Free Online FOOD for MIND & HUNGER - DO GOOD 😊 PURIFY MIND.To live like free birds 🐦 🦢 🦅 grow fruits 🍍 🍊 🥑 🥭 🍇 🍌 🍎 🍉 🍒 🍑 🥝 vegetables 🥦 🥕 🥗 🥬 🥔 🍆 🥜 🎃 🫑 🍅🍜 🧅 🍄 🍝 🥗 🥒 🌽 🍏 🫑 🌳 🍓 🍊 🥥 🌵 🍈 🌰 🇧🇧 🫐 🍅 🍐 🫒Plants 🌱in pots 🪴 along with Meditative Mindful Swimming 🏊♂️ to Attain NIBBĀNA the Eternal Bliss.
Kushinara NIBBĀNA Bhumi Pagoda White Home, Puniya Bhumi Bengaluru, Prabuddha Bharat International.
07/10/19
LESSON 3055 Tue 9 Jul 2019 MAHABODHI RESEARCH CENTER ( Affiliated to Karntaka Samskrit University, Bengaluru) No. 14, Kalidasa Road, Gandhinagar, Bengaluru -560009) Term-End Examination Diploma Course in Theravada Buddhist Studies Exam, July 2019 Paper - I History of Pali Language and Literature
29) Classical English,Roman
Tipitaka-Buddha Vacana - Buddha’s own words in Sanskrit
06) Classical Devanagari,Classical Hindi-Devanagari- शास्त्रीय हिंदी,
The
Buddha purposely did not speak in Chandas, the language of Vedas, also
called Vedic Sanskrit.He sapoke the language of common people. -
Monks, I instruct that the words of the Buddha are learnt in the standard vernacular of the masses.
It
is quiet obvious that had the Buddha given instruction in Vedic
Sanskrit, Buddhism woud have become distorted and turned into another
Theistic doctrine beyond the grasp of common people, accessible only to
the elite class. This is one reason, why Pali is subjected to
step-motherly treatmen by Sanskritists.
In the interest of
classical Sanskrit, Pali should be propagated as a sister discipline.
Chronologically Pali is decidedly older than modern classical Sanskrit.
It
is hoped in the age of science and technology, Pali should be studied
widely as a discipline inseperable from other 112 classical languages of
the world.
06) Classical Devanagari,Classical Hindi-Devanagari- शास्त्रीय हिंदी,
०६) शास्त्रीय देवनागरी, शास्त्रीय हिंदी-देवनागरी- कक्षा हिंदी,
बुद्ध
ने जानबूझकर वेदों की भाषा, चंडास में बात नहीं की, जिसे वैदिक संस्कृत भी
कहा जाता है। उन्होंने आम लोगों की भाषा का प्रयोग किया। -
भिक्षुओं, मैं निर्देश देता हूं कि बुद्ध के शब्दों को जनसाधारण की मानक भाषा में सीखा जाता है।
यह
स्पष्ट है कि वैदिक संस्कृत में बुद्ध ने निर्देश दिया था, बौद्ध धर्म
विकृत हो गया है और आम लोगों के लिए थोड़े समझ से परे एक और सिद्धांत में
बदल गया है, जो केवल अभिजात्य वर्ग के लिए सुलभ है। यह एक कारण है, क्यों पाली को संस्कृतिकर्मियों द्वारा सौतेली माँ के व्यवहार के अधीन किया जाता है।
शास्त्रीय संस्कृत के हित में, पाली को एक बहन अनुशासन के रूप में प्रचारित किया जाना चाहिए। कालानुक्रमिक पाली निश्चित रूप से आधुनिक शास्त्रीय संस्कृत से पुरानी है।
यह
विज्ञान और प्रौद्योगिकी के युग में आशा व्यक्त की जाती है, पाली को
दुनिया की अन्य 112 शास्त्रीय भाषाओं से एक अनुशासन के रूप में व्यापक रूप
से अध्ययन किया जाना चाहिए।
08) Classical Afrikaans– Klassieke Afrikaans
08) Klassieke Afrikaans-Klassieke Afrikaans
Dit
word gehoop in die era van wetenskap en tegnologie, en Pali moet wyd
bestudeer word as ‘n dissipline wat nie van ander 112 klassieke tale van
die wêreld afhanklik is nie.
Die
Boeddha het doelbewus nie in Chandas gepraat nie, die taal van Vedas,
ook genoem Vedic Sanskrit. Hy sapok die taal van gewone mense. -
Monnike, ek beveel aan dat die woorde van die Boeddha geleer word in die standaard volkstaal van die massas.
Dit
is baie duidelik dat die Boeddha opdrag gegee het in Vediese Sanskrit,
die Boeddhisme se woud het verdraai en verander in ‘n ander teïstiese
leerstuk buite die samelewing van gewone mense wat slegs vir die
elite-klas toeganklik is. Dit is een rede waarom Pali deur sanskritiste aan stiefmoeder behandel word.
In die belang van klassieke Sanskrit moet Pali as ‘n sustersdissipline gepropageer word. Chronologies is Pali beslis ouer as die moderne klassieke Sanskrit.
Dit
word gehoop in die era van wetenskap en tegnologie, en Pali moet wyd
bestudeer word as ‘n dissipline wat nie van ander 112 klassieke tale van
die wêreld afhanklik is nie.
09) Classical Albanian-Shqiptare klasike,
09) Classical Albanian-Shqiptare klasike,
Buda qëllimisht nuk fliste në Chandas, gjuha e Vedas, e quajtur edhe Sanskrit Vedic. Ai sapokopi gjuhën e njerëzve të zakonshëm. -
Murgjit, unë udhëzoj se fjalët e Budës janë mësuar në gjuhën tradicionale të masave.
Është
e qartë se nëse Buda dha mësim në Sanskrit Vedic, budizmi u bë i
shtrembëruar dhe u shndërrua në një doktrinë tjetër teiste përtej
kuptimit të njerëzve të thjeshtë, të arritshëm vetëm për klasën e
elitës. Kjo është një arsye, pse Pali i nënshtrohet trajnerëve iniciale nga ana e sanskritistëve.
Në interes të sanskritit klasik, Pali duhet të përhapet si disiplinë motra. Kronologjikisht Pali është padyshim më i vjetër se Sanskritja klasike moderne.
Shpresohet
në epokën e shkencës dhe teknologjisë, Pali duhet të studiohet
gjerësisht si një disiplinë e pashmangshme nga gjuhët e tjera 112 të
botës.
10) Classical Amharic-አንጋፋዊ አማርኛ,
10) አንጋፋ አርቃቂ አማርኛ- አንጋፋላዊ አማርኛ,
ቡድሃ ሆን ተብሎ በቻንዳ ቋንቋን ያልነገረ የቬዳ ቋንቋ ነበር, ቫይዲክ ስንስሽንስ ተብሎም ይጠራል. የተራ ሰዎች ቋንቋን ይይዛል. -
መነኮሳት, የቡድሃ ቃላቶች በተለመደው መደበኛ ቋንቋዎች የተማሩ መሆናቸውን አስተምራለሁ.
ቡድሃ
በቫዲክ ካንሺፕስ ውስጥ የቡድሂዝም ትምህርት በጥልቀት የተወገዘ መሆኑ ግልጽ መሆኑ ግልጽ ነው, እናም የቡድሂዝም
ሙስሊሞች ተለውጠዋል እና የተለመዱ ሰዎችን ከእራስህ ይልቅ ለታላቁ ህዝብ ክፍት ሆነዋል. ለዚህ አንዱ ምክንያት ይህ የሆነው ፑሊዎች ለእንግሊዘኛ ደጋፊዎች በእንደዚህ ያሉ ተግባሮች ውስጥ ነው.
ለጥንታዊ ሳንስክሪት, ፑል እንደ እህት ተግሣጽ መስፋት አለበት. በጊዜ ቅደም ተከተል መሠረት ፑጂ በትክክል ከዘመናዊ የጥንት ሳንቃውያን በላይ የቆየ ነው.
የሳይንስ እና የቴክኖሎጂ እድሜ በከፍተኛ ደረጃ ተስፋፍቷል ተብሎ የሚጠበቀው የፓሊ አመታት ከሌሎች 112 ዓይነት ዘመናዊ ቋንቋዎች የማይነጣጠሉ ስነ-ተዋልዶዎች በስፋት ማጥናት አለባቸው.
11) Classical Arabic-اللغة العربية الفصحى
11) اللغة العربية الفصحى- اللغة العربية الفصحى
لم يتكلم بوذا عمدا في تشانداس ، وهي لغة الفيدا ، التي تسمى أيضا الفيدية السنسكريتية. إنه يستنكر لغة عامة الناس. -
الرهبان ، أنا أعلم أن كلمات بوذا تتعلم باللغة العامية للجماهير.
من
الواضح أنه لو كان بوذا قد أعطى تعليمات في اللغة السنسكريتية الفيدية ،
فإن صوت البوذية قد أصبح مشوهاً وتحول إلى عقيدة ثيانية أخرى تتجاوز فهم
الناس العاديين ، ولا يمكن الوصول إليها إلا لطبقة النخبة. هذا هو أحد الأسباب التي تجعل بالى تتعرض لمعاملة خطية من قبل السنسكريتيين.
في مصلحة اللغة السنسكريتية الكلاسيكية ، ينبغي نشر البالية كنظام شقيقة. تاريخيا بالي هو بالتأكيد أقدم من السنسكريتية الكلاسيكية الحديثة.
من
المأمول في عصر العلم والتكنولوجيا ، ينبغي دراسة بالي على نطاق واسع
باعتباره تخصصًا لا ينفصل عن 112 لغة كلاسيكية أخرى في العالم.
12) Classical Armenian-դասական հայերեն,
12) դասական հայերեն- դասական հայերեն,
Բուդդան միտումնավոր չխոսեց Չանդասում, Վեդասի լեզվով, որը կոչվում է նաեւ Վեդիկ Սանսկրիտ: Նա սովորական լեզու է: - Մոտ
Մոնսեր, ես հանձնարարում եմ, որ Բուդդայի խոսքերն իմանան զանգվածների ստանդարտ բնիկներին:
Դա
հանգիստ է ակնհայտ, որ Բուդդան հանձնարարեց Վեդիկ Սանսկրիտում ուսուցանել,
բուդդիզմը դառնում է խեղաթյուրված եւ վերածվում է մեկ այլ աշուղական
դոկտրին, որը սովորական ժողովրդից բացի միայն հասանելի է միայն էլիտար դասի
համար: Սա մեկ պատճառ է, ինչու Պալին ենթարկվում է սանսկրիտագետների կողմից մայրցամաքային վերաբերմունքի:
Դասական սանսկրիտի շահերի համար Պալիը պետք է քարոզվի որպես քրոջ կարգապահություն: Ժամանակագրական կերպով Պալին հստակ է, քան ժամանակակից դասական սանսկրիտը:
Այն
հույս ունի գիտության եւ տեխնոլոգիայի դարաշրջանում, Պալին պետք է
լայնորեն ուսումնասիրվի որպես դասակարգային աննշան աշխարհի 112 դասական
լեզուներից:
13) Classical Azerbaijani- Klassik Azərbaycan,
13) Klassik Azərbaycan - Klassik Azərbaycan,
Buddha, şübhəsiz ki, Vedas dilində, həmçinin Vedik Sanskrit adlanan Chandada danışmadı. -
Monklar, Budanın sözlərinin kütlələrin standart yerlərində öyrənildiyini öyrədirəm.
Buddanın
Vedik Sanskritdə təlim verdiyi Buddağın təhrif olunmasına gətirib
çıxardı və sadə elit siniflər üçün əlçatan olan ümumi insanları
tanıdıqdan başqa bir Theistik doktrina çevrildi. Bu bir səbəbdir, niyə Pali Sanskritçilər tərəfindən addım-ata müalicə edilir.
Klassik Sanskritin maraqlarına görə, Pali qardaş intizam kimi yayılmalıdır. Xronoloji olaraq Pali, müasir klassik Sanskritdən daha qoca olur.
Elm və texnologiya dövründə ümid edilir, Pali dünyanın digər 112 klassik dillərindən ayrılmaz bir intizam kimi öyrənilməlidir.
14) Classical Basque- Euskal klasikoa,
14) Euskal klasikoa - Euskal klasikoa,
Budak
nahita ez zuen hitz Chandasen, Vedasen hizkuntzan, Sanskritik Vedikoa
ere deitzen zena. Jende arruntaren hizkuntza zapaltzen du. -
Fraideek, irakasten dut neurrian Budaren hitzek bertako hizkuntzan erabiltzen dutena.
Begi
bukaera da Buda-k Sanskrito Vediko instrukzioak ematea izan zuela.
Budismoa desitxuratu egin zen eta jende arruntaren haratago dagoen beste
teoria teoriko bihurtzen da, elitearen klaserako soilik eskuragarria. Hau da arrazoi bat, zergatik Pali sufrimenduaren tratamenduaren menpean dago Sanskritistek.
Sanskrito klasikoa lortzeko interesa, Pali arrebaren diziplina gisa hedatu behar da. Kronologikoki Pali sanskrito klasiko modernoa baino zaharragoa da.
Zientziaren
eta teknologiaren garaian espero da, Pali-k munduko beste 112 hizkuntza
klasikoetako bereiztezinik gabeko diziplina gisa aztertu beharko
litzatekeela.
15) Classical Belarusian-Класічная беларуская,
15) Класічная беларуская-Класічная беларуская,
Буда наўмысна не размаўляў на Чандах, мове Вед, таксама званай ведычнай санскрыткай. Ён сапапаваў мову простых людзей. -
Манахі, я скажу, што словы Буды вывучаюцца ў звычайнай мове народаў.
Цалкам
відавочна, што калі Буда даручыў Ведскаму санскрыту вучыць, будызм
моцна скажоны і ператварыўся ў іншую тэістычную дактрыну за межамі
твайго разумення простых людзей, даступных толькі для элітнага класа. Гэта адна з прычын, чаму Палі падвяргаецца санкцыяністам з маці-маці.
