O
le Buddha sa le tautala i Chandas, o le gagana a Vedas, na taʻua foi o
le Vedic Sanskrit. Na ia faʻaaogaina le gagana a tagata masani. -
Taupulega, ou te aʻoaʻo atu o upu a le Buddha ua aʻoaʻoina i le gagana faʻalanuʻu o le lautele.
O
le filemu lea na tuuina mai i le Buddha faatonuga i le Sanskrit Vedic, o
le lotu Buddhism ua leaga ma liliu atu i le isi. O manatu e sili atu
nai lo tagata masani, e na o le vasega matutua e mafai ona maua. O se tasi lea o mafuaʻaga, aisea ua tuʻuina atu ai Pali i le faʻataʻitaʻiina e tina o tagata Sanskritists.
Mo le lelei o le Sanskrit masani, e tatau ona faʻalauiloa Pali e fai ma aʻoaʻiga. O le faasolosolo lava o Palale e sili atu le matua nai lo le Sanskrit masani faʻaonapo nei.
O
loʻo faʻamoemoeina i tausaga o le saienisi ma tekinolosi, e tatau ona
suʻesuʻeina lautele Pali ma se mea e vavaeeseina mai isi gagana masani o
le lalolagi.
ठे
Bउद्ध पुर्पोसेल्य् दिद् नोत् स्पेअक् इन् छ्हन्दस्, थे लन्गुअगे ओf
Vएदस्, अल्सो चल्लेद् Vएदिच् षन्स्क्रित्.ःए सपोके थे लन्गुअगे ओf चोम्मोन्
पेओप्ले. -
ंओन्क्स्, ई इन्स्त्रुच्त् थत् थे wओर्द्स् ओf थे Bउद्ध अरे लेअर्न्त् इन् थे स्तन्दर्द् वेर्नचुलर् ओf थे मस्सेस्.
ईत्
इस् qउइएत् ओब्विओउस् थत् हद् थे Bउद्ध गिवेन् इन्स्त्रुच्तिओन् इन्
Vएदिच् षन्स्क्रित्, Bउद्धिस्म् wओउद् हवे बेचोमे दिस्तोर्तेद् अन्द्
तुर्नेद् इन्तो अनोथेर् ठेइस्तिच् दोच्त्रिने बेयोन्द् थे ग्रस्प् ओf
चोम्मोन् पेओप्ले, अच्चेस्सिब्ले ओन्ल्य् तो थे एलिते च्लस्स्. ठिस् इस्
ओने रेअसोन्, wह्य् Pअलि इस् सुब्जेच्तेद् तो स्तेप्-मोथेर्ल्य्
त्रेअत्मेन् ब्य् षन्स्क्रितिस्त्स्.
ईन् थे इन्तेरेस्त् ओf
च्लस्सिचल् षन्स्क्रित्, Pअलि स्होउल्द् बे प्रोपगतेद् अस् अ सिस्तेर्
दिस्चिप्लिने. छ्ह्रोनोलोगिचल्ल्य् Pअलि इस् देचिदेद्ल्य् ओल्देर् थन्
मोदेर्न् च्लस्सिचल् षन्स्क्रित्.
ईत् इस् होपेद् इन् थे अगे ओf
स्चिएन्चे अन्द् तेच्ह्नोलोग्य्, Pअलि स्होउल्द् बे स्तुदिएद् wइदेल्य् अस्
अ दिस्चिप्लिने इन्सेपेरब्ले fरोम् ओथेर् 112 च्लस्सिचल् लन्गुअगेस् ओf थे
wओर्ल्द्.
Cha
robh an Buddha a ’bruidhinn ann an Chandas, cànan Vedas, ris an canar
Vedic Sanskrit.He a chuir air adhart cànan nan daoine cumanta. -
Manaich, tha mi ag innse gu bheil briathran nam Buddha air an ionnsachadh ann an inbhe dhùthchasach an tomad.
Tha
e sàmhach gun tug an stiùireadh Buddha stiùireadh ann an Sanskrit
Vedic, gu bheil Bùdalachd air a dhol às a chèile agus air a thionndadh
gu fear eile. Is e seo aon adhbhar, carson a tha Sanskritists a ’cur Pali air adhart gu grad-mhàthair.
