care unii oameni ating obiectivul final?
• 85) Classical Russian-Классический русский,Sakkapañhā sutta.
  - Вопрос Сакки -
  Все общества для достижения конечной цели
  Добро!
  Выращивать овощные и фрукты.
  Очищать разум!
  Будь ребенком!
  Будда дает довольно простой Anser в вопрос Сакки: в чем причина, почему некоторые люди достигают окончательной цели?
• 86) Classical Samoan-Samoan Samoa,Sakkapañhā sutta
  - Fesili a Sakka -
  Uma Sosaiete ina ia ausia Sini Mulimuli
  Faia mea lelei!
  Grow Food fualaau faisua & Fua!
  Faamamaina Mind!
  Ia o se tamaitiiti!
  O le Buddha Tuuina a Anser Faatauvaa Nai i Fesili a Sakka: O le a le Mafuaaga Aisea nisi tagata mauaina o le Mulimuli Sini?

• 87) Classical
  Sanskrit छ्लस्सिचल् षन्स्क्रित्ःएरे सññā-वेडयिट-निरोद, ते cएस्सटिओन् ओफ़्
  सññā अन्ड् वेडन्ā इस् प्रेसेन्टेड् अस् अ निन्त् झ्āन.

  Wइत्
  ते cओम्प्लेटे ट्रन्स्cएन्डिन्ग् ओफ़् ते डिमेन्सिओन् ओफ़् नेइतेर्
  पेर्cएप्टिओन् नोर् नोन्-पेर्cएप्टिओन्,ई एन्टेरेड् & रेमैनेड् इन् ते
  cएस्सटिओन् ओफ़् पेर्cएप्टिओन्&फ़ीलिन्ग्. आन्ड् अस् ई सw wइत्
  डिस्cएर्न्मेन्ट्, ते मेन्टल् फ़ेर्मेन्टटिओन्स् wएन्ट् टो तेइर् टोटल्
  एन्ड्.थे भुड्द गिवेस् अ रतेर् सिम्प्ले अन्स्wएर् टो Sअक्क’स् क़ुएस्टिओनः
  wहट् इस् ते रेअसोन् wह्य् सोमे पेओप्ले अट्टैन् ते फ़िनल् गोअल्?

• 88) Classical Scots Gaelic-Gàidhlig Albannach Clasaigeach,Skkapañhā
  sutta
  - Ceist Sakka -
  A h-uile comainn gus an amas deireannach a choileanadh
  Dèan math!
  Fàs biadh glasraich & measan!
  Purify Mind!
  Bi nad phàiste!
  Tha am Buddha a ‘toirt anser caran sìmplidh gu ceist Sakka: dè an
  adhbhar a tha cuid de dhaoine a’ ruighinn an amas mu dheireadh?

• 89) Classical Serbian-Класични српски,Саккапанха сутта
  - Сакка је питање -
  Сва друштва да постигну крајњи циљ
  ЧИНИТЕ ДОБРО!
  Гров поврћа и воћа Фоод!
  Пурифи ум!
  Будите дете!
  Буда даје прилично једноставна АНСЕР на Сакка је питање: шта је разлог зашто неки људи достићи крајњи циљ?
• 90) Classical Sesotho-Seserbia ea boholo-holo,Sakkapañhā sutta
  - Sakka ya Potso -
  Mekhatlo hore bohle ba fihle qetela Pakane
  Ho etsa se molemo!
  Hola Meroho & Fruit Lijo!
  Le hloekise Kelello!
  Ba le ngoana!
  Buddha Fanang ka-na le hoo Simple Anser ho Potso Sakka ha a re: ke eng Lebaka Lebaka Leo ba Bang Batho fihle ho Pakane qetela?
• 91) Classical Shona-Shona Shona,Sakkapañhā sutta
  - Sakka zvaJehovha Mubvunzo -
  Societies vose vasvike Final Chinangwa
  DO AKANAKA!
  Kura Muriwo & Fruit Food!
  Muzvinatse Mind!
  Iva mwana!
  The Buddha Anopa Panzvimbo Simple Anser kuna Sakka kuti Mubvunzo: Chii Chikonzero Vamwe Vanhu kuzowana Final Chinangwa?
• 92) Classical Sindhi,Sakkapañhā sutta
  - Sakka جي سوال -
  سڀ سوسائٽيز پھچڻ تائين فائنل گول
  سٺو ڪريو!
  صحت ۽ ميون کاڌي سٺا!
  پاڪ من!
  هڪ ٻار ٿي!
  جڏهن ته مهاتما گوتم Sakka جي سوال جي هڪ بلڪه سادي Anser ڏئي: ان جو سبب اهو ڇو ڪي ماڻهو پھچڻ جي آخري مقصد ڇا آهي؟
• 93) Classical Sinhala-සම්භාව්ය සිංහල,Sakkapañhā පසේබුදු,
  - Sakka ගේ ප්රශ්නය -
  අවසන් ඉලක්කය කරා යාමට සියලු සමිති
  හොඳින් කරන්න!
  එළවළු සහ පළතුරු ආහාර වර්ධනය!
  පවිත්ර මනස!
  ළමා විය!
  බුදුන් වහන්සේ Sakka ගේ ප්රශ්නය සඳහා ඒ වෙනුවට සරල Anser දෙයි: මේ හේතුව සමහරු ලබාගත ඇයි අවසන් අරමුණ කුමක්ද?
• 94) Classical Slovak-Klasický slovenský,Sakkapañhā Sutta
  - Sakkaho otázka -
  Všetky spoločnosti na dosiahnutie konečného cieľa
  Urobte si dobre!
  Pestovať zeleninu a ovocie jedlo!
  Pustite myseľ!
  Buďte dieťa!
  Buddha dáva skôr jednoduchú anser na otázku Sakky: Aký je dôvod, prečo niektorí ľudia dosiahli konečný cieľ?
• 
  