У інтарэсах класічнага санскрыту Палі трэба распаўсюджваць як дачную дысцыпліну. Храналагічна Палі відавочна старэйшы за сучасны класічны санскрыт.
Яно
спадзяецца, што ў эпоху навукі і тэхнікі Палі варта вывучаць шырока як
дысцыпліну, неаддзельнуюся ад іншых 112 класічных моў свету.
16) Classical Bengali-ক্লাসিক্যাল বাংলা,
16) ক্লাসিক্যাল বাংলা- ক্লাসিকাল বাংলা,
বুদ্ধ ইচ্ছাকৃতভাবে চন্দ্র ভাষায় কথা বলেনি, বেদের ভাষাও, যাকে বৈদিক সংস্কৃত বলা হয়। তিনি সাধারণ মানুষের ভাষা শিপোক করেছিলেন। -
ভিক্ষুগণ, আমি নির্দেশ দিচ্ছি যে বুদ্ধের কথা জনগণের মাননীয় স্থানীয় ভাষায় শিখেছি।
বুদ্ধের
বুদ্ধিজীবী বৈদিক সংস্কৃত ভাষায় নির্দেশিত সুস্পষ্ট স্পষ্ট যে, বৌদ্ধ
ধর্মাবলম্বী বিকৃত হয়ে ওঠে এবং সাধারণ মানুষদের তেই উপলব্ধি ছাড়াই আরেকটি
ঐতিহাসিক মতবাদে পরিণত হয়, যা শুধুমাত্র অভিজাত শ্রেণিতে প্রবেশযোগ্য। এটি এক কারণ, কেন পালি সংস্কৃতিবিদদের দ্বারা ধাপে মাতৃভাষা treatmen অধীন করা হয়।
শাস্ত্রীয় সংস্কৃতির স্বার্থে, পালি বোন শৃঙ্খলা হিসাবে প্রচার করা উচিত। কালানুক্রমিকভাবে পালি আধুনিক শাস্ত্রীয় সংস্কৃতের তুলনায় পুরোনো পুরোনো।
বিজ্ঞান
ও প্রযুক্তি বয়সে আশা করা হচ্ছে, বিশ্বের অন্য 112 টি শাস্ত্রীয় ভাষা
থেকে পালিয়ে পড়া শৃঙ্খলে ব্যাপকভাবে পড়াশোনা করা উচিত।
17) Classical Bosnian-Klasični bosanski,
17) Klasični bosanski-Klasični bosanski, \ t
Buda
namjerno nije govorio u chandasu, jeziku Veda, koji se također naziva
vedskim sanskritom. On je govorio jezik običnih ljudi. -
Monasi, upućujem da se Buddhine riječi uče na standardnom govoru masa.
Tiho
je očigledno da je Buda dao instrukcije u vedskom sanskritu, budizam je
postao iskrivljen i pretvoren u drugu teističku doktrinu izvan
razumevanja običnih ljudi, dostupan samo elitnoj klasi. To je jedan od razloga zašto je Pali podvrgnut sanskritistima korak-majčinski tretman.
U interesu klasičnog sanskrita, Pali treba propagirati kao sestrinsku disciplinu. Hronološki, Pali je izrazito stariji od modernog klasičnog sanskrita.
U
doba nauke i tehnologije se nadaju da bi Pali trebalo da se široko
proučava kao disciplina koja je nerazdvojiva od ostalih 112 klasičnih
jezika sveta.
18) Classical Bulgaria- Класически българск,
18) Класическа България-
Буда нарочно не говори в чанда, езикът на Ведите, наричан още ведически санскрит. -
Монаси, аз инструктирам, че думите на Буда се усвояват на стандартния език на масите.
Тихо
е очевидно, че ако Буда е дал инструкции във ведическия санскрит,
будизмът е станал изкривен и превърнат в друго теистично учение отвъд
разбирането на обикновените хора, достъпно само за елитната класа. Това е една от причините, поради които Пали е подложен на покровителствено лечение от санскристи.
В интерес на класическия санскрит, пали трябва да се разпространява като сестринска дисциплина. Хронологично Пали е по-стар от съвременния класически санскрит.
Надяваме
се, че в епохата на науката и технологията Пали трябва да се изучава
широко като дисциплина, неразривна от други 112 класически езика на
света.
19) Classical Catalan-Català clàssic
19) Clàssic clàssic català-català
El
Buda no va parlar a propòsit en Chandas, el llenguatge dels Vedas,
també anomenat sànscrit vèdic. Ell sapoke la llengua de la gent comuna. -
Monjos, instrueixo que les paraules del Buda s’aprenen en la llengua vernacla estàndard de les masses.
És
obvi que el Buda va rebre instruccions en sànscrit vèdic; el budisme ha
estat distorsionat i es va convertir en una altra doctrina teista més
enllà de la gent comuna, accessible només a la classe d’elit. Aquesta és una de les raons per les quals Pali és sotmès a tractors materns per sànscrits.
Per a l’interès del sànscrit clàssic, el pali s’hauria de propagar com a disciplina germana. Cronològicament, el pali és decididament més antic que el sànscrit clàssic modern.
S’espera
que en l’era de la ciència i la tecnologia, Pali hauria d’estudiar-se
àmpliament com una disciplina inseparable d’altres 112 llengües
clàssiques del món.
20) Classical Cebuano-Klase sa Sugbo,
20) Classical Cebuano-Class sa Sugbo,
Gituyo
nga wala si Bokal Chandas, ang pinulongan sa Vedas, gitawag usab nga
Vedic Sanskrit. Iyang gigamit ang pinulongan sa kadaghanan. -
Mga monghe, gitudlo nako nga ang mga pulong sa Buddha nahibal-an sa sukaranang lokal nga pinulongan sa masa.
Tali
nga dayag nga ang Buddha gihatag nga instruksiyon sa Vedic Sanskrit,
ang Budismo nga woud nahimo nga gituis ug nahimong lain nga Teistiko nga
pagtulun-an nga labaw pa sa pagsabot sa mga ordinaryong tawo, nga
mahimo lamang sa mga hut-ong nga hut-ong. Usa kini ka rason, nganong si Pali gipailalom sa step-motherly treatmen sa mga Sanskritista.
Sa interes sa klasikal nga Sanskrit, ang Pali kinahanglan ipakaylap ingon nga disiplina sa usa ka sister. Sa kronolohikal nga Pali mas mahinungdanon pa kay sa modernong klasikal nga Sanskrit.
Gilaoman
kini sa edad sa siyensiya ug teknolohiya, ang Pali kinahanglan nga
tun-an sa kadaghanan isip usa ka disiplina nga dili mabalhin gikan sa
uban nga mga 112 nga klasiko nga mga pinulongan sa kalibutan.
21) Classical Chichewa-Chikale cha Chichewa,
21) Chikale Chichewa-Chikale cha Chichewa,
Buddha
mwadala sadalankhule Chandas, chilankhulo cha Vedas, chotchedwanso
Vedic Sanskrit. Iye amalankhula chinenero cha anthu wamba. -
Amonke, ndikuphunzitsa kuti mau a Buddha amaphunzitsidwa m’zinenero za anthu ambiri.
Ziri
zoonekeratu kuti Buddha adapatsidwa malangizo mu Vedic Sanskrit,
Buddhism woud adasokonezedwa ndikusanduka chiphunzitso china cha
chiphunzitso chopanda chidziwitso cha anthu wamba. Ichi ndi chimodzi mwazifukwa, chifukwa Pali Pali Otsatira Amayi Otsutsa Amayi.
Chifukwa cha chidwi cha a Sanskrit akale, Pali ayenera kufalitsidwa monga mlongo kulangizidwa. Chronologically Pali ndi wokalamba kuposa Sanskrit wamasiku ano.
Zili
kuyembekezedwa m’zaka za sayansi ndi zamakono, Pali ayenera
kuwerengedwa mozama monga chilango chosasunthika kuchokera ku zilankhulo
112 zapadziko lapansi.
22) Classical Chinese (Simplified)-古典中文（简体）,
22）古典中文（简体） - 古典中文（简体），
佛陀故意不会在吠陀经的颂歌中发言，也称为吠陀梵语。
僧侣，我指示佛陀的话语是用群众的标准白话来学习的。
显而易见的是，佛陀在吠陀梵语中得到了教导，佛教已经变得扭曲，
为了古典梵语的利益，巴利应该作为姐妹学科进行宣传。 按时间顺序排列的Pali绝对比现代古典梵语更古老。
人们希望，在科学技术时代，
23) Classical Chinese (Traditional)-古典中文（繁體）,
23）古典中文（繁體） - 古典中文（繁體），
佛陀故意不會在吠陀經的頌歌中發言，也稱為吠陀梵語。
僧侶，我指示佛陀的話語是用群眾的標準白話來學習的。
顯而易見的是，佛陀在吠陀梵語中得到了教導，佛教已經變得扭曲，
為了古典梵語的利益，巴利應該作為姐妹學科進行宣傳。 按時間順序排列的Pali絕對比現代古典梵語更古老。
人們希望，在科學技術時代，
24) Classical Corsican-Corsa Corsicana,
24) Classica Corsa-Corsa Corsicana,
U Buddha ùn hà micca parlatu per Chandas, a lingua di i Veda, chjamata ancu Sanskrit Vedic. -
Monaci, aghju urdinatu chì e parolle di u Budda sò imparate in u vernacule standard di e masse.
Hè
tranquillu chjaru chì avia u Buddha in furmazione in Sànscultu Vedi, u
Buddhismu avia divintatu distorti è si trasformò in un’altra dottrina
Teistica al di là di a topa di a genti cumuna, accessibile solu à a
classe d’elite. Questu hè una di e ragioni, perchè Pali hè sottu à trattatori matrici di sanskritisti.
In u scopu di u Sanscriticu classicu, Pali deve esse propagatu cum’è una disciplina sorella. Chronologicamente Pali hè decisamente più vechju di u Sanskrit classicu moderno.
Hè
speratu in l’era di a scienza è di a tecnulugia chì Pali deve esse
studiatu largamente cum’è una disciplina inseperable da altri 112 lingue
classiche di u mondu.
25) Classical Croatian-Klasična hrvatska,
25) Klasična hrvatska-Klasična hrvatska,
Buda namjerno nije govorio u chandama, jeziku Veda, koji se nazivaju i vedskim sanskritom. On je govorio jezikom običnih ljudi. -
Redovnici, upućujem da se Buddhine riječi uče na standardnom govoru masa.
Očigledno
je da je Buda podučavao vedski sanskrt, budizam je postao iskrivljen i
pretvoren u drugu teističku doktrinu izvan dosega običnih ljudi,
dostupan samo elitnoj klasi. To je jedan od razloga zašto je Pali podvrgnut sanskritistima korak-majčinski tretman.
U interesu klasičnog sanskrita, pali se treba propagirati kao sestrinska disciplina. Kronološki je Pali izrazito stariji od modernog klasičnog sanskrita.
U
doba znanosti i tehnologije nada se da bi Pali trebali biti široko
proučavani kao disciplina koja je nerazdvojiva od ostalih 112 klasičnih
jezika svijeta.
26) Classical Czech-Klasická čeština,
26) Klasická čeština-klasická čeština,
Buddha úmyslně nemluvil v Chandas, jazyce Vedas, také volal Vedic Sanskrit.He sapoke jazyk obyčejných lidí. -
Mniši, poučuji, že slova Buddhy jsou naučena ve standardním jazyce národů.
Je
zřejmé, že když Buddha dal instrukci ve védském sanskrtu, buddhismus se
stal zkresleným a proměnil se v další teistickou doktrínu za hranicemi
běžných lidí, přístupných pouze elitní třídě. To je jeden z důvodů, proč je Pali vystaven krok-mateřským ošetřovatelům sanskritistů.
V zájmu klasického sanskrtu by měl být Pali propagován jako sesterská disciplína. Chronologicky Pali je rozhodně starší než moderní klasický sanskrt.
To
je doufat ve věku vědy a techniky, Pali by měl být studován široce jako
disciplína neoddělitelná od jiných 112 klasických jazyků světa.
27) Classical Danish-Klassisk dansk,Klassisk dansk,
27) Klassisk dansk-klassisk dansk, klassisk dansk,
Buddhaen med vilje talte ikke i Chandas, Vedas sprog, også kaldet vedisk sanskrit. Han sapoke almindeliges sprog. -
Munke, jeg pålægger, at buddhaens ord læres i massernes standardfællesskab.
Det
er tydeligt indlysende, at Buddha havde givet instruktion i vedisk
sanskrit, buddhisme er blevet forvrænget og omdannet til en anden
teistisk doktrin ud over thye forståelse af almindelige mennesker, der
kun er tilgængelig for eliteklassen. Dette er en grund til, hvorfor Pali udsættes for stammoderlige behandlere af sanskritister.
For det klassiske sanskrits interesse skal Pali udbredes som en søster disciplin. Kronologisk er Pali bestemt ældre end moderne klassisk sanskrit.
Det
er håbet i en alder af videnskab og teknologi, Pali bør studeres bredt
som en disciplin uhensigtsmæssig fra andre 112 klassiske sprog i verden.
28) Classical Dutch- Klassiek Nederlands,
28) Klassiek Nederlands Klassiek English,
30) Classical Esperanto-Klasika Esperanto,De
Boeddha sprak doelbewust niet in Chandas, de taal van Veda’s, ook wel
Vedische Sanskriet genoemd. Hij verzwelgt de taal van gewone mensen. -
Monniken, ik zeg dat de woorden van de Boeddha worden geleerd in de standaardtaal van de massa.
Het
is stil duidelijk dat, als de Boeddha instructie had gegeven in het
Vedische Sanskriet, het boeddhisme zou zijn vervormd en veranderd in een
andere theïstische leer voorbij het begrip van gewone mensen, alleen
toegankelijk voor de elite klasse. Dit is één reden, waarom Pali wordt onderworpen aan stiefmoederlijke traktanten door Sanskritisten.
In het belang van het klassieke Sanskriet moet Pali worden gepropageerd als een zusterdiscipline. Chronologisch is Pali beslist ouder dan het moderne klassieke Sanskriet.