A chum ùidh Sanskrit clasaigeach, bu chòir Pali a bhith air a chleachdadh mar chuspair. Ann an cumadh cràbhach tha Pali air a bhith nas sine na Sanskrit clasaigeach ùr-nodha.
Thathar
an dòchas ann an aois saidheans agus teicneòlais, gum bu chòir Pali a
bhith air a sgrùdadh gu farsaing mar chuspair a tha cugallach bho
chànanan clasaigeach eile an t-saoghail.
Буда намерно није говорио у Цхандас, језику Веда, који се називају и Ведски Санскрит. Он је говорио језик обичних људи. -
Монаси, упућујем да се Буддхине ријечи уче на народном стандарду маса.
Тихо је да је Буда дао инструкције на санскритском ведском, будизам је постао искривљен и претворен у другу теорију изван обичних људи, доступну само елитној класи. То је један од разлога зашто је Пали подвргнут санскритистима.
У интересу класичног санскрита, Пали треба да се пропагира као дисциплина. Хронолошки, Пали је изразито старији од модерног класичног санскрита.
Надамо се да ће у доба науке и технологије Пали бити широко проучавани као дисциплина која је неодвојива од других класичних језика света.
Buddha ka boomo ha aa ka a bua ka Chandas, puo ea Vedas, eo hape e bitsoang Vedic Sanskrit. O ne a bua puo ea batho ba tloaelehileng. -
Li-Monks, ke laela hore mantsoe a Buddha a ithute ka molao oa lipuo tsa batho ba bangata.
Ke khutso eo Buddha e fuoeng taeo Sanskrit Vedic, Buddhism e fetohile e fapaneng ‘me e fetoha e’ ngoe Tlhahisoleseding e fetang batho ba tloaelehileng, e fumanehang ho sehlopha se phahameng feela. Lena ke le leng la mabaka, hore na ke hobane’ng ha Pali e romelloa ho bo-’mè ba bobeli ba Basankritiste.
Ka thahasello ea Sanskrit ea khale, Pali e lokela ho phatlalatsoa e le taeo. Chronologically Pali ke qeto e kholo ho feta mehleng ea kajeno ea Sanskrit ea khale.
Ho na le tšepo bakeng sa mehleng ea saense le thekenoloji, Pali e tlameha ho ithutoa ka ho pharaletseng e le taeo e sa arohaneng le lipuo tse ling tsa khale tsa lefatše.
Bhudha nechinangwa haana kutaura muchiKandas, mutauro weVedas, unonziwo Vedic Sanskrit. Akashandura mutauro wevanhuwo zvavo. -
Monks, ndinorayira kuti mazwi eBuddha anodzidziswa mumutauro wevanhu vakawanda.
Icho chinyararire icho chaiva neBuddha chaakapiwa murayiridzo muSanskrit Vedic, Buddhism woud vakatsauka ndokushanduka kuva imwe Idzidziso kupfuura vanhuwo zvavo, inogamuchirwa chete nevakuru vekirasi. Ichi ndicho chimwe chikonzero, nei Pali inotumirwa kunhanho-amai nevanaSanskritist.
Mukufarira kwechiSanskrit yekare, Pane inofanira kuparidzirwa sechirango. Chronologically Pali yakasarudzwa yakakura kukura kwemazuva ano echiSanskrit.
Inotarisirwa muzera resainzi uye teknolojia, Pane inofanira kuverengwa zvakanyanya sekuraira kunoparadzaniswa kubva kune dzimwe dzimi dzechiGiriki dzenyika.
مهاتما ٻڌ جي چاندن ۾ نه ڳالهائيندو هو، ويد جي ٻولي، وائيڊ سنسڪرت پڻ سڏيو وڃي ٿو. هن عام ماڻهن جي ٻولي کي ڌوڪايو. -
فقير صاحب مون کي هدايت ڪئي آهي ته مهاتما گوتم جا لفظ عوام جي عمري معيار ۾ سکيا ويندا آهن.
اها
خاموشي آهي جيڪا بڌا سنسڪرت واددي، ٻڌ ڌمت واود ۾ ڏنل هدايت ڏني وئي هئي ۽
هڪ ٻئي جو نظريو عام ماڻهن کان ٻاهر ٿي، رڳو صرف اشراڪ طبقي تائين پهچائي
ٿو. اهو هڪ ئي سبب آهي، ڇو ته سنسڪرت جي ذريعي پالي کي والدين لاء پيش ڪيو ويندو آهي.