  
• 95) Classical Slovenian-Klasična slovenska,Sakkapañhā sutta.
  - Sakka je vprašanje -
  Vse družbe za doseganje končnega cilja
  NAREDI DOBRO!
  Rastite zelenjavo in sadno hrano!
  Očistite um!
  Bodi otrok!
  Buda daje precej preprost anser v Sakkovo vprašanje: kaj je razlog, zakaj nekateri ljudje dosežejo končni cilj?
• 96) Classical Somali-Soomaali qowmiyadeed,Sakkapañhā sutta
  - Sakka ee Su’aasha -
  All Societies in ay ballankaas helaan Goal Final
  DO WANAAGSAN!
  Grow qudaar & Fruit Cuntada!
  Isdaahiriyo Mind!
  Noqo ilmaha!
  Buddha The Siinaya Halkii Anser a Sahlan ee Sakka ee Su’aal: Waa maxay sababta Dadka qaarkood waxay gaadhi Goal The Final?
• 97) Classical Spanish-Español clásico,Sakkapañhā
  sutta
  - La pregunta de Sakka -
  Todas las sociedades para alcanzar la meta final.
  ¡Hazlo bien!
  ¡Cultiva comida vegetal y fruta!
  ¡Purificar la mente!
  ¡Sé un niño!
  El Buda da un anser bastante simple a la pregunta de Sakka: ¿Cuál es la
  razón por la que algunas personas alcanzan el objetivo final?
• 98) Classical Sundanese-Sunda Klasik,Sakkapañhā
  sutta
  - Sakka urang Patarosan -
  Sakabéh masarakat pikeun attain Goal Final
  DO alus!
  Tumuwuh sayur & Buah Dahareun!
  Purify Mind!
  Janten anak!
  Buddha Masihan a Mending Anser Basajan mun Sakka urang Patarosan: What
  is the Alesan Kunaon Sababaraha Jalma attain The Final Goal?
• 99) Classical Swahili,Kiswahili cha Classical,Sakkapañhā sutta
  - Sakka ya Swali -
  Vyama wote ya Kupata mwisho Goal
  TENDA WEMA!
  Kukua Vegetable & Fruit Food!
  Itakaseni Mind!
  Kuwa mtoto!
  Buddha Hutoa Badala Simple Anser kwa Swali Sakka ya: Je Sababu nini baadhi ya watu kufikia lengo ya mwisho?
• 100) Classical Swedish-Klassisk svensk,Sakkapañhā Sutta
  - Sakka Fråga -
  Alla samhällen för att nå slutmålet
  GÖR GOTT!
  Odla grönsaker och frukt mat!
  Rena sinne!
  Vara ett barn!
  Buddha ger en ganska enkel Anser till Sakka Fråga: Vad är anledningen till att vissa människor att uppnå det slutliga målet?
• 101) Classical Tajik-тоҷикӣ классикӣ,Sakkapañhā sutta
  - Саволи Сакка
  Ҳама ҷомеаҳо барои ба даст овардани ҳадафи ниҳоӣ
  Хуб!
  Ғизои сабзавот ва мева парвариш кунед!
  Тиратакиро пок кунед!
  Кӯдак бошед!
  Будда ба саволи Сакка як анерсиме медиҳад: Сабаби баъзе одамон ҳадафи ниҳоиро чӣ гуна аст?
• 
  
  
• 
  
  

  102) Classical Tamil-பாரம்பரிய இசைத்தமிழ் செம்மொழி,சக்கபானின் சுத்தா
  - சாக்காவின் கேள்வி -
  அனைத்து சமுதாயங்களும் இறுதி இலக்கை அடைவதற்கு
  நல்லது செய்!
  காய்கறி மற்றும் பழ உணவு வளர!
  மனதை சுத்தமாக்கு!
  ஒரு குழந்தை!
  புத்தர் சாக்காவின் கேள்விக்கு மாறாக எளிமையான அன்சர் கொடுக்கிறார்: சிலர் இறுதி இலக்கை அடைவதற்கு காரணம் என்ன?