Gehoopt
in het tijdperk van wetenschap en technologie, moet Pali op grote
schaal worden bestudeerd als een discipline die onafscheidelijk is van
andere 112 klassieke talen van de wereld.
30) Klasika Esperanto-Klasika Esperanto,
La
Budho intence ne parolis en Chandas, la lingvo de Vedas, ankaŭ nomata
Veda Sanskrito. Li sapokolas la lingvon de ordinaraj homoj. -
Monaoj, mi instruas, ke la vortoj de la Budho estas lernataj laŭ la norma lingvo de la amasoj.
Estas
trankvila evidente, ke la Budho donis instrukcion pri veda sanskrito,
Budhismo malkuraĝiĝis kaj fariĝis alia teisma doktrino preter la komuna
homaro, atingebla nur de la elita klaso. Ĉi tio estas unu kialo, kial Pali estas submetita al pas-patrinaj traktuloj de Sanskritistoj.
En la intereso de klasika Sanskrit, Pali devus esti disvastigita kiel fratina disciplino. Kronologie Pali estas definitive pli aĝa ol moderna klasika sanskrita.
Oni
esperas, ke en la epoko de scienco kaj teknologio, Pali devus esti
vaste studata kiel disciplino nedisigebla de aliaj 112 klasikaj lingvoj
de la mondo.
31) Classical Estonian- klassikaline eesti keel,
31) Klassikaline eesti- klassikaline eesti keel,
Buddha
ei rääkinud tahtlikult Chandas, Vedade keeles, mida nimetatakse ka
Vedic sanskritiks. Ta mõistab tavaliste inimeste keelt. -
Mungad, ma juhendan, et Buddha sõnad on õppinud masside tavalisest rahvakeelest.
On
vaikne ilmselge, et kui Buddha õpetas Vedic sanskriti keeles, on budism
muutunud moonutatuks ja muutunud teiseks teistlikuks doktriiniks
väljaspool tavaliste inimeste arusaamist, mis on kättesaadav vaid
eliitklassile. See on üks põhjus, miks Pali allutatakse sanskritistide astumisele.
Klassikalise sanskriti huvides tuleks Pali levitada õde distsipliinina. Kronoloogiliselt on Pali ilmselt vanem kui tänapäeva klassikaline sanskriti keel.
Loodetakse,
et teaduse ja tehnoloogia ajastul tuleks Pali laialdaselt uurida kui
distsipliini, mis on eristatav teistest 112 klassikalistest keeltest.
32) Classical Filipino,
33) Classical Finnish- Klassinen suomalainen,
32) Classical Filipino,
Ang
Buddha ay hindi sinasabing sa Chandas, ang wika ng Vedas, na tinatawag
ding Vedic Sanskrit. Siya ay gumagamit ng wika ng mga karaniwang tao. -
Ang mga monghe, itinuturo ko na ang mga salita ng Buddha ay natutunan sa pamantayan ng katutubong wika ng masa.
Malinaw
na malinaw na ang ibinigay ng Buddha sa pagtuturo sa Vedic Sanskrit,
ang Budismo na woud ay naging magulong at naging isa pang doktrina ng
Theistic na higit pa sa pagkakapit ng mga karaniwang tao, naa-access
lamang sa klase ng piling tao. Ito ay isang dahilan, kung bakit ang Pali ay nasasakop sa mga step-motherly treatmen ng Sanskritists.
Sa interes ng klasikal na Sanskrit, dapat pinaunlad si Pali bilang isang disiplina ng kapatid na babae. Sa pangkaraniwan, ang Pali ay mas matanda kaysa sa modernong klasikal na Sanskrit.
Inaasahan
na sa edad ng agham at teknolohiya, ang Pali ay dapat pag-aralan nang
malawakan bilang isang disiplina na hindi malilimutan mula sa iba pang
mga 112 klasikal na wika ng mundo.
33) Classical Finnish- Klassinen suomalainen,
33) Klassinen suomi- Klassinen suomalainen,
Buddha
ei tarkoituksella puhunut Chandasissa, Vedojen kielellä, jota kutsutaan
myös Vedic sanskritiksi. Hän kokee tavallisten ihmisten kielen. -
Munkit, kehotan, että Buddhan sanat opetetaan massojen tavallisessa kansakunnassa.
On
hiljaa ilmeistä, että Buddha sai ohjeen Vedic sanskritissa,
buddhalaisuus on tullut vääristyneeksi ja muuttunut toiseksi teistiseen
oppiin, joka on tavallisten ihmisten käsityksen ulkopuolella, vain
eliitiluokkaan. Tämä on yksi syy siihen, miksi Pali joutuu sanskritilaisille vaiheittaisten hoitajien toimesta.
Klassisen sanskritin edun vuoksi Pali tulisi levittää siskotavarana. Kronologisesti Pali on selvästi vanhempi kuin nykyaikainen klassinen sanskritilainen.
Tieteen
ja teknologian aikakaudella toivotaan, että Pali tulisi tutkia laajasti
kurinalaisuutena, joka on erottamaton muista 112 klassisista kielistä.
34) Classical French- Français classique,
34) Français classique - Français classique
Le
Bouddha n’a délibérément pas parlé en Chandas, la langue des Védas,
également appelée sanskrit védique.Il sapoke la langue des gens
ordinaires. -
Moines, j’instruis que les mots du Bouddha sont appris dans la langue vernaculaire standard des masses.
Il
est tout à fait évident que si le Bouddha avait reçu une instruction en
sanskrit védique, le bouddhisme aurait été déformé et transformé en une
autre doctrine théiste au-delà de la portée du peuple, accessible
uniquement à l’élite. C’est l’une des raisons pour lesquelles Pali est soumis à des traités maternels par des sanscritistes.
Dans l’intérêt du sanscrit classique, le pali devrait être propagé en tant que discipline sœur. Chronologiquement, Pali est décidément plus vieux que le sanscrit moderne.
On
espère qu’à l’ère de la science et de la technologie, le pali devrait
être largement étudié en tant que discipline indissociable des 112
autres langues classiques du monde.
35) Classical Frisian- Klassike Frysk,
35) Klassike Frysktalich - Klassike Frysk,
De Buddha sprekt net spesjaal yn Chandas, de taal fan Veda, ek wol Vedic Sanskrit neamd. -
Mûntsen, ik jouwe dat de wurden fan ‘e Bouddha leard binne yn’ e standert folkstaal fan ‘e massa’s.
It
is rêstich dúdlik dat de Buddha ynstruearre hat yn Vedic Sanskrit, it
buddhisme wâld is ferneamd wurden en feroare yn in oare Theistyske lear
fan ‘e gryp fan mienskiplike minsken, allinich tagonklik foar de elite
klasse. Dit is ien fan ‘e reden, wêrom’t Pali ûnderstreke is fan stit-memmatyske behannelingen troch Sanskritisten.
Yn it belang fan klassike Sanskrit moat Pali as susterdisziplin ferspraat wurde. Chronologisch Pali is besluten âlder as moderne klassike Sanskrit.
It
wurdt hope yn ‘e leeftyd fan wittenskip en technology, Pali moat
breedte wurde as in disipline ûnbidich út oare 112 klassike talen fan’ e
wrâld.
36) Classical Galician-Clásico galego,
36) Galego clásico clásico galego,
O
Buda non falou deliberadamente en Chandas, a lingua dos Vedas, tamén
chamada sánscrito védico. El sapoke a linguaxe da xente común. -
Monxes, instruo que as palabras do Buda apréndense no vernáculo estándar das masas.
É
obvio que o Buda deu instrucións ao sánscrito védico, o budismo está
distorsionado e converteuse nunha doutrina teísta máis aló da xente
común, accesible só á clase de elite. Esta é unha razón, por que Pali é sometido a tratados madrileños por sanskritists.
No interese do sánscrito clásico, Pali debería propagarse como unha disciplina irmá. Cronoloxicamente, Pali é decididamente máis antiga que o sánscrito clásico moderno.
Espérase
que na época da ciencia e da tecnoloxía Pali debería ser estudado
ampliamente como unha disciplina inseperable doutras 112 linguas
clásicas do mundo.
37) Classical Georgian-კლასიკური ქართული,
37) კლასიკური ქართული-კლასიკური ქართული,
ბუდა მიზანშეწონილად არ საუბრობდა ჩანდას ენაზე, ვედების ენაზე, რომელსაც ასევე უწოდებენ ვედური სულიერებს. -
ბრუკები, მე ვამბობ, რომ ბუდას სიტყვები მასში არსებული სტანდარტული მემკვიდრეობით არის ცნობილი.
აშკარად
აშკარაა, რომ ბუდის მიერ მიღებული ინსტრუქცია ვიდი სანსკრიტი, ბუდიზმი
ხმამაღლა გახდა დამახინჯებული და გადაიქცა სხვა თეოლოგიური დოქტრინა,
რომელიც შენს უბრალო ხალხზეა დამოკიდებული, მხოლოდ ელიტარული კლასისთვის
ხელმისაწვდომი. ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი, რის გამოც პალიმ სტეფანელების მიერ გადადგმული ნაბიჯები გადადგა.
კლასიკური სანსკრიტის ინტერესების გათვალისწინებით, პალი უნდა გავრცელდეს დის დისციპლინად. ქრონოლოგიურად პალი აშკარად ძველია, ვიდრე თანამედროვე კლასიკური სანსკრიტი.
მეცნიერებისა
და ტექნოლოგიების ასაკში იმედოვნებს, რომ პალიმ უნდა განიხილებოდეს,
როგორც მსოფლიოს სხვა 112 კლასიკური ენებისგან დისციპლინის განუყოფელი
ნაწილი.
38) Classical German- Klassisches Deutsch,
38) Klassisches Deutsch,
Der
Buddha sprach absichtlich nicht in Chandas, der Sprache der Veden, die
auch als vedisches Sanskrit bezeichnet wird. Er sprach die Sprache der
einfachen Leute aus. -
Mönche, ich weise an, dass die Worte Buddhas in der üblichen Umgangssprache der Massen gelernt werden.
Es
liegt auf der Hand, dass der Buddhismus durch die Unterweisung des
Buddha im vedischen Sanskrit verzerrt und zu einer anderen theistischen
Lehre geworden wäre, die nur der Elite zugänglich ist. Dies ist ein Grund, warum Pali von Sanskritisten stiefmütterlich behandelt wird.
Im Interesse des klassischen Sanskrit sollte Pali als Schwesterdisziplin propagiert werden. Chronologisch gesehen ist Pali deutlich älter als das moderne klassische Sanskrit.
Es
ist zu hoffen, dass Pali im Zeitalter von Wissenschaft und Technologie
als eine Disziplin studiert werden sollte, die nicht von anderen 112
klassischen Sprachen der Welt zu trennen ist.
39) Classical Greek-Κλασσικά Ελληνικά,
39) Κλασική Ελληνική-Κλασική English,
Ο
Βούδας εσκεμμένα δεν μίλησε στον Chandas, τη γλώσσα του Vedas, που
ονομάζεται επίσης Βεδικό Σανσκριτ. Εφαρμόζει τη γλώσσα των κοινών
ανθρώπων. -
Μοναχοί, διδάσκω ότι τα λόγια του Βούδα μαθαίνονται στην τυπική γλώσσα των μαζών.
Είναι
ήσυχο, προφανές, ότι ο Βούδας έδωσε οδηγίες στη Βεδική Σανσκριτική, ότι
ο Βουδισμός έχει παραμορφωθεί και μετατραπεί σε ένα άλλο θεωρητικό
δόγμα πέρα από την αντίληψη των κοινών ανθρώπων, προσβάσιμων μόνο στην
ελίτ τάξη. Αυτός είναι ένας λόγος, γιατί ο Παλί είναι υποκείμενος σε βήμα-μητρική θεραπεία από τους Σανσκριτιστές.
Προς το συμφέρον του κλασικού σανσκριτικού, το Πάλι θα πρέπει να πολλαπλασιαστεί ως αδελφή πειθαρχία. Χρονικά, το Pali είναι σίγουρα παλαιότερο από το σύγχρονο κλασικό σανσκριτικό.
Ελπίζεται
ότι στην εποχή της επιστήμης και της τεχνολογίας, το Pali θα πρέπει να
μελετηθεί ευρέως ως μια πειθαρχία που δεν μπορεί να διαχωριστεί από
άλλες 112 κλασσικές γλώσσες του κόσμου.
40) Classical Gujarati-ક્લાસિકલ ગુજરાતી,
40) ક્લાસિકલ ગુજરાતી- ક્લાસિકલ ગુજરાતી,
બુદ્ધ ઇરાદાપૂર્વક ચંદ્રમાં બોલતા ન હતા, વેદની ભાષા, જેને વેદિક સંસ્કૃત પણ કહેવામાં આવે છે. તેમણે સામાન્ય લોકોની ભાષા સાપકોક કરી. -
સાધુઓ, હું સૂચના આપું છું કે બુદ્ધના શબ્દો લોકોના પ્રમાણભૂત સ્થાનિક ભાષામાં શીખ્યા છે.
તે
સ્પષ્ટ છે કે બુદ્ધે વૈદિક સંસ્કૃતમાં સૂચના આપી હતી, બૌદ્ધ ધર્મની વાણી
વિકૃત થઇ ગઇ છે અને સામાન્ય લોકોના થિયે સમજણથી બહારના અન્ય ઐતિહાસિક
સિદ્ધાંતમાં પરિવર્તિત થઈ છે, જે ફક્ત ઉચ્ચ વર્ગમાં જ પ્રાપ્ય છે. આ એક કારણ છે, શા માટે પાલિ સંસ્કૃતવાદીઓ દ્વારા પગલું-માતૃભાષા સારવાર કરનારાઓને આધિન છે.
ક્લાસિકલ સંસ્કૃતના હિતમાં, પાલીને બહેન શિસ્ત તરીકે પ્રચાર કરવો જોઈએ. કાલ્પનિક રીતે પાલી આધુનિક શાસ્ત્રીય સંસ્કૃત કરતાં નિર્ણાયક રીતે જૂની છે.