کلاسڪ سنسڪرت جي مفاد ۾، پالي کي ڊسپلي جي طور تي پروپيگيو وڃي. تاريخي طور تي پالي خاص طور تي جديد سنسڪرت سنسڪرت کان وڏي عمر آهي.
اهو
سائنس ۽ ٽيڪنالاجي جي عمر ۾ اميد رکي ٿو، پالي وڏي طور تي دنيا جي ٻين
ڪلاسائي زبانن مان هڪ ڊسڪ جي تعليم جي حيثيت سان اڀياس ڪيو وڃي.
බුදුන් හිතාමතාම වේදයේ භාෂාව වන චන්දස්හි කථා නොකළ අතර වෛදික සංස්කෘත ලෙසද හැඳින්වේ. ඔහු සාමාන්ය ජනයාගේ භාෂාව කඩාකප්පල් කළේය. -
භික්ෂූන් වහන්ස, මම උපදෙස් දෙන්නේ බුදුන්ගේ වචන මහජනයාගේ ස්වභාෂාවෙන් ඉගෙන ගත යුතු බවයි.
බුදුරජාණන් වහන්සේ සංස්කෘත වෛදික භාෂාවෙන් උපදෙස් දී තිබුනේ නම්, බුදු දහම විකෘති වී තවත් එකක් බවට පත්වී ඇත්තේ සාමාන්ය ජනයාගෙන් ඔබ්බට ගිය න්යාය ප්රභූ පන්තියට පමණක් ප්රවේශ විය හැකි බැවිනි. පාලි සංස්කෘත ists යින් විසින් පියවර-මවකට ඉදිරිපත් කිරීමට මෙය එක් හේතුවකි.
සම්භාව්ය සංස්කෘත භාෂාවේ උන්නතිය උදෙසා පාලි විනයක් ලෙස ප්රචාරය කළ යුතුය. කාලානුක්රමිකව පාලි නූතන සම්භාව්ය සංස්කෘතයට වඩා පැරණි ය.
විද්යාව හා තාක්ෂණය යන යුගයේ දී පාලි ලෝකයේ අනෙකුත් සම්භාව්ය භාෂාවලින් වෙන් කළ නොහැකි විනයක් ලෙස පුළුල් ලෙස අධ්යයනය කළ යුතුය
Buddha úmyselne nehovoril v Chandas, jazyku Vedas, nazývanom aj Vedic Sanskrit. Hovoril jazykom bežných ľudí. -
Mnísi, poučujem, že slová Budhu sa učia v ľudovom štandarde mas.
Je
ticho, že Buddha dal inštrukcie v sanskrtskej Vedskej, buddhizmus sa
stal skresleným a zmenil sa na inú Teóriu mimo bežných ľudí, prístupnú
len elitnej triede. To je jeden z dôvodov, prečo je Pali podriadený sanskritistom.
V záujme klasického sanskrtu by mal byť Pali propagovaný ako disciplína. Chronologicky Pali je rozhodne staršia ako moderná klasická sanskrt.
Očakáva sa, že vo veku vedy a techniky bude Pali študovať široko ako disciplína neoddeliteľná od iných klasických jazykov sveta.
Buda namerno ni govoril v Chandas, jeziku Ved, imenovan tudi Vedski sanskrit. Je sapok jezik navadnih ljudi. -
Menihi, navodim, da se besede Bude učijo v ljudskem standardu množic.
Tiho
je, da je Buda poučeval sanskrtsko vedsko, budizem je postal izkrivljen
in se spremenil v drugo teorijo, ki presega navadne ljudi, dostopna
samo elitnemu razredu. To je eden od razlogov, zakaj so Pali podlegli sanskritistom korak-mati.
V interesu klasičnega sanskrita je treba Pali razširiti kot disciplino. Kronološko je Pali bistveno starejši od modernega klasičnega sanskrita.
Upamo,
da bo v dobi znanosti in tehnologije Pali široko raziskan kot
disciplina, ki je neločljivo povezana z drugimi klasičnimi jeziki sveta.
Budhha si ula-kac ah uma hadlin Chandas, luqada Vedas, oo sidoo kale loo yaqaan Vedic Sanskrit. -
Muuqaalada, waxaan ku amrayaa in erayada Buudada laga barto heerarka barxadaha.