તે
વિજ્ઞાન અને તકનીકની વયમાં આશા રાખવામાં આવે છે, પાલાને વિશ્વની 112
શાસ્ત્રીય ભાષાઓમાંથી અસ્પષ્ટ શિસ્ત તરીકે વ્યાપક રીતે અભ્યાસ કરવો જોઈએ.
41) Classical Haitian Creole-Klasik kreyòl,
41) Klasik kreyòl ayisyen-kreyòl,
Bouda a pat fè pawòl nan Chandas, lang Vedas yo, yo te rele tou Sanskri Vedic … Li te pale sou lang moun komen yo. -
Relijyeu, mwen enstwi ke mo yo nan Bouda a yo te aprann nan langou nòmal la nan mas yo.
Li
se trankil evidan ki te bay Bouda a ansèyman nan Vedic Sanskri, Boudis
woud te vin defòme epi yo tounen yon lòt doktrin teyal pi lwen pase men
moun nan komen, aksesib sèlman nan klas la elit. Sa a se yon rezon, poukisa Pali se sibi etap-matènèl trete pa Sanskritist.
Nan enterè nan Sanskri klasik, Pali yo ta dwe miltiplikasyon kòm yon disiplin sè. Kwonoloji Pali se Désidéman pi gran pase Sanskri modèn klasik.
Li
se te espere nan laj syans ak teknoloji, Pali ta dwe etidye lajman kòm
yon disiplin inseperable soti nan lòt 112 lang klasik nan mond lan.
42) Classical Hausa-Hausa Hausa,
42) Hausa-Hausa Hausa,
Buddha bashi magana a Chandas, harshen Vedas, wanda ake kira Vedic Sanskrit.Ya kwashe harshe na mutane. -
Masana, na umurci cewa kalmomin Buddha suna koyo a cikin harshe na asali na mutane.
Yana
da kyau a fili cewa yana da Buddha da aka ba da umarni a cikin Vedic
Sanskrit, Buddha sun zama ɓatacce kuma sun juya cikin wani koyarwar
Theistic wanda ya fi ƙarfin fahimtar mutane, wanda kawai ya isa ga
ɗalibai. Wannan shine dalili daya, dalilin da yasa Haramtacciyar Ma’aikatan Sanskritists ta kasance a karkashin jagorancin Papa.
A cikin amfani da Sanskrit na gargajiya, ya kamata a yada Pali a matsayin horo na ‘yar’uwa. Halin tarihi ya kasance mafi mahimmanci fiye da Sanskrit na zamani.
Ana
sa zuciya a cikin shekarun kimiyya da fasaha, ya kamata a yi nazari
akan yadda ya kamata horo daga wasu harsuna 112 na al’ada a duniya.
43) Classical Hawaiian-Hawaiian Hawaiian,
43) Hawaiian Hawaiian Hawaiian,
ʻAʻole
i kūpono ka Buddha’ōlelo ma Chandas, ka’ōlelo a Vedas, i kapaʻiaʻo
Vedic Sanskrit. Hoʻopukaʻo ia i ka’ōlelo a nā maka’āinana. -
E nā mōneka, ke aʻo aku nei wau e aʻoʻia nā hua’ōlelo o ka Buddha ma ka’ōnaehana o ka lehulehu.
He
mea maopopo keʻikeʻia ka hāʻawiʻana o ka Buddha i ka hoʻonaʻauaoʻana ma
Vedic Sanskrit, ua liloʻo Buddhism i mea hoʻopunipuni a lilo i kahi
aʻo’ē aʻeʻo Theistic ma mua aʻe o nā mea akamai o nā kānaka, hiki i ka
papa’ōpio. ʻO kēia hoʻokahi kumu, no ke aha i paleʻia aiʻo Paliuli e nā poʻe hana makuahine ma ka poʻe Sanskritist.
No ka pono o ka Sanskrit kahiko, pono e hoʻolahaʻia ka Pali e like me ka hoʻopaʻiʻana i ke kaikuahine. ʻO ka’ōkalakalaʻana o Pali uaʻoi aku ka maikaʻi ma mua o ka’ōnaehana kahiko o Sanskrit.
Loaʻa
ka manaolana i ka makahiki o kaʻepekema a me kaʻenehana, e pono e aʻo
nuiʻiaʻo Pali e like me ke aʻoʻana mai nāʻanoʻeleʻele 112 o ka honua.
44) Classical Hebrew- עברית קלאסית
44) עברית קלאסית- עברית קלאסית
בודהה בכוונה לא דיבר צ’אנדאס, שפת ודה, המכונה גם סנסקריט וודית. הוא לשפות את שפת האנשים הפשוטים. -
נזירים, אני מורה כי דברי הבודהה נלמדים בשפה הרגילה של ההמונים.
זה
ברור ברור כי אם היה בודהה נתון הוראה בסנסקריט הוודית, הבודהיזם woud
הפכו מעוות והפך דוקטרינה תיאולוגית נוספת מעבר להבנה של אנשים משותפים,
נגיש רק בכיתה האליטה. זו סיבה אחת, מדוע פאלי נתונה בידי אנשי סנסקריטאים.
האינטרס של סנסקריט קלאסית, Pali צריך להיות מופצות כמו משמעת אחות. כרונולוגית Pali הוא בהחלט ישן יותר מאשר מודרני סנסקריט קלאסית.
הוא קיווה בעידן של מדע וטכנולוגיה, Pali יש ללמוד נרחב כמו משמעת בלתי ניתנת לשפה מ 112 שפות קלאסיות אחרות של העולם.
45) Classical Hmong- Lus Hmoob,
Buddha txhob txwm tsis tau hais lus nyob hauv Chandas, Vedas lus, kuj hu ua Vedic Sanskrit.He devoke cov lus ntawm tib neeg. -
Monks, Kuv qhia cov lus ntawm cov hauj sam tau kawm nyob rau hauv tus qauv vernacular ntawm pawg.
Nws
yog kev pom tseeb uas muaj Buddha tau qhia nyob rau hauv Vedic
Sanskrit, Buddhism woud tau ua distorted thiab hloov mus rau lwm lub
tswv yim kev cai tshaj li ntawm cov neeg siv tib neeg, nkag mus rau cov
neeg tseem ceeb hauv cov chav kawm. Qhov no yog vim li cas, vim li cas Pali thiaj raug cov kws kho mob ua niam txiv los ntawm Sanskrit cov kws kho mob.
Nyob rau hauv kev txaus siab ntawm classical Sanskrit, Pali yuav tsum tau propagated raws li ib tug muam kev qhuab qhia. Chronologically Pali yog decidedly laus dua niaj hnub classical Sanskrit.
Nws
vam tias muaj hnub nyoog ntawm science thiab technology, Pali yuav tsum
tau kawm ntau dav li kev qhuab qhia los ntawm lwm yam lus 112 ntawm lub
ntiaj teb.
46) Classical Hungarian-Klasszikus magyar,
46) Klasszikus magyar-Klasszikus magyar,
A Buddha szándékosan nem beszélt Chandasban, a Védák nyelvében, amit Védikus szanszkritnek is neveztek. -
Szerzetesek, utasítom, hogy a Buddha szavait a tömegek szokványos nyelvén tanulják meg.
Nyugodtan
nyilvánvaló, hogy a Buddha utasítása volt a védikus szanszkritban, a
buddhizmus eltorzult, és egy másik teista doktrínává vált a közönséges
emberek megértésén túl, amely csak az elit osztályhoz érhető el. Ez az egyik oka annak, hogy Pali-t szanszkritistákkal kezelték a szülőknek.
A klasszikus szanszkrit érdekében Pali nővér fegyelemként kell terjedni. Kronológiailag Pali határozottan idősebb, mint a modern klasszikus szanszkrit.
A
tudomány és a technológia korában remélhetőleg Pali-t széles körben
kell tanulmányozni, mint a világ más 112 klasszikus nyelvétől
elválaszthatatlan fegyelmet.
47) Classical Icelandic-Klassísk íslensku,
47) Klassísk íslensk-Klassísk íslensku,
Búdda með viljandi hætti talaði ekki í Chandas, tungumáli Vedas, einnig kallað Vedic Sanskrit.He sapoke tungumál algengra manna. -
Monks, ég bendi á að orð Búdda er lært í venjulegu þjóðmálinu.
Það
er rólegt augljóst að Búdda hafi gefið kennslu í Vedic sanskrít,
Búddatrúin hefur orðið brenglast og breytt í aðra kenningarfræðilega
kenningu umfram hugtakið algengt fólk, aðeins aðgengilegt í
Eliteflokknum. Þetta er ein ástæðan fyrir því að Pali er undirgefinn stúlkamaður með sanskritum.
Í þágu klassísks sanskrits ætti Pali að vera fjölgun sem systurs aga. Tímaröð Palí er ákaflega eldri en nútíma klassísk sanskrit.
Vonast
er á aldrinum vísinda og tækni, Pali ætti að rannsaka víða sem aga sem
er óviðunandi frá öðrum 112 klassískum tungumálum heimsins.
48) Classical Igbo,
48) Igbo oge ochie,
Buddha n’echeghị echiche na Chandas, asụsụ Vedas, nke a na - akpọ Vedic Sanskrit.Ọ na - asụ asụsụ ndị nkịtị. -
Ndị mọnk, m na-akụzi na a na-amụta okwu Buddha n’asụsụ obodo nke ndị mmadụ.
O
doro anya na Buddha nyere ntụziaka na Vedic Sanskrit, okpukpe Buda
aghọwo ihe gbagọrọ agbagọ ma ghọọ ozizi ọzọ nke Theistic karịa ọtụtụ ndị
nkịtị, na-enweta nanị maka ndị ọkachamara. Nke a bụ otu ihe kpatara ya, ihe mere ndị isi Sanskritist ji zere ala.
N’ịmasị Sanskrit oge ochie, a ghaghị ịgbasa Pali dị ka nwanna nwanyị ịdọ aka ná ntị. Okirikiri ala na-egosi na ọ bụ ihe karịrị ochie karịa Sanskrit oge ochie.
A na-atụ anya na afọ sayensị na nkà na ụzụ, a ghaghị ịmụ banyere ihu ala dịka ịdọ aka ná ntị nke asụsụ 112 ọzọ nke oge ụwa.
49) Classical Indonesian-Bahasa Indonesia Klasik,
49) Klasik Bahasa Indonesia-Bahasa Indonesia Klasik,
Sang
Buddha dengan sengaja tidak berbicara dalam bahasa Chandas, bahasa
Veda, juga disebut Vedic Sansekerta. Ia mengabdi pada bahasa rakyat
jelata. -
Para bhikkhu, saya menginstruksikan bahwa kata-kata Sang Buddha dipelajari dalam bahasa sehari-hari standar massa.
Jelas
sekali bahwa seandainya Sang Buddha memberikan instruksi dalam bahasa
Vedic Sanskrit, Buddhisme akan menjadi terdistorsi dan berubah menjadi
doktrin Teistik lain di luar jangkauan orang-orang biasa, hanya dapat
diakses oleh kelas elit. Ini adalah salah satu alasan, mengapa Pali dikenai perlakuan step-motherly oleh para Sansekerta.
Untuk kepentingan bahasa Sansekerta klasik, Pali harus diperbanyak sebagai saudara perempuan disiplin. Secara kronologis Pali jelas lebih tua dari bahasa Sansekerta klasik modern.
Diharapkan
di era sains dan teknologi, Pali harus dipelajari secara luas sebagai
disiplin yang tidak dapat dipisahkan dari 112 bahasa klasik dunia
lainnya.
50) Classical Irish-Indinéisis Clasaiceach,
50) Clasaiceach Éireannach Clasaiceach,
Níor labhair an Búda go sainiúil in Chandas, i dteanga Vedas, ar a dtugtar Vedic Sanskrit. -
Deirim go bhfaigheann na manaigh focail an Bhúda a fhoghlaim i ngnáthchaighdeán caighdeánach na maiseanna.
Tá
sé soiléir go raibh an Búda mar threoir sa Vedic Sanskrit, go bhfuil an
Búdachas as a riocht agus go bhfuil sé ina theagasc Theistic eile
seachas tuiscint choiteann ar dhaoine comónta, nach bhfuil fáil ach ar
an rang mionlach. Is cúis amháin é seo, cén fáth a bhfuil Sanscraitigh ag cur cóireáil chéimneach ar Pali.
Ar mhaithe le Sanscrait chlasaiceach, ba chóir an Pali a fhorleathnú mar dheirfiúr disciplíneach. Tá an chróineolaíocht Pali níos sine ná an Sanscrait chlasaiceach nua-aimseartha.
Táthar
ag súil in aois na heolaíochta agus na teicneolaíochta, gur cheart
staidéar a dhéanamh go forleathan ar an Pali mar dhisciplín nach féidir a
dhéanamh ó 112 teanga chlasaiceach eile ar domhan.
51) Classical Italian-Italiano classico,
51) Classico italiano-italiano classico,
Il
Buddha di proposito non parlò in Chandas, il linguaggio dei Veda,
chiamato anche vedico in sanscrito. Segna il linguaggio della gente
comune. -
Monaci, istruisco che le parole del Buddha sono apprese nel volgare standard delle masse.
È
ovvio che se il Buddha avesse impartito istruzioni nel sanscrito
vedico, il buddismo sarebbe diventato distorto e trasformato in un’altra
dottrina teistica al di là della stretta della gente comune,
accessibile solo alla classe d’élite. Questa è una delle ragioni per cui Pali è sottoposta a trattamenti di matrigna da parte dei sanscriti.
Nell’interesse del sanscrito classico, Pali dovrebbe essere propagato come disciplina sorella. Cronologicamente Pali è decisamente più antico del sanscrito classico moderno.
Si
spera nell’era della scienza e della tecnologia, Pali dovrebbe essere
ampiamente studiato come una disciplina inseparabile dalle altre 112
lingue classiche del mondo.
52) Classical Japanese-古典的なイタリア語,
52）日本の古典 - 古典的なイタリア語
仏は故意にチャンダ、ヴェーダサンスクリット語とも呼ばれるヴェーダの言語で話さなかった。彼は一般の人々の言語を代弁した。 -
修道士、私は仏の言葉が大衆の標準的な言葉で学ばれることを教えます。
仏がヴェーダのサンスクリット語で教えられたことで、仏教が歪められ、エリート階級だけが利用可能な一般の人々の理解を超えた別の神学的教義に変わったのは明らかに静かです。 これが理由の1つです。Paliがサンスクリット人による段階的な扱いを受けている理由です。
古典的なサンスクリット語の利益のために、パーリ語は姉妹のしつけとして広められるべきです。 年代順にパーリ語は現代の古典的なサンスクリット語より明らかに古いです。
それは科学技術の時代に期待されている、パーリは世界の他の112の古典的な言語から不可分の分野として広く研究されるべきです。
53) Classical Javanese-Klasik Jawa,
53) Klasik Jawa-Klasik Jawa,
Sang
Buddha sengaja ora ngucapake basa Chandas, basa Vedas, uga disebut basa
Sansekerta Vedic. Dheweke minangka basa rakyat umum. -
Para bhikkhu, aku pitutur yen tembung-tembung Buddha sinau ing vernakular standar saka massa.
Katresnan
sing tentrem banget sing diwulangake ing Buddha ing Vedic Sanskrit,
Buddhisme woud wis distorsi lan dadi doktrin Theistic liyane ngluwihi
pemahaman wong umum, bisa diakses mung kanggo golongan elit. Iki salah sawijining prakara, ngapa Pali ditundhung dadi pelacur langkah-ibu kanthi Sanskerta.
Ing kapentingan Sansekerta klasik, Pali kudu disebarake minangka disiplin adhine. Secara kronologis, Pali luwih tuwa tinimbang Sanskerta klasik.
Dipercaya
ing umur ilmu pengetahuan lan teknologi, Pali kudu sinau sacara wiyar
minangka disiplin ora bisa ditemokake saka 112 basa klasik ing donya
liyane.
54) Classical Kannada- ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕನ್ನಡ,
54) ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಕನ್ನಡ- ಒಂದು ವೇಳೆ,
ಬುದ್ಧನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವೇದಗಳ ಭಾಷೆಯಾದ ಚಂದಾಸ್ನಲ್ಲಿ ವೇದ ಸಂಸ್ಕೃತ ಎಂದೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಪೋಕ್ ಮಾಡಿದನು. -
ಸನ್ಯಾಸಿಗಳೇ, ಬುದ್ಧನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಪ್ರಮಾಣಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬುದ್ಧನು
ವೈದಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದ್ದರೆ, ಬೌದ್ಧಧರ್ಮವು ವಿರೂಪಗೊಂಡು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ
ನಿನ್ನ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಮತ್ತೊಂದು ಆಸ್ತಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು
ಗಣ್ಯ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಇದು ಒಂದು ಕಾರಣ, ಪಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತವಾದಿಗಳು ಮಲತಾಯಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತದ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪಾಲಿಯನ್ನು ಸಹೋದರಿ ಶಿಸ್ತಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಬೇಕು. ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲಿ ಆಧುನಿಕ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಕ್ಕಿಂತ ಹಳೆಯದು.
ವಿಜ್ಞಾನ
ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪಾಲಿಯನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಇತರ 112
ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ ಶಿಸ್ತಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕು.
55) Classical Kazakh-Классикалық қазақ,
55) Классикалық қазақ-классикалық қазақ,
Будда атақты Ведас тілінде сөйлеген Чандасада, сондай-ақ Ведич Санскрит деп аталатын. Ол қарапайым адамдардың тілін үйретеді. -
Монахтар, Будданың сөздерін массаның стандартты тілінде үйренуін үйретемін.
Буддада
Ведич Санскриттегі нұсқаулық берілген болса, буддизм қатты бұрмаланып,
тек қарапайым элита класы үшін қол жетімді қарапайым адамдардың
түсінуінен басқа ілім теориясына айналды. Неліктен Палийдің ата-анасының емделушілері санскритисттерге бағынады?
Классикалық санскритке қызығушылық танытқан Палиді бауырлас тәртіп ретінде тарату қажет. Хронологиялық тұрғыдан алғанда Палий қазіргі заманғы классикалық санскритке қарағанда үлкенірек.
Ғылым
мен техника ғасырында үміттенеді, Палий әлемнің 112 классикалық
тілдерінен айырылмайтын пән ретінде кеңінен зерттелуі керек.
56) Classical Khmer- ខ្មែរបុរាណ,
56) បុរាណខ្មែរ - បុរាណខ្មែរ,
ព្រះពុទ្ធមានចេតនាមិនបាននិយាយនៅក្នុងភាសាចាន់ដាដែលជាភាសាវ្នាសដែលហៅថាវ្និកវិជ្ជា។ -
ព្រះសង្ឃខ្ញុំសូមណែនាំថាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះពុទ្ធត្រូវបានរៀននៅក្នុងភាសាសាមញ្ញនៃភាសាខ្មែរ។
វាច្បាស់ណាស់ដែលព្រះពុទ្ធសាសនាបានបង្រៀននៅក្នុងវីឌិកសំស្ក្រឹត,
ក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍នៃបុរាណសំស្ក្រឹតប៉ាលីគួរត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាវិន័យបងស្រី។ តាមកាលប្បវត្តិបា៉ាយីគឺច្បាស់ជាចាស់ជាងសម័យទំនើបសំស្រ្កឹត។
វាត្រូវបានគេសង្ឃឹមថាជាយុគសម័យវិទ្យាសាស្រ្តនិងបច្ចេកវិទ្យាប៉ាលីគួរតែត្រូវបានសិក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយដូចជាវិន័យដែលអាចបែងចែកបានពីភាសាបុរាណដទៃទៀតចំនួន
112 នៅលើពិភពលោក។
ភាពវឹកវរនៃព្រះពុទ្ធសាសនាត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយហើយបានប្រែទៅជាទ្រឹស្ដីមួយផ្សេងទៀតហួសពីការយល់ដឹងរបស់មនុស្សសាមញ្ញដែលអាចចូលបានតែចំពោះពួកវរជន។
នេះជាហេតុផលមួយហេតុអ្វីបានជាបាលីត្រូវទទួលរងការព្យាបាលដោយម្តាយពីដំណាក់កាលដំបូងដោយពួកភាសិត។112 នៅលើពិភពលោក។
57) Classical Korean-고전 한국어
,57) Classical Korean- 한국어,
부다는 의도적으로 Vedic Sanskrit라고도 불리는 Vedas의 언어 인 Chandas에서 말하지 않았습니다. 그는 일반 대중의 언어를 묵살합니다. -
승려들, 저는 부처님의 말씀이 대중의 표준 모국어로 배우는 것이라고 가르칩니다.
Buddha가 Vedic Sanskrit에서 가르침을 받으면 조용한 것은 명백합니다. 불교가 왜곡되어 일반 대중의 이해를 초월한 또 다른 Theistic 교리로 바뀌 었습니다. 이들은 엘리트 계층에게만 접근 가능합니다. 이것은 왜 Pali가 Sanskritists에 의해 스텝 모성 치료사의 대상이 된지에 대한 이유 중 하나입니다.
고전 산스크리트어의 관심사로 Pali는 자매 훈육으로 전파되어야합니다. 연대 기적으로 Pali는 현대의 고전적인 Sanskrit보다 확실히 오래되었다.
과학과 기술의 시대에 Pali는 세계의 다른 112 개 고전 언어에서 분리 할 수없는 분야로 널리 연구되어야합니다.
58) Classical Kurdish (Kurmanji)-Kurdî (Kurmancî),
58) Kurdî (Kurdî) Kurmancî (Kurdî) –Kurdî (Kurmancî)
Buddha bi eşkere nebû ku li Chandasê, zimana Vedas jî bi navê Vedic ve tê gotin. - Ji
Bawer, ez emir dikim ku peyvên Buddha di nav vernacular standard de hîn bûne.
Ew
eşkere eşkere ye ku Buddha hînbûn di Vedic Sanskrit, ji ber ku bewherî
ya Bûrîzmê veguherandine û ji dersa Theoryê ve ji ber ku hûn têgihîştin
gelên gelemperî veguherin, tenê tenê ji klasê elît. Ev sedemek e, çima Pali bi karmendên diya-dayik ên ji aliyê Sanskritîstan ve girêdayî ye.
Di berjewendiya çandî ya Pali, Pali divê wekî wekî dubareka xwişka vekirî be. Peyvî bi kevneşopî Pali bi ji hêla Sanskrit-klasîk a kevin ve ye.
Ew
di temenê zanistî û teknolojî de hêvî dikir, Pali divê di pirtûka
pisporê de ji hêla zimanên klasîk 112 yên dinyayê tê xwendin.
59) Classical Kyrgyz-Классикалык Кыргыз,
59) Классикалык Кыргыз-Классикалык Кыргыз,
Будда атайылап Chandas сүйлөп эмес, Vedas тили, ошондой эле А Sanskrit.He деп карапайым элдин тилин sapoke. -
Сүрөттөр, мен Будданын сөздөрү калыктын стандарттык испан үйрөнгөн деп үйрөтөт.
Бул А Санскритте Будда насааттар бар экени айдан ачык, тынч жатат, Буддизм woud бузулат жана бир гана элиталык класска жеткиликтүү жалпы элдин Thye акыл жеткис бир Теисттик доктринанын айланган болот. Бул Pali Sanskritists кадам-эненин treatmen дуушар бир себеби болуп саналат.
классикалык санскрит кызыкчылыгында, Pali бир эже акыл жайылтылган керек. Хронологиялык Pali азыркы классикалык санскрит караганда чечкиндүү улуу болуп саналат.
Бул илим жана техника жашы үмүт, Pali дүйнөнүн башка 112 классикалык тилдерден inseperable бир чарасы катары көп иликтеп чыгуу керек.
60) Classical Lao-ຄລາສສິກລາວ,
60) ຄລາສສິກລາວ - ຄລາສສິກລາວ,
ພະພຸດທະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າໃນ Chandas, ພາສາຂອງ Vedas, ຍັງເອີ້ນວ່າ Vedic Sanskrit.He sapoke ພາສາຂອງປະຊາຊົນທົ່ວໄປ. -
ພຣະສົງ, ຂ້າພະເຈົ້າແນະນໍາວ່າຄໍາເວົ້າຂອງພະພຸດທະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ໃນພາສາພື້ນຖານຂອງມະຫາຊົນ.
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ງຽບສະຫງົບທີ່ມີຄໍາສັ່ງສອນຂອງພຣະພຸດທະສອນໃນ
Vedic Sanskrit,
ພຸດທະສາດສະຫນາໄດ້ກາຍເປັນການບິດເບືອນແລະກາຍເປັນຄໍາສອນແບບອື່ນທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈກັບຄົນທີ່ຢູ່ທົ່ວໄປ,
ສາມາດເຂົ້າເຖິງຊັ້ນຮຽນສູງ. ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນເຫດຜົນ, ເປັນຫຍັງ Pali ຈຶ່ງໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວບາດກ້າວໂດຍແມ່ຂອງຊາວສະຫມັກສະມາຊິກ.
ໃນຄວາມສົນໃຈຂອງຄລາສສິກ Sanskrit, Pali ຄວນໄດ້ຮັບການຂະຫຍາຍພັນດ້ວຍວິໄນ. Pali chronologically ແມ່ນສູງກວ່າເກົ່າກ່ວາ Sanskrit ທີ່ຄລາສສິກທີ່ທັນສະໄຫມ.
ມັນໄດ້ຖືກຫວັງຢູ່ໃນອາຍຸສູງສຸດຂອງວິທະຍາສາດແລະເຕັກໂນໂລຢີ,
Pali ຄວນໄດ້ຮັບການສຶກສາຢ່າງກວ້າງຂວາງເປັນລະບຽບວິໄນທີ່ແຕກຕ່າງຈາກ 112
ພາສາຄລາສສິກຂອງໂລກ.
Vedic Sanskrit,
ພຸດທະສາດສະຫນາໄດ້ກາຍເປັນການບິດເບືອນແລະກາຍເປັນຄໍາສອນແບບອື່ນທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈກັບຄົນທີ່ຢູ່ທົ່ວໄປ,
ສາມາດເຂົ້າເຖິງຊັ້ນຮຽນສູງ. ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນເຫດຜົນ, ເປັນຫຍັງ Pali ຈຶ່ງໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວບາດກ້າວໂດຍແມ່ຂອງຊາວສະຫມັກສະມາຊິກ.
Pali ຄວນໄດ້ຮັບການສຶກສາຢ່າງກວ້າງຂວາງເປັນລະບຽບວິໄນທີ່ແຕກຕ່າງຈາກ 112
ພາສາຄລາສສິກຂອງໂລກ.
61) Classical Latin-LXII) Classical Latin,
LXI) LXII-Classical Latin) Classical Latin:
In Buddha non sponte, in Chandas loqueris: de Vedas et lingua, et populo qui dicitur Vedic Sanskrit.He sapoke lingua communis. -
Monachis, ut doceret quod sunt verba Buddha per vexillum didicit vulgaris massarum.
Manifestum est quies quae est instructio Veclic Sanscrita Buddha Buddhismus woud facti detortae in doctrina prae altero pede Theistic captum vulgi flos solis elit. Haec est causa cur in Pali treatmen Sanskritists pia noverca subiicitur.
In interest de Classical Sanscritica, Pali esse propagandam, quam a sorore disciplina perseverate. Pali Fidem temporum si exigas, quod a Sanscritica Classical antiquiorem.
Non enim speravi in aetate scientia et ars, ut late Pali debere investigari de disciplina inseperable aliis linguis CXII classical mundi.
62) Classical Latvian-Klasiskā latviešu valoda,
62) Klasiskā latviešu-klasiskā latviešu valoda,
Buda tīši nerunāja Chandā, Vēdu valodā, ko sauc arī par Vēdu sanskritu. Viņš saprot parasto cilvēku valodu. -
Mūki, es norādu, ka Budas vārdi ir iemācījušies masu standarta valodā.