Waa aamusnaan ah in Buddha waxbartay waxbarashadii Sanskrit Vedic, wuduska Buddhism uu noqday mid gaabis ah oo loo beddelay mid kale Naqdi ka baxsan dadka caadiga ah, oo la heli karo oo kaliya fasalka ugu weyn. Tani waa hal sabab, sababta Pali loo soo gudbiyay si ay hooyadeed ugu noqoto Sanskritists.
Danta danta Sanskrit ee caadiga ah, Pali waa in lagu faafiyaa edbinta. Chronologically Pali waxaa si xor ah uga weyn yahay casri ah casriga Sanskrit.
El Buda, a propósito, no habló en chandas, el lenguaje de los Vedas, también llamado sánscrito védico. Sabía el lenguaje de la gente común. -
Monjes, instruyo que las palabras de Buda se aprenden en el estándar vernáculo de las masas.
Es tranquilo que el Buda haya recibido instrucción en sánscrito védico, el budismo se haya distorsionado y convertido en otra teoría más allá de la gente común, accesible solo para la clase de élite. Esta es una de las razones por las que Pali se somete a la madrastra de los sánscritos.
En interés del sánscrito clásico, Pali debe propagarse como una disciplina. Cronológicamente, Pali es decididamente más antiguo que el sánscrito clásico moderno.
Se espera que en la era de la ciencia y la tecnología, Pali deba estudiarse ampliamente como una disciplina inseparable de otras lenguas clásicas del mundo.
Buddha ngahaja henteu nyarios dina Chandas, basa Vedas, anu ogé parantos disebut Vedic Sanskrit. Anjeunna sapoke bahasa jalma-jalma. -
Monks, abdi ngalatih yén kecap tina Buddha diajar di standar vernakular tina beurat.
Quietta pisan sepi nu Buddha dibéré instruksi dina basa Sanskerta Weda, Budha woud parantos menyimpang teras ngagentos kana téori sanés jalma-jalma lian, anu diaksés ngan ukur kana kelas luhur. Ieu salah sahiji alesan, kunaon Pali disintunkeun léngkah indungna ku basa Sanskritists.
Di kapentingan klasik basa Sanskerta, Pali kedah nyebarkeun disiplin. Sacara kronologis Pali téh péngkolan sacara kolot ti basa Sansakerta klasik modern.
Hal ieu diharepkeun dina umur ilmiah sareng teknologi, Palimanan kedah ditalungtik léngkah lega minangka disiplin anu leupas tina basa klasik séjén dunya.
Buddha kwa makusudi hakuzungumza katika Chandas, lugha ya Vedas, pia inaitwa Shedkrit Vedic. Yeye hupiga lugha ya watu wa kawaida. -
Wamiliki, ninaeleza kwamba maneno ya Buddha yanajifunza kwa kiwango cha kawaida cha watu.
Ni utulivu ambao Buddha alipewa mafundisho katika Kisanskrit Vedic, Buddhism wameshindwa na kugeuka kuwa nyingine Nadharia zaidi ya watu wa kawaida, kupatikana tu kwa darasa la wasomi. Hii ni sababu moja, kwa nini Pali inawasilishwa kwa hatua ya mama na Waaskritisti.
Kwa maslahi ya Sanskrit ya kale, Pali inapaswa kuenezwa kama nidhamu. Chronologically Pali inaamua kuwa mzee kuliko Sanskrit ya kisasa ya kisasa.
Ni matumaini kwa wakati wa sayansi na teknolojia, Pali inapaswa kujifunza kwa kiasi kikubwa kama nidhamu isiyoweza kutenganishwa na lugha zingine za kawaida za ulimwengu.
Buddhaen tänkte inte medvetet i Chandas, Vedas språk, även kallad Vedic Sanskrit. Han sapoke språket för vanliga människor. -
Munkar, jag berättar att Buddhas ord lär sig i massans folkmängder.
Det är tyst som Buddha gav undervisning i sanskrit Vedic, Buddhism woud har blivit förvrängda och förvandlas till en annan Teorin utöver det vanliga folket, endast tillgängligt för elitklassen. Detta är en anledning, varför Pali lämnas till stammodern av sanskritister.
I klassisk sanskrits intresse bör Pali förökas som disciplin. Kronologiskt är Pali bestämt äldre än modern klassisk sanskrit.