Tas
ir kluss acīmredzams, ka Buda deva norādījumus Vēdu sanskritā, budisms
ir kļuvis izkropļots un pārvērties par citu teistisko doktrīnu, kas
neietilpst parastajiem cilvēkiem, un kas ir pieejams tikai elites
klasei. Tas ir viens no iemesliem, kāpēc Pali ir pakļauts pakāpenisku māsu ārstiem no sanskritistiem.
Klasiskā sanskrita interesēs Pali ir jāpārplata kā māsas disciplīna. Hronoloģiski Pali ir noteikti vecāka par mūsdienu klasisko sanskritu.
Cerams,
ka zinātnes un tehnoloģijas laikmetā Pali ir plaši jāizpēta kā
disciplīna, kas nav atkarīga no citām pasaules klasiskajām valodām.
63) Classical Lithuanian-Klasikinė lietuvių kalba,
3) Klasikinė lietuvių-klasikinė lietuvių kalba,
Buda sąmoningai nekalbėjo apie Chandą, Vedų kalbą, taip pat vadinamą Vedų sanskritu. Jis supranta paplitusių žmonių kalbą. -
Vienuoliai, aš nurodau, kad Budos žodžiai yra mokomi standartinėse tautų tautose.
Akivaizdu,
kad Budai buvo duotas nurodymas Vedų sanskrito kalba, budizmas tapo
iškreiptas ir virto kita teistine doktrina, kuri yra ne tik paplitusių
žmonių suvokimas, bet ir prieinama tik elito klasei. Tai yra viena iš priežasčių, kodėl Pali nuo pat pradžių yra patyręs gydytojams nuo pat pradžių.
Klasikinio sanskrito labui Palis turėtų būti propaguojamas kaip sesuo. Chronologiškai Palis yra akivaizdžiai senesnis nei modernus klasikinis sanskritas.
Tikimasi,
kad mokslo ir technologijų amžiuje Palis turėtų būti plačiai ištirtas
kaip drausmė, neatsiejama nuo kitų 112 klasikinių pasaulio kalbų.
64) Classical Luxembourgish-Klassesch Lëtzebuergesch,
64) Klassesch Lëtzebuergesch-Klassesch Lëtzebuergesch,
De
Buddha huet net aus Chandas geschwat, d’Sprooch vu Vedas, och heeschen
Vedic Sanskrit genannt. Sot d’Sprooch vun allgemenger Bevëlkerung op. -
Möncher, ech weisen datt d’Wierder vum Buddha geléiert sinn an de vernacular Norm vun de Massen.
Et
ass roueg datt de Buddha ugestallt gouf an der Sanskrit Vedic, de
Buddhismus woud hunn verformt a verwandelt an eng aner Theorie iwwer
d’Grondfaart vun de Leit, nëmmen fir d’Elite-Klasse. Dëst ass ee Grond, firwat datt Pali mat Sanskritisten zu Muttergott gestëft ass.
Am Interesse vum klassesche Sanskrit muss Pali als Disziplin propagéiert ginn. Chronologesch Pali ass zunächst méi wéi modern klassesch Sanskrit.
Et
ass gehofft am Alter vu Wëssenschaft an Technologie, Pali sollt breed
unerkannt sinn als Disziplin unzetrennbar vu aner klassesch Sprooche vun
der Welt.
65) Classical Macedonian-Класичен македонски,
65) Класичен Македонско-Класичен македонски,
Буда
намерно не зборувал во Чандас, јазикот на Ведите, исто така наречен
ведски санскрит. Тој го исчезнува јазикот на обичните луѓе. -
Монаси, упатувам дека зборовите на Буда се научени во народниот стандард на масите.
Тивко
е што му дал упатство на Буда во санскритски ведски, будизмот се
изобличувал и се претворил во друга. Теоријата надвор од обичните луѓе,
достапна само на елитната класа. Ова е една од причините, зошто Пали се поднесува на чекор потомски од санскритистите.
Во интерес на класичниот санскрит, Пали треба да се пропагира како дисциплина. Хронолошки Пали е дефинитивно постар од модерен класичен санскрит.
Се
надеваме дека во времето на науката и технологијата, Пали треба да се
проучува широк како дисциплина неразделна од другите класични јазици во
светот.
66) Classical Malagasy,
66) Malagasy Malagasy,
Ny Bouddha dia tsy niniana niteny tao Chandas, ny fitenin’i Vedas, izay nantsoina hoe Sanskrit Vedic. -
Môtô, mampianatra ahy fa ny teny Bouddha dia nianatra tamin’ny fiteny natokana ho an’ny vahoaka.
Trangam-batana
izay nahatonga ny Bouddha nomena torolàlana tao amin’ny Sanskrit Vedic,
ny fomban’ny Bodisma dia nanjavona ary lasa nivadika ho teoria hafa
ankoatry ny olon-tsotra, izay tsy azon’ny olon-tsotra afa- Izany no antony iray, maninona i Pali no natolotry ny Sanskritista an-drenivohitra.
Raha ny fahalianan’ny Sanskrit klasika dia tokony hiparitaka toy ny famaizana i Pali. Mazava ho azy fa i Pali no antitra indrindra noho ny Sanskrit malaza.
Antenaina
fa amin’ny taona siansa sy ny teknolojia dia tokony hianarana betsaka i
Pali amin’ny ankapobeny ho toy ny fitsipi-pifehezana tsy azo sarahina
amin’ny fiteny hafa manerantany.
67) Classical Malay-Melayu Klasik,
67) Klasik Melayu Melayu Klasik,
Sang Buddha sengaja tidak berbicara di Chandas, bahasa Vedas, juga disebut Vedic Sanskrit. Ia sapoke bahasa orang biasa. -
Para bhikkhu, saya mengarahkan bahawa kata-kata Buddha dipelajari dalam taraf kebangsaan rakyat jelata.
Senyap
yang diberikan oleh Buddha dalam pengajaran dalam Vedic Sanskrit,
Buddha telah menjadi terdistorsi dan berubah menjadi satu lagi Teori di
luar orang biasa, hanya boleh diakses oleh golongan elit. Inilah salah satu sebab, kenapa Pali diserahkan kepada ibu bapa oleh orang Sanskrit.
Bagi kepentingan Sanskrit klasik, Pali perlu disebarkan sebagai disiplin. Secara kronologi, Pali adalah lebih tua daripada Sanskrit klasik moden.
Diharapkan
pada zaman sains dan teknologi, Pali perlu dikaji secara meluas sebagai
satu disiplin yang tidak dapat dipisahkan dari bahasa-bahasa klasik
lain di dunia.
68) Classical Malayalam-ക്ലാസിക്കൽ മലയാളം,
68) ക്ലാസിക്കൽ മലയാളം-
വേദങ്ങളുടെ
ഭാഷയായ ചന്ദസിൽ ബുദ്ധൻ മന os പൂർവ്വം സംസാരിച്ചില്ല, വേദ സംസ്കൃതം എന്നും
വിളിക്കപ്പെടുന്നു. സാധാരണക്കാരുടെ ഭാഷയെ അദ്ദേഹം നശിപ്പിച്ചു. -
സന്യാസിമാരേ, ബുദ്ധന്റെ വാക്കുകൾ സാധാരണക്കാരുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
ബുദ്ധൻ
സംസ്കൃത വേദത്തിൽ പ്രബോധനം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ, ബുദ്ധമതം വഷളാകുകയും
മറ്റൊന്നായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നത് നിശബ്ദമാണ്, സാധാരണക്കാർക്ക്
അപ്പുറത്തുള്ള സിദ്ധാന്തം, വരേണ്യ വർഗ്ഗത്തിന് മാത്രം പ്രവേശിക്കാനാകും. ഇത് ഒരു കാരണമാണ്, പാലി സംസ്കൃതവാദികൾ രണ്ടാനമ്മയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നത്.
ക്ലാസിക്കൽ സംസ്കൃതത്തിന്റെ താൽപ്പര്യത്തിൽ പാലിയെ ഒരു അച്ചടക്കമായി പ്രചരിപ്പിക്കണം. ആധുനിക ക്ലാസിക്കൽ സംസ്കൃതത്തേക്കാൾ പഴയതാണ് പാലി.
ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക
യുഗത്തിൽ, ലോകത്തിലെ മറ്റ് ക്ലാസിക്കൽ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാനാവാത്ത
ഒരു ശിക്ഷണമായി പാലിയെ വ്യാപകമായി പഠിക്കണം.
69) Classical Maltese-Klassiku Malti,
69) Klassiku Malti, Klassiku Malti,
Il-Buddha
appuntament ma tkellimx f’Chandas, il-lingwa ta ’Vedas, imsejħa wkoll
Vedic Sanskrit. Huwa sapoke il-lingwa tan-nies komuni. -
Patrijiet, jien nagħti struzzjonijiet li l-kliem tal-Buddha jitgħallmu fl-istandard verbali tal-mases.
Huwa
kwiet li kieku l-Buddha ta istruzzjoni b’Sanskrit Vedic, il-Buddhism
woud saru mgħawġa u nbidlu f’ieħor It-teorija lil hinn mill-poplu
komuni, aċċessibbli biss għall-klassi elite Din hija raġuni waħda, għaliex Pali hija sottomessa lill-ommijiet tat-twelid mis-Sanskritists.
Fl-interess tas-Sanskrit klassiku, Pali għandu jkun imxandar bħala dixxiplina. Kronoloġikament Pali huwa deċiżament ikbar minn Sanskrit klassiku modern.
Huwa
mistenni li fl-età tax-xjenza u t-teknoloġija, Pali għandu jiġi studjat
b’mod wiesa ‘bħala dixxiplina inseparabbli minn lingwi klassiċi oħra
tad-dinja.
70) Classical Maori-Maori Maori,
70) Maori-Maori Maori,
Ko te Buddha i kore i korero ki a Chandas, te reo o Vedas, i huaina hoki ko Vedic Sanskrit. -
E nga mihinare, ka akona e ahau nga kupu o te Buddha e ako ana i te paerewa reo o nga tini.
He
ata noho i te Buddha i hoatu ki a Sanskrit Vedic, ko Buddhism kua
raruraru, kua tahuri ki tetahi atu Ko te ariā i tua atu i nga iwi noa,
ka taea anake ki te akomanga pakeke. He take tenei, he aha i tukuna ai a Papa ki te takahanga-whaea e nga Kaituhi.
I runga i te hiahia o Sanskrit, ka whakatairangatia a Pali hei whiu. Ko te tohu o te putea he pakeke ake i te Sanskrit raupapa hou.
E
tumanakohia ana i te tau o te hangarau me te hangarau, me ako a Poari
kia rite ki te whiu e kore e taea te wehe atu i etahi atu reo o te ao.
71) Classical Marathi-क्लासिकल माओरी,
71) शास्त्रीय मराठी- क्लासिकल माओरी,
बुद्धाने जाणूनबुजून चंद भाषेत बोलले नाही, वेदांची भाषा देखील त्यांना वैदिक संस्कृत म्हणतात. त्यांनी सामान्य लोकांची भाषा साधली. -
भिक्षु, मी असे शिकवितो की बुद्धांच्या शब्दांना जनतेच्या स्थानिक भाषेत शिकले जाते.
बौद्ध
धर्म संस्कृत वैदिक भाषेत दिलेला बौद्ध धर्मात शांत आहे, बौद्ध धर्माचा
विद्वान विकृत झाला आहे आणि दुसर्यामध्ये वळला आहे. सामान्य लोकांच्या
पलीकडे असलेले सिद्धांत, केवळ अभिजात वर्गापर्यंतच प्रवेशयोग्य आहे. हे एक कारण आहे, पाली संस्कृतवाद्यांनी सावधपणे मात करण्यास सादर का आहे.
शास्त्रीय संस्कृतच्या रूपात, पालीला एक शिस्त म्हणून प्रचार करावा. कालांतराने पाली आधुनिक शास्त्रीय संस्कृतपेक्षा निश्चितपणे जुनी आहे.
विज्ञान
व तंत्रज्ञानाच्या युगात ही आशा आहे की पालीचा जगभरातील इतर शास्त्रीय
भाषांमधील अविभाज्य नियम म्हणून व्यापकपणे अभ्यास केला पाहिजे.
72) Classical Mongolian-Сонгодог Монгол,
72) Сонгодог монгол-Сонгодог Монгол,
Буддизм нь Ведэд хэлээр ярьдаг Вандын хэлээр Чандас хэлээр ярьдаггүй байв. Тэр нь нийтлэг хүмүүсийн хэл юм. -
Лам хуврагууд, Бурхан багшийн үгс нь ард түмний манлайллын стандартад сурч байхыг заадаг.
Буддын
шашны санскрит ведийн сургаалыг Буддын шашинд өгсөн чимээгүй байна.
Буддын шашин нь гажуудал болж хувирч, өөртөө шилжих нь элбэг байдаг. Энэ нь Пали яагаад Санскритистанаар эх орноосоо татгалзсаныг нэг шалтгаан юм.
Социалист санскрит хэлний ашиг сонирхлын үүднээс Пали ёс зүйг сурталчлах хэрэгтэй. Он цагийн хэлхээс Пали бол орчин үеийн сонгодог санскрит хэлнээс илүү эртний нас юм.
Шинжлэх ухаан, технологийн эрин үед Палийг дэлхийн бусад сонгодог хэлнүүдээс тусгаарладаггүй сахилга батыг судлах хэрэгтэй.
73) Classical Myanmar (Burmese)-Classical မြန်မာ (ဗမာ),
73), Classical မြန်မာ (ဗမာ) -Classical မြန်မာ (ဗမာ)
ဗုဒ္ဓရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိဝေဒသြစတေးသက်တမ်းကုန် Sanskrit.He ဘုံလူမျိုး၏ဘာသာစကား sapoke ကိုခေါ် Chandas, အ Vedas ၏ဘာသာစကားကို၌ဟောပြောသည်မဟုတ်။ -
ဘုန်းကြီးများ, ငါသည်ဗုဒ္ဓ Que la စကားလုံးများကိုထုများ၏အရပ်ဒေသ၌အခြေတည်သောအတွက်စံသင်ယူနေကြသည်ကိုသွန်သင်နိုင်မည်။
ဒါဟာဝေဒ Sanskrit, ဗုဒ္ဓဘာသာအတွက်ဗုဒ္ဓပညာရေးပုံပျက်ဖြစ်လာနှင့် thye သို့လှည့်ဖူး woud ပေးခဲ့ကြောင်းသိသာတိတ်ဆိတ်ဖြစ်ပါသည်သာအထက်တန်းလွှာလူတန်းစားမှလက်လှမ်းဘုံကလူများ၏ဆုပ်ကိုင် ကျော်လွန်. အခြား Theistic အယူဝါဒ Reviews ။ ဤသည်ကနျြး step-မိခငျမှ treatmen Sanskritists အားဖြင့်အကြောင်းမဲ့အဘယ်ကြောင့်တဦးတည်းအကြောင်းပြချက်ဖြစ်ပါတယ်။
ဂန္ထဝင်သြကရို၏အကျိုးစီးပွားအတွက်, ပါဠိနှမစည်းကမ်းအဖြစ် propagate လုပ်စေ shoulds ။ သက်ကရာဇျစဉျပါဠိခေတ်သစ်ဂန္ထဝင် Sanskrit ထက် decidedly အဟောင်းတွေဖြစ်တယ်။
ဒါဟာသိပ္ပံနှင့်နည်းပညာ၏အသက်အရွယ်၌တည်ရှိ၏မျှော်လင့်, ပါဠိ Wide ကမ္ဘာ၏ 112 သည်အခြားဂန္တဘာသာစကားများထံမှ inseperable တစ်စည်းကမ်းအဖြစ်လေ့လာ shoulds ။
74) Classical Nepali-शास्त्रीय म्यांमार (बर्मा),
74) शास्त्रीय नेपाली - शास्त्रीय मेरांमार (बर्मा)
बुद्ध पुरातन रूपमा चन्द्रमा बोल्दैनन्, वेदहरुको भाषा जसलाई वैदिक संस्कृत भनिन्थ्यो .हामी साधारण मान्छेको भाषा परिमार्जन गर्दछ। -
भिक्षु, म निर्देशन गर्दछ कि बुद्ध को मान्छे जनता को ठाँउ मा मानक मा सीखा जान्छ।
यो
शान्त छ कि संस्कृत वैदिकमा बुद्ध दिइएका निर्देशहरू थिए, बौद्ध धर्म वाद
विकृत भएका छन् र अर्कोमा परिवर्तन गरे आम मानिसभन्दा बाहिरको सिद्धान्त,
केवल अभिजात वर्ग वर्गसम्म पुग्न सक्छ। यो एक कारण हो, किन पाली संस्कृतवादीहरूले पालना मातृभाषामा पेश गरेका छन्।
शास्त्रीय संस्कृतको रूचिमा, पाली अनुशासनको रूपमा प्रचार गरिएको हुनुपर्छ। क्रान्तिकारी रूप बाट पाली आधुनिक शास्त्रीय संस्कृत भन्दा पुरानो हो।
यो विज्ञान र प्रविधिको उमेरमा आशा गरिएको छ, पालीलाई विश्वको अन्य शास्त्रीय भाषाबाट अनावश्यक अनुशासनको रूपमा अध्ययन गर्न सकिन्छ।
75) Classical Norwegian-Klassisk norsk,
75) Klassisk norsk-klassisk norsk,
Buddhaen snakket ikke i Chandas, Vedas språk, også kalt Vedisk sanskrit. Han sapoke språket til vanlige mennesker. -
Munker, jeg instruerer at Buddhas ord læres i massens vernacularstandard.
Det
er stille som hadde Buddha gitt instruksjon i sanskrit Vedic, Buddhism
woud har blitt forvrengt og forvandlet til en annen Teorien utover
alminnene, kun tilgjengelig for eliteklassen. Dette er en grunn, hvorfor Pali blir forelagt for morsmålet av sanskritister.
For interessen til klassisk sanskrit bør Pali bli forplantet som en disiplin. Kronologisk er Pali bestemt eldre enn moderne klassisk sanskrit.
Det
er håpet på i en alder av vitenskap og teknologi, bør Pali studeres mye
som en disiplin uadskillelig fra andre klassiske språk i verden.
76) Classical Pashto- ټولګی پښتو
76) کلاسیک پښتو - ټولګی پښتو
بودا په روښانه توګه په چانداس کې نه و، د ویدیو ژبه، چې د ویډیډ سنسور په نوم هم یادیږي. هغه د عامو خلکو ژبه بولي. -
ډارونه، زه لارښوونه کوم چې د بودا الفاظ د خلکو په ځاینو معیارونو کې زده شوي.
دا
په زړه پورې ده چې د بودا لارښوونه شوې وه چې سنسرت ویدیډ کې یې لارښوونه
کړې وه، د بودیجې واعظ له منځه تللی او یو بل ته یې د عام خلکو څخه تیوری،
یوازې د اشراف طبعې لپاره لاس رسی. دا یو دلیل دی، ولې پالیان د سناتورانو لخوا د مور او پلار لپاره ولیږي.
د کلاسیک سنسور په ګټه، پال باید د یو نظم په توګه تبلیغ شي. په تاریخي پلوه پال د جدید عصري کلاسیک سنسور په پرتله لوی دی.
هيله
ده چې د ساينس او ټکنالوجۍ په عمر کې، پال بايد د نړۍ د نورو کلتوري ژبو
څخه بې برخې وي د ډسپلين په توګه په پراخه توګه مطالعه شي.
77) Classical Persian-کلاسیک فارسی
77) کلاسیک فارسی- کلاسیک فارسی
بودا عمدا در چانداس صحبت نمی کرد، زبان وداها، همچنین به معنای سانسکریت ودایی بود. او زبان زبان های رایج را مخوف می کرد. -
راهبان، من ادعا می کنم که کلمات بودا در استاندارد عادت جمعی آموخته شده است.
این
آرام است که Buddha دستور داده شده در Sanskrit Vedic داده شده است،
بودیسم woud تبدیل شده اند تحریف شده و تبدیل به یکی دیگر از این نظریه
فراتر از مردم عادی، تنها در دسترس نخبگان کلاس است. این یکی از دلایلی است که چرا Pali توسط Sanskritists به مرحله مادرانه منتقل می شود.
به نفع سانسکریت کلاسیک، باید Pali به عنوان یک رشته مورد نظر قرار گیرد. به طور كلی دوره Pali از سننكریت مدرن كلاسیك تر است.
امیدوار
است در عصر علم و فناوری، پالی باید به طور گسترده به عنوان یک نظم جدایی
ناپذیر از سایر زبان های کلاسیک جهان مورد مطالعه قرار گیرد.
78) Classical Polish-Język klasyczny polski,
78) Klasyczny polski-język klasyczny polski,
Budda celowo nie mówił w Chandach, języku wedyjskim, zwanym także sanskrytem wedyjskim. Zrzucił język zwykłych ludzi. -
Mnisi, pouczam, że słowa Buddy są uczone w narodowym standardzie mas.
Jest
cicho, że gdy Budda dał instrukcje w sanskryckim wedyjskim, buddyzm
stał się zniekształcony i przekształcony w inną Teorię poza zwykłymi
ludźmi, dostępną tylko dla elitarnej klasy. Jest to jeden z powodów, dla których Pali jest poddawany matczynej opiece przez sanskrytów.
W interesie klasycznego sanskrytu Pali należy propagować jako dyscyplinę. Chronologicznie Pali jest zdecydowanie starszy od współczesnego klasycznego sanskrytu.
Oczekuje
się, że w epoce nauki i technologii Pali powinien być szeroko badany
jako dyscyplina nierozerwalnie związana z innymi klasycznymi językami
świata.
79) Classical Portuguese-Português Clássico,
79) Clássico Português-Português Clássico,
O
Buda propositalmente não falava em Chandas, a linguagem dos Vedas,
também chamada de sânscrito védico. Ele sapoca a linguagem das pessoas
comuns. -
Monges, eu instruo que as palavras do Buda são aprendidas no padrão vernacular das massas.
É
tranquilo que se o Buda tivesse dado instruções em sânscrito védico, o
budismo teria se tornado distorcido e transformado em outro. A teoria
além das pessoas comuns, acessível apenas à elite. Esta é uma das razões pelas quais Pali é submetida a madrasta pelos sânscritos.
No interesse do sânscrito clássico, Pali deve ser propagado como uma disciplina. Cronologicamente Pali é decididamente mais antigo que o sânscrito clássico moderno.
Espera-se
que, na era da ciência e da tecnologia, a Pali deva ser estudada
amplamente como uma disciplina inseparável de outras línguas clássicas
do mundo.
80) Classical Punjabi-ਕਲਾਸੀਕਲ ਪੰਜਾਬੀ,
80) ਕਲਾਸੀਕਲ ਪੰਜਾਬੀ- ਕਲਾਸੀਕਲ ਪੰਜਾਬੀ,
ਬੁੱਢੇ ਨੇ ਚੰਦਾਂ ਵਿਚ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਵੇਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਵੈਦਿਕ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਉਹ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਾਪਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ. -
ਸਾਧੂ, ਮੈਂ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬੁੱਢਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਪੱਧਰ ਵਿਚ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ.
ਇਹ
ਚੁੱਪ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਨੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵੈਦਿਕ, ਹਿੰਦੂਵਾਦ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਵਿਚ
ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਗਾੜ ਬਣ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਹੋਰ ਥਿਊਰੀ
ਵਿਚ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਲੀਟ ਵਰਗ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲਬਧ ਹਨ. ਇਹ ਇਕ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਸੰਸਕ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲਣ-ਮਾਤਾ ਲਈ ਪਾਲੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.
ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿਚ, ਪਾਲੀ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਲੜੀਵਾਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪਾਲੀ ਪੁਰਾਤਨ ਸਧਾਰਣ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਿਧਾਂਤ ਨਾਲੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ.
ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਾਲੀ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹੋਰ ਕਲਾਸੀਕਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ.
81) Classical Romanian-Clasic românesc,
81) Romansc clasic roman-clasic,
Buddha
nu a vorbit în mod intenționat în Chandas, limba lui Vedas, numită și
Vedic Sanskrit. El folosește limbajul oamenilor obișnuiți. -
Călugării, instruiesc că cuvintele lui Buddha sunt învățate în standardul vernacular al maselor.
Este
liniștit faptul că Buddha a dat instrucțiuni în Vedicul sanscrit,
budismul a devenit distorsionat și transformat într-o altă teorie
dincolo de poporul comun, accesibilă doar clasei de elită. Acesta este unul dintre motivele pentru care Pali este supus la mame de către sanscrisi.
În interesul sanscritului clasic, Pali ar trebui să fie propagat ca o disciplină. Cronologic, Pali este cu siguranță mai veche decât sanscrita clasică modernă.
Se
speră că în epoca științei și tehnologiei, Pali ar trebui să fie
studiată pe scară largă ca o disciplină indisolubilă față de alte limbi
clasice ale lumii.
82) Classical Russian-Классический русский,
82) Классический русский-Классический русский,
Будда нарочно не говорил на языке чанд, языке Вед, также называемом ведическим санскритом. Он испортил язык простых людей. -
Монахи, я наставляю, что слова Будды изучены в народном стандарте масс.
Спокойно,
что если Будда дал наставления на санскрите ведические, буддизм был
искажен и превращен в другую теорию, недоступную простым людям,
доступную только элитному классу. Это одна из причин, по которой палийцы подчиняются мачехе санскритиками.
В интересах классического санскрита, пали следует пропагандировать как дисциплину. Хронологически пали явно старше современного классического санскрита.
Предполагается,
что в эпоху науки и техники пали следует широко изучать как дисциплину,
неотделимую от других классических языков мира.