Det är hoppas på att i vetenskapens och teknologins ålder ska Pali studeras allmänt som en disciplin oskiljaktig från andra klassiska språk i världen.
Буддо дар забони Chandas, забони Vedas, ҳамчунин номи Vedic Sanskrit номида нашудааст. Ӯ забони попи умумиро хомӯш мекунад. -
Ман мефаҳмам, ки суханони Буддо дар стандарти манфии омма омӯхта шудааст.
Ин ором, ки Буддо таълимоти Сенгрияи Ведичро ба даст овард, водии Buddhism ба ногузир табдил ёфта, ба дигар табдил ёфт. Натиҷа аз одамони оддӣ, танҳо ба синфи элитаи дастрас аст. Ин як сабабест, ки чаро Палиси аз ҷониби Сенегриститҳо ба миқдори модараш пешниҳод карда мешавад.
Дар манфиати Санникрит классикӣ, Пали бояд ҳамчун чораи тарғиботӣ паҳн карда шавад. Вақтхӯрак Паллик аз синфҳои классикии Станриари калонтар аст.
Умедворем, ки дар синну соли илм ва технологияи Палек бояд ҳамчун таълими ҷудогона аз дигар забонҳои классикии ҷаҳон омӯхта шавад.
புத்தர் வேண்டுமென்றே வேதங்களின் மொழியான சந்தாஸில் பேசவில்லை, வேத சமஸ்கிருதம் என்றும் அழைக்கப்பட்டார். அவர் சாதாரண மக்களின் மொழியை சப்போகித்தார். -
துறவிகளே, புத்தரின் சொற்கள் வெகுஜனங்களின் வடமொழி தரத்தில் கற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று நான் அறிவுறுத்துகிறேன்.
புத்தர் சமஸ்கிருத வேதத்தில் அறிவுறுத்தியிருந்தால், ப Buddhism த்த வ ou ட் சிதைந்து மற்றொருவையாக மாறியது அமைதியானது, பொது மக்களுக்கு அப்பாற்பட்ட கோட்பாடு, உயரடுக்கு வர்க்கத்திற்கு மட்டுமே அணுகக்கூடியது. இது ஒரு காரணம், பாலி சமஸ்கிருதவாதிகளால் படி-தாய்மாருக்கு சமர்ப்பிக்கப்படுவதற்கு.
கிளாசிக்கல் சமஸ்கிருதத்தின் ஆர்வத்தில், பாலி ஒரு ஒழுக்கமாக பிரச்சாரம் செய்யப்பட வேண்டும். காலவரிசைப்படி பாலி நவீன கிளாசிக்கல் சமஸ்கிருதத்தை விட பழையது.
விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழில்நுட்ப யுகத்தில் இது நம்பப்படுகிறது, உலகின் பிற கிளாசிக்கல் மொழிகளிலிருந்து பிரிக்க முடியாத ஒரு ஒழுக்கமாக பாலி பரவலாக படிக்கப்பட வேண்டும்.
బుద్ధుడు ఉద్దేశపూర్వకంగా వేదాల భాష అయిన చందాలలో మాట్లాడలేదు, దీనిని వేద సంస్కృతం అని కూడా పిలుస్తారు. అతను సామాన్య ప్రజల భాషను సాపోక్ చేశాడు. -
సన్యాసులారా, బుద్ధుని మాటలు మాస్ భాషా ప్రమాణంలో నేర్చుకోవాలని నేను నిర్దేశిస్తున్నాను.
బుద్ధుడు సంస్కృత వేదంలో బోధన ఇచ్చినట్లయితే, బౌద్ధమతం వూడ్ వక్రీకృతమై మరొకదానికి మారిపోయింది. సామాన్య ప్రజలకు మించిన సిద్ధాంతం, ఉన్నత వర్గాలకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది. ఇది ఒక కారణం, పాలిని సంస్కృతవాదులు దశ-మాతృత్వానికి సమర్పించారు.
శాస్త్రీయ సంస్కృత ప్రయోజనార్థం, పాలిని క్రమశిక్షణగా ప్రచారం చేయాలి. ఆధునిక శాస్త్రీయ సంస్కృతం కంటే కాలక్రమానుసారం పాలి పాతది.
సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ యుగంలో, పాలిని ప్రపంచంలోని ఇతర శాస్త్రీయ భాషల నుండి విడదీయరాని క్రమశిక్షణగా విస్తృతంగా అధ్యయనం చేయాలి.
พระพุทธเจ้าจงใจไม่ได้พูดภาษาจันดาซึ่งเป็นภาษาของพระเวทเรียกว่าเวทสันสกฤตเขา sapoke เป็นภาษาของคนทั่วไป -
พระฉันสอนว่าคำพูดของพระพุทธเจ้าได้รับการเรียนรู้ในมาตรฐานพื้นถิ่นของมวลชน
มันเงียบสงบที่มีพระพุทธเจ้าให้คำแนะนำในภาษาสันสกฤตเวทศาสนาพุทธได้กลายเป็นบิดเบี้ยวและกลายเป็นอีกทฤษฎีที่เกินคนทั่วไปสามารถเข้าถึงได้เฉพาะกับชนชั้นสูง นี่คือเหตุผลหนึ่งว่าทำไมภาษาบาลีจึงถูกส่งไปยังแม่สันสกฤตโดยละเอียด
เพื่อประโยชน์ของภาษาสันสกฤตแบบดั้งเดิมบาลีควรได้รับการเผยแพร่ในฐานะที่เป็นวินัย ตามลำดับภาษาบาลีมีอายุมากกว่าสันสกฤตคลาสสิกสมัยใหม่อย่างแน่นอน
หวังว่าในยุคของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีภาษาบาลีควรได้รับการศึกษาอย่างกว้างขวางในฐานะที่เป็นวินัยที่แยกออกไม่ได้จากภาษาคลาสสิกอื่น ๆ ของโลก
Buda kasıtlı olarak Vedaların dili olan Veda Sanskritçe olarak da adlandırılan Vedas dili olan Chandas’da konuşmadı. -
Rahipler, Buda’nın sözlerinin kitlelerin yerel standartlarında öğrenildiğini söylerim.
Buda’nın Sanskritçe Vedik dilinde talimat vermesi sessizdi, Budizm çarpıtıldı ve başka bir şeye dönüştü Genel halkın ötesindeki teoriye, yalnızca elit sınıfa erişilebildi. Bu, Pali’nin neden Sanskritçiler tarafından üvey anneme teslim edilmesinin bir nedenidir.
Klasik Sanskritçe’nin yararına Pali, bir disiplin olarak yayılmalıdır. Kronolojik olarak Pali, modern klasik Sanskritçiden kesinlikle daha yaşlı.
Bilim ve teknoloji çağında Pali’nin dünyanın diğer klasik dillerinden ayrılmaz bir disiplin olarak geniş bir şekilde çalışılması umulmaktadır.
Будда навмисно не говорив у чандах, мові Вед, що також називався ведичним санскритом. -
Ченці, я доручаю, що слова Будди вивчаються в народних стандартах мас.
Тихо, що Будда дав вчення на санскритському ведичному буддизмі, буддизм став спотвореним і перетворився на іншу. Це одна з причин, чому Палі підкоряється санскритологам.
В інтересах класичного санскриту, Палі слід поширювати як дисципліну. Хронологічно Палі рішуче старший за сучасний класичний санскрит.
Сподівається, що в епоху науки і техніки Палі слід широко вивчати як дисципліну, невіддільну від інших класичних мов світу.
بدھ
سے صاف طور پر چاندوں میں بات نہیں کی گئی تھی، ویڈس کی زبان، جس نے ویڈکی
سنسکرت بھی کہا تھا. وہ عام لوگوں کی زبان کو دھوپ دیتے ہیں. -
راہنما، میں ہدایت کرتا ہوں کہ بھودا کے الفاظ عوام کے عمودی معیار میں سیکھے جائیں.
یہ
خاموش ہے کہ بدھ کو سنسکرت ویکیڈ میں ہدایت دی گئی ہے، بدھ مت پر بھوک لگی
ہوئی ہو گئی ہے اور عام لوگوں سے باہر ایک نظریہ میں بدل گیا ہے، صرف
اشرافی طبقے تک رسائی حاصل ہے. یہ ایک وجہ ہے، پالی سنسکرت پسندوں کے ذریعہ قدمی ماں کو کیوں پیش کرتی ہے.
کلاسیکی سنسکرت کے مفاد میں، پال کو نظم و ضبط کے طور پر پیش کیا جانا چاہئے. جدید طور پر سنسکرت سنسکرت سے پرانے زبانی طور پر پال ہی بڑی عمر میں ہے.