in 01) Classical Magahi Magadhi,
02) Classical Chandaso language,
03)Magadhi Prakrit,
03)Magadhi Prakrit,
04) Classical Hela Basa (Hela Language),
05) Classical Pali,
06) Classical Devanagari,Classical Hindi-Devanagari- शास्त्रीय हिंदी,
07) Classical Cyrillic
08) Classical Afrikaans– Klassieke Afrikaans
09) Classical Albanian-Shqiptare klasike,
10) Classical Amharic-አንጋፋዊ አማርኛ,
11) Classical Arabic-اللغة العربية الفصحى
12) Classical Armenian-դասական հայերեն,
13) Classical Azerbaijani- Klassik Azərbaycan,
14) Classical Basque- Euskal klasikoa,
15) Classical Belarusian-Класічная беларуская,
16) Classical Bengali-ক্লাসিক্যাল বাংলা,
17) Classical Bosnian-Klasični bosanski,
18) Classical Bulgaria- Класически българск,
19) Classical Catalan-Català clàssic
20) Classical Cebuano-Klase sa Sugbo,
21) Classical Chichewa-Chikale cha Chichewa,
22) Classical Chinese (Simplified)-古典中文（简体）,
23) Classical Chinese (Traditional)-古典中文（繁體）,
24) Classical Corsican-Corsa Corsicana,
25) Classical Croatian-Klasična hrvatska,
26) Classical Czech-Klasická čeština,
27) Classical Danish-Klassisk dansk,Klassisk dansk,
28) Classical Dutch- Klassiek Nederlands,
29) Classical English,Roman
30) Classical Esperanto-Klasika Esperanto,
31) Classical Estonian- klassikaline eesti keel,
32) Classical Filipino,
33) Classical Finnish- Klassinen suomalainen,
34) Classical French- Français classique,
35) Classical Frisian- Klassike Frysk,
36) Classical Galician-Clásico galego,
37) Classical Georgian-კლასიკური ქართული,
38) Classical German- Klassisches Deutsch,
39) Classical Greek-Κλασσικά Ελληνικά,
40) Classical Gujarati-ક્લાસિકલ ગુજરાતી,
41) Classical Haitian Creole-Klasik kreyòl,
42) Classical Hausa-Hausa Hausa,
43) Classical Hawaiian-Hawaiian Hawaiian,
44) Classical Hebrew- עברית קלאסית
45) Classical Hmong- Lus Hmoob,
46) Classical Hungarian-Klasszikus magyar,
47) Classical Icelandic-Klassísk íslensku,
48) Classical Igbo,
49) Classical Indonesian-Bahasa Indonesia Klasik,
50) Classical Irish-Indinéisis Clasaiceach,
51) Classical Italian-Italiano classico,
52) Classical Japanese-古典的なイタリア語,
53) Classical Javanese-Klasik Jawa,
54) Classical Kannada- ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕನ್ನಡ,
55) Classical Kazakh-Классикалық қазақ,
56) Classical Khmer- ខ្មែរបុរាណ,
57) Classical Korean-고전 한국어,
58) Classical Kurdish (Kurmanji)-Kurdî (Kurmancî),
59) Classical Kyrgyz-Классикалык Кыргыз,
60) Classical Lao-ຄລາສສິກລາວ,
61) Classical Latin-LXII) Classical Latin,
62) Classical Latvian-Klasiskā latviešu valoda,
63) Classical Lithuanian-Klasikinė lietuvių kalba,
64) Classical Luxembourgish-Klassesch Lëtzebuergesch,
65) Classical Macedonian-Класичен македонски,
66) Classical Malagasy,
67) Classical Malay-Melayu Klasik,
68) Classical Malayalam-ക്ലാസിക്കൽ മലയാളം,
69) Classical Maltese-Klassiku Malti,
70) Classical Maori-Maori Maori,
71) Classical Marathi-क्लासिकल माओरी,
72) Classical Mongolian-Сонгодог Монгол,
73) Classical Myanmar (Burmese)-Classical မြန်မာ (ဗမာ),
74) Classical Nepali-शास्त्रीय म्यांमार (बर्मा),
75) Classical Norwegian-Klassisk norsk,
76) Classical Pashto- ټولګی پښتو
77) Classical Persian-کلاسیک فارسی
78) Classical Polish-Język klasyczny polski,
79) Classical Portuguese-Português Clássico,
80) Classical Punjabi-ਕਲਾਸੀਕਲ ਪੰਜਾਬੀ,
81) Classical Romanian-Clasic românesc,
82) Classical Russian-Классический русский,
83) Classical Samoan-Samoan Samoa,
05) Classical Pali,
06) Classical Devanagari,Classical Hindi-Devanagari- शास्त्रीय हिंदी,
07) Classical Cyrillic
08) Classical Afrikaans– Klassieke Afrikaans
09) Classical Albanian-Shqiptare klasike,
10) Classical Amharic-አንጋፋዊ አማርኛ,
11) Classical Arabic-اللغة العربية الفصحى
12) Classical Armenian-դասական հայերեն,
13) Classical Azerbaijani- Klassik Azərbaycan,
14) Classical Basque- Euskal klasikoa,
15) Classical Belarusian-Класічная беларуская,
16) Classical Bengali-ক্লাসিক্যাল বাংলা,
17) Classical Bosnian-Klasični bosanski,
18) Classical Bulgaria- Класически българск,
19) Classical Catalan-Català clàssic
20) Classical Cebuano-Klase sa Sugbo,
21) Classical Chichewa-Chikale cha Chichewa,
22) Classical Chinese (Simplified)-古典中文（简体）,
23) Classical Chinese (Traditional)-古典中文（繁體）,
24) Classical Corsican-Corsa Corsicana,
25) Classical Croatian-Klasična hrvatska,
26) Classical Czech-Klasická čeština,
27) Classical Danish-Klassisk dansk,Klassisk dansk,
28) Classical Dutch- Klassiek Nederlands,
29) Classical English,Roman
30) Classical Esperanto-Klasika Esperanto,
31) Classical Estonian- klassikaline eesti keel,
32) Classical Filipino,
33) Classical Finnish- Klassinen suomalainen,
34) Classical French- Français classique,
35) Classical Frisian- Klassike Frysk,
36) Classical Galician-Clásico galego,
37) Classical Georgian-კლასიკური ქართული,
38) Classical German- Klassisches Deutsch,
39) Classical Greek-Κλασσικά Ελληνικά,
40) Classical Gujarati-ક્લાસિકલ ગુજરાતી,
41) Classical Haitian Creole-Klasik kreyòl,
42) Classical Hausa-Hausa Hausa,
43) Classical Hawaiian-Hawaiian Hawaiian,
44) Classical Hebrew- עברית קלאסית
45) Classical Hmong- Lus Hmoob,
46) Classical Hungarian-Klasszikus magyar,
47) Classical Icelandic-Klassísk íslensku,
48) Classical Igbo,
49) Classical Indonesian-Bahasa Indonesia Klasik,
50) Classical Irish-Indinéisis Clasaiceach,
51) Classical Italian-Italiano classico,
52) Classical Japanese-古典的なイタリア語,
53) Classical Javanese-Klasik Jawa,
54) Classical Kannada- ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕನ್ನಡ,
55) Classical Kazakh-Классикалық қазақ,
56) Classical Khmer- ខ្មែរបុរាណ,
57) Classical Korean-고전 한국어,
58) Classical Kurdish (Kurmanji)-Kurdî (Kurmancî),
59) Classical Kyrgyz-Классикалык Кыргыз,
60) Classical Lao-ຄລາສສິກລາວ,
61) Classical Latin-LXII) Classical Latin,
62) Classical Latvian-Klasiskā latviešu valoda,
63) Classical Lithuanian-Klasikinė lietuvių kalba,
64) Classical Luxembourgish-Klassesch Lëtzebuergesch,
65) Classical Macedonian-Класичен македонски,
66) Classical Malagasy,
67) Classical Malay-Melayu Klasik,
68) Classical Malayalam-ക്ലാസിക്കൽ മലയാളം,
69) Classical Maltese-Klassiku Malti,
70) Classical Maori-Maori Maori,
71) Classical Marathi-क्लासिकल माओरी,
72) Classical Mongolian-Сонгодог Монгол,
73) Classical Myanmar (Burmese)-Classical မြန်မာ (ဗမာ),
74) Classical Nepali-शास्त्रीय म्यांमार (बर्मा),
75) Classical Norwegian-Klassisk norsk,
76) Classical Pashto- ټولګی پښتو
77) Classical Persian-کلاسیک فارسی
78) Classical Polish-Język klasyczny polski,
79) Classical Portuguese-Português Clássico,
80) Classical Punjabi-ਕਲਾਸੀਕਲ ਪੰਜਾਬੀ,
81) Classical Romanian-Clasic românesc,
82) Classical Russian-Классический русский,
83) Classical Samoan-Samoan Samoa,
84) Classical Sanskrit
85)
Classical Scots Gaelic-Gàidhlig Albannach Clasaigeach,86) Classical Serbian-Класични српски,
87) Classical Sesotho-Seserbia ea boholo-holo,
88) Classical Shona-Shona Shona,
89) Classical Sindhi,
90) Classical Sinhala-සම්භාව්ය සිංහල,
91) Classical Slovak-Klasický slovenský,
92) Classical Slovenian-Klasična slovenska,
93) Classical Somali-Soomaali qowmiyadeed,
94) Classical Spanish-Español clásico,
95) Classical Sundanese-Sunda Klasik,
96) Classical Swahili,
97) Classical Swedish-Klassisk svensk,
98) Classical Tajik-тоҷикӣ классикӣ,
99) Classical Tamil-பாரம்பரிய இசைத்தமிழ் செம்மொழி,
100) Classical Telugu- క్లాసికల్ తెలుగు,
101) Classical Thai-ภาษาไทยคลาสสิก,
102) Classical Turkish-Klasik Türk,
103) Classical Ukrainian-Класичний український,
104) Classical Urdu- کلاسیکی اردو
105) Classical Uzbek-Klassik o’zbek,
106) Classical Vietnamese-Tiếng Việt cổ điển,
107) Classical Welsh-Cymraeg Clasurol,
108) Classical Xhosa-IsiXhosa zesiXhosa,
109) Classical Yiddish- קלאסישע ייִדיש
87) Classical Sesotho-Seserbia ea boholo-holo,
88) Classical Shona-Shona Shona,
89) Classical Sindhi,
90) Classical Sinhala-සම්භාව්ය සිංහල,
91) Classical Slovak-Klasický slovenský,
92) Classical Slovenian-Klasična slovenska,
93) Classical Somali-Soomaali qowmiyadeed,
94) Classical Spanish-Español clásico,
95) Classical Sundanese-Sunda Klasik,
96) Classical Swahili,
97) Classical Swedish-Klassisk svensk,
98) Classical Tajik-тоҷикӣ классикӣ,
99) Classical Tamil-பாரம்பரிய இசைத்தமிழ் செம்மொழி,
100) Classical Telugu- క్లాసికల్ తెలుగు,
101) Classical Thai-ภาษาไทยคลาสสิก,
102) Classical Turkish-Klasik Türk,
103) Classical Ukrainian-Класичний український,
104) Classical Urdu- کلاسیکی اردو
105) Classical Uzbek-Klassik o’zbek,
106) Classical Vietnamese-Tiếng Việt cổ điển,
107) Classical Welsh-Cymraeg Clasurol,
108) Classical Xhosa-IsiXhosa zesiXhosa,
109) Classical Yiddish- קלאסישע ייִדיש
110) Classical Yoruba-Yoruba Yoruba,
111) Classical Zulu-I-Classical Zulu
http://www.orgsites.com/oh/awakenedone/
Awakeness Practices
All 84,000 Khandas As Found in the Pali Suttas
Traditionally the are 84,000 Dharma Doors - 84,000 ways to get
Awakeness. Maybe so; certainly the Buddha taught a large number of
practices that lead to Awakeness. This web page attempts to catalogue
those found in the Pali Suttas (DN, MN, SN, AN, Ud & Sn 1). There
are 3 sections:
The discourses of Buddha are divided into 84,000, as to separate
addresses. The division includes all that was spoken by Buddha.”I
received from Buddha,” said Ananda, “82,000 Khandas, and from the
priests 2000; these are 84,000 Khandas maintained by me.” They are
divided into 275,250, as to the stanzas of the original text, and into
361,550, as to the stanzas of the commentary. All the discourses
including both those of
Buddha and those of the commentator, are divided into 2,547 banawaras,
containing 737,000 stanzas, and 29,368,000 separate letters.
Awakeness. Maybe so; certainly the Buddha taught a large number of
practices that lead to Awakeness. This web page attempts to catalogue
those found in the Pali Suttas (DN, MN, SN, AN, Ud & Sn 1). There
are 3 sections:
addresses. The division includes all that was spoken by Buddha.”I
received from Buddha,” said Ananda, “82,000 Khandas, and from the
priests 2000; these are 84,000 Khandas maintained by me.” They are
divided into 275,250, as to the stanzas of the original text, and into
361,550, as to the stanzas of the commentary. All the discourses
including both those of
Buddha and those of the commentator, are divided into 2,547 banawaras,
containing 737,000 stanzas, and 29,368,000 separate letters.
ESSENCE OF TIPITAKA
Positive Buddha Vacana — The words of the Buddha —
Interested in All Suttas of Tipitaka as Episodes in visual format including 7D laser Hologram 360 degree Circarama presentation
from
Analytic Insight Net - FREE Online Tipiṭaka Law Research & Practice
University
in
112 CLASSICAL LANGUAGES Please Visit: http://sarvajan.ambedkar.org
LESSONS
https://www.youtube.com/watch?
for
Maha-parinibbana Sutta — Last Days of the Buddha
The Great Discourse on the Total Unbinding
This
wide-ranging sutta, the longest one in the Pali canon, describes the
events leading up to, during, and immediately following the death and
final release (parinibbana) of the Buddha. This colorful narrative
contains a wealth of Dhamma teachings, including the Buddha’s final
instructions that defined how Buddhism would be lived and practiced long
after the Buddha’s death — even to this day. But this sutta also
depicts, in simple language, the poignant human drama that unfolds among
the Buddha’s many devoted followers around the time of the death of
their beloved teacher.
https://www.youtube.com/watch?
for
Mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ (Pali) - 2 Kāyānupassanā ānāpānapabbaṃ
http://www.buddha-vacana.org/
Use
http://www.translate.google.
from
Rector
JC
an expert who identifies experts influenced by Expert and Infulencer Sashikanth Chandrasekharan
of
Free Online
Awaken One With Awareness Mind
(A1wAM)+ ioT (insight-net of Things) - the art of Giving, taking and Living to attain Eternal Bliss
as Final Goal through Electronic Visual Communication Course on
Political Science -Techno-Politico-Socio Transformation and Economic
Emancipation Movement (TPSTEEM).
Struggle hard to see that all fraud EVMs are replaced by paper ballots by
Start
using Internet of things by creating Websites, blogs. Make the best use
of facebook, twitter etc., to propagate TPSTEEM thru FOA1TRPUVF.
Practice
Insight Meditation in all postures of the body - Sitting, standing,
lying, walking, jogging, cycling, swimming, martial arts etc., for
health mind in a healthy body.
buddhasaid2us@gmail.com
jchandra1942@icloud.com
sarvajanow@yahoo.co.in
jcs4ever@outlook.com
Rendering exact translation as a lesson of this
University in one’s mother tongue to this Google Translation and
propagation entitles to become a Stream Enterer (Sottapanna) and to attain Eternal Bliss as a Final Goal
is the most Positive Energy of informative and research oriented site propagating the teachings of the Awakened One with Awareness the Buddha and on Techno-Politico-Socio
Transformation and Economic Emancipation Movement followed by millions
of people all over the world in 112 Classical languages.
Transformation and Economic Emancipation Movement followed by millions
of people all over the world in 112 Classical languages.
Rendering exact translation as a lesson of this
University in one’s mother tongue to this Google Translation and
propagation entitles to become a Stream Enterer (Sottapanna) and to attain Eternal Bliss as a Final Goal
Media Prabandhak
Maharaja Jagatheesan & Upasaka Chandrasekharan