یہ
امید ہے کہ سائنس اور ٹیکنالوجی کی عمر میں، پال کو دنیا کی دیگر کلاسیکی
زبانوں سے ناپسندیدہ نظم و ضبط کے طور پر وسیع پیمانے پر مطالعہ کیا جانا
چاہئے.
Budda bilmagan holda Vedas tilida, shuningdek, Vedik Sanskrit deb atalgan Chandada gapirmadi. U oddiy odamlarning tiliga aylandi. -
Monkslar, men Buddaning so’zlarini ommaning mahalliy standartida o’rganishlarini buyuraman.
Budda Sanskrit Vedichda ko’rsatma berilganda, Buddizm shov-shuvli bo’lib, boshqa xalqqa aylandi. Faqatgina elita sinfiga kiradigan oddiy odamlarning nazariyasi. Buning sababi nima, nima uchun Pali sanskritchilar tomonidan qadam-onasiga topshiriladi.
Klassik sanskritning manfaati uchun Pali intizom sifatida targ’ib qilinishi kerak. Xronologik jihatdan Pali zamonaviy klassik Sanskritka qaraganda ancha katta.
Fan va texnologiya davrida umid qilamizki, Pali dunyoning boshqa mumtoz tillaridan ajralmas bir intizom sifatida keng ko’lamda o’rganilishi kerak.
Đức Phật không cố ý nói tiếng Chandas, ngôn ngữ của Vedas, còn được gọi là Phạn ngữ Vệ đà. Ngài nói ngôn ngữ của những người bình thường. -
Này các Tỳ-kheo, tôi chỉ thị rằng những lời của Đức Phật được học theo tiêu chuẩn bản địa của đại chúng.
Thật yên tĩnh khi Đức Phật đưa ra chỉ thị bằng tiếng Phạn Vệ Đà, Phật giáo đã trở nên méo mó và biến thành một lý thuyết khác ngoài những người bình thường, chỉ có thể tiếp cận với tầng lớp thượng lưu. Đây là một lý do, tại sao tiếng Pali được đệ trình lên mẹ kế bởi người Phạn.
Vì lợi ích của tiếng Phạn cổ điển, tiếng Pali nên được truyền bá như một môn học. Theo thời gian, Pali được quyết định cũ hơn tiếng Phạn cổ điển hiện đại.
Hy vọng trong thời đại khoa học và công nghệ, Pali nên được nghiên cứu rộng rãi như một môn học không thể tách rời với các ngôn ngữ cổ điển khác trên thế giớ
Yn fwriadol, ni siaradodd y Bwdha yn Chandas, iaith Vedas, a elwir hefyd yn Vedic Sanskrit.Heiniodd iaith pobl gyffredin. -
Mynaich, dw i’n cyfarwyddo bod geiriau’r Bwdha yn cael eu dysgu yn safon frodorol y lluoedd.
Mae’n dawel pe bai’r Bwdha wedi cael cyfarwyddyd mewn Sansgrit Vedic, mae Bwdhaeth wedi cael ei wyrdroi a’i droi’n un arall. Mae hyn yn un rheswm, pam y cyflwynir Pali i gam-fam gan Sansgrityddion.
Er budd Sansgrit clasurol, dylid lledaenu Pali fel disgyblaeth. Mae Pali yn gronolegol yn hŷn yn benderfynol na Sanskrit clasurol modern.
Gobeithir, yn oes gwyddoniaeth a thechnoleg, y dylid astudio Pali yn eang fel disgyblaeth na ellir ei gwahanu o ieithoedd clasurol eraill y byd.
UBuddha
ngenjongo akazange athethe ngeCandas, ulwimi lweVedas, olubizwa
nangokuthi yiVedic Sanskrit. Usebenzisa ulwimi lwabantu abaqhelekileyo. -
Iimonki, ndiyalela ukuba amagama kaBuddha afundwa ngomgangatho wolwimi lwabantu.
Kuzolile
ezo zanikwa umyalelo kaBuddha kwiSanskrit Vedic, ubuBuddha baye
baphazamiseka baza baphenduka baba yinto enye inkolelo engaphezu
kwabantu abaqhelekileyo, abafikeleleki kwiklasi ye-elite kuphela. Esi sizathu esinye, kutheni i-Pali ithunyelwe kumanyathelo omama ngabaSanskritists.
Ngomdla we-Sanskrit yesiqhelo, i-Pali kufuneka ipapashwe njengengqeqesho. I-Chronologically Pali iyancuma ikhulile kuneSanskrit yamandulo yesimanje.
Kuthemba
ngethuba lenzululwazi kunye nobuchwephesha, i-Pali kufuneka ifundwe
ngokubanzi njengendlela yokuziphatha engahlukiyo kwezinye iilwimi
zaseburhulumenteni zehlabathi.
עס איז שטיל אַז די באַדאַ געגעבן ינסטרוקטיאָנס אין סאַנסקריט וועדיק, בודדהיסם וואַו ווערן פאַרקרימט און פארקערט אין אנדערן די טעאָריע פון די פּראָסט מענטשן, צוטריטלעך בלויז צו די עליט קלאַס. דעם איז איין סיבה, וואָס פּאַלי איז דערלאנגט צו שריט-מאַדערלי דורך סאַנסקריטיסץ.
אין דער אינטערעס פון קלאַסיש סאַנסקריט, פּאַלי זאָל זיין פּראַפּאַגייטיד ווי אַ דיסציפּלין. טשראָנאָלאָגיקאַללי פּאַלי איז דיסאַפּויניד עלטער ווי מאָדערן קלאַסיש סאַנסקריט.
עס איז כאָוסטיד אין דער עלטער פון וויסנשאַפֿט און טעכנאָלאָגיע, פּאַלי זאָל זיין געלערנט וויידלי ווי אַ דיסציפּלין ינסעפּעראַבאַל פון אנדערע קלאסישע שפּראַכן פון דער וועלט.
Awọn Buddha purposely ko sọ ni Chandas, ede ti Vedas, tun npe ni Vedic Sanskrit.O sapo ede ti awọn eniyan wọpọ. -
Monks, Mo ti kọ pe awọn ọrọ ti Buddha ti wa ni kẹkọọ ni awọn ede ti iṣan ti awọn ọpọ eniyan.
O
jẹ idakẹjẹ ti o ni Buddha ti a fun ni imọran ni Sanskrit Vedic,
Buddhism ti di alaigbagbọ ti o si yipada si ẹlomiran Itumọ ti o ju awọn
eniyan lọpọlọpọ lọ, ti o le wa nikan si ẹgbẹ keta. Eyi jẹ idi kan, kilode ti o fi gba Hamu silẹ lati ṣe akọsilẹ nipasẹ iyaṣẹ nipasẹ awọn alailẹgbẹ Sanskritists.
Ni iwulo Sanskrit lalailopinpin, o yẹ ki a gbekale Kamẹra ni ẹkọ. Chronologically Pali ti wa ni gbongbo ju aṣa Sanskrit lojojumo.
A
ni ireti fun ọjọ ori ti imọ-ẹrọ ati imọ-ẹrọ, o yẹ ki a kẹkọọ
Kamẹligẹgẹgẹgẹgẹgẹgẹgẹgẹgẹgẹgẹgẹgẹbi ti a ko le sọtọ lati awọn ede
miiran ti agbaye.
UBuddha
ngenhloso yakhe akhenge akhulume kuChandas, ulimi lweVedas, olubizwa
ngokuthi iVedic Sanskrit. Usebenzisa ulimi lwabantu abavamile. -
Amakholi, ngiyala ukuthi amazwi kaBuddha afundwa ngezinga elivamile lomphakathi.
Kuthule
okwakunemiyalo kaBuddha eSanskrit Vedic, iBuddhism iye yaphazamiseka
futhi yaphenduka yaba yinye Inkolelo engaphezu kwabantu abavamile,
etholakala kuphela ekilasini elitezi. Lesi yisinye sezizathu, kungani i-Pali ithunyelwa kumama-stepmother by amaSanskritist.
Ngesithakazelo seSanskrit yesi-classic, i-Pali kufanele isakazwe njengesiyalo. I-Chronologically Pali inqunywe ngokweqile kuneSanskrit yesimanje yesimanje.
Kuthemba
ngesikhathi sosayensi nobuchwepheshe, i-Pali kufanele ifundwe kabanzi
njengesiyalo esingahlukaniswa nezinye izilimi zasendulo zomhlaba.