Prompted by the intervention of a deva,the Buddha reveals the 6 ageless ways:
Those
who in the long course of the past,future,at present,have deteriorated
in kusala dhammas,all of them have deteriorated in kusala dhammas on
account of these 6 dhammas.
————————————
On
one occasion, the Bhagavā was dwelling among the Sakyans, in Sāmagāma,
at the lotus pond. On that occasion, when the night had advanced, a
certain deva of stunning beauty, illuminating the entire lotus pond,
approached the Bhagavā; having approached and paid homage to the
Bhagavā, he stood on one side. Standing on one side, that deva said to
the Bhagavā:
–
These three dhammas, bhante, lead to the deterioration of a bhikkhu.
Which three? Delight in activities, delight in talking, delight in
sleep: these three dhammas, bhante, lead to the deterioration of a
bhikkhu.
Thus
spoke that deva. The Teacher approved. Then, understanding: ‘The
teacher aprroves of me’, having paid homage to the Bhagavā and having
done the padakkhina, that deva just disappeared. Then, at the end of the
night, the Bhagavā addressed the bhikkhus:
–
This night, bhikkhus, when the night had advanced, a certain deva of
stunning beauty, illuminating the entire lotus pond, approached me;
having approached and paid homage to me, he stood on one side. Standing
on one side, that deva said to me: ‘These three dhammas, bhante, lead to
the deterioration of a bhikkhu. Which three? Delight in activities,
delight in talking, delight in sleep: these three dhammas, bhante, lead
to the deterioration of a bhikkhu.’ Thus, bhikkhus, spoke that deva.
Having spoken thus, having paid homage to me and having done the
padakkhina, he just disappeared. It is of no gain for you, bhikkhus, it
has been badly obtained that even the devas know about the deterioration
in kusala dhammas.{n}
I
will teach, bhikkhus, three additional dhammas connected with
deterioration. Listen to that, pay close attention; I will speak.
– Yes, bhante, replied the bhikkhus. The Bhagavā said:
–
And which, bhikkhus, are the three dhammas connected with
deterioration? Delight in socialization, unruliness, and evil
friendship: these, bhikkhus, are the three dhammas connected with
deterioration.
Those,
bhikkhus, who, in the long course of the past, have deteriorated in
kusala dhammas, all of them have deteriorated in kusala dhammas on
account of these six dhammas. Those, bhikkhus, who, in the long course
of the future, will deteriorate in kusala dhammas, all of them will
deteriorate in kusala dhammas on account of these six dhammas. Those,
bhikkhus, who, at present, are deteriorating in kusala dhammas, all of
them are deteriorating in kusala dhammas on account of these six
dhammas.
Prompted by the intervention of a deva,the Buddha reveals the 6 ageless
ways:
Those who in the long course of the past,future,at present,have
deteriorated in kusala dhammas,all of them have deteriorated in kusala
dhammas on account of these 6 dhammas.
Talk
broadcast on The Buddhist ( http://www.thebuddhist.tv ) television
channel in Sri Lanka on practical application of the Buddha’s teaching
of dependent o…
06) ClassicalDevanagari,Classical Hindi-Devanagari- शास्त्रीय हिंदी,
Gevra deur die ingryping van ‘n DEVA, openbaar die Boeddha die 6 aglose maniere:
Diegene
wat in die langloop van die verlede, die toekoms, tans in Kusala
Dhammas versleg het, het almal in Kusala Dhammas versleg op grond van
hierdie 6 dhammas.
Nxitur nga ndërhyrja e një deva, Buda zbulon 6 mënyra të përgjegjshme:
Ata
që në rrjedhën e gjatë të së kaluarës, të ardhmes, për momentin, janë
përkeqësuar në Kusala Dhammas, të gjithë ata janë përkeqësuar në Kusala
Dhammas për shkak të këtyre 6 Dhammas.
Galdetuko Deba batek parte hartu du, Buda agerian uzten du 6 ageless
modutan:
Nork iragana, etorkizuneko ikastaro luze batean, gaur egun, izan kusala
dhammas okerrera dutenek, horiek guztiak izan kusala dhammas okerrera 6
dhammas horiek kontuan.
Заахвоціла ўмяшальніцтва DeVa, Буда паказвае 6 ageless спосабаў:
Тыя,
хто ў доўгатэрміновай ходзе мінулага, будучыню, у цяперашні час
пагоршыліся ў Кусале Dhammas, усе яны пагоршыліся ў Kusala Dhammas на
рахунак гэтых 6 Dhammas.
একটি Deva হস্তক্ষেপের দ্বারা প্রণোদিত করা হয়, বুদ্ধ 6 শাশ্বত উপায়ে প্রকাশ:
সেগুলো
হল, তাদের কে এ বিষয়ে অতীত, ভবিষ্যতের দীর্ঘ কোর্সে, বর্তমানে kusala
dhammas মধ্যে অবনতি হয়েছে এই 6 dhammas কারণে kusala dhammas মধ্যে অবনতি
হয়েছে।
Od vas je potaknula intervencija Deve, Buda otkriva 6 AGEIMESS načina:
Oni
koji su u dugom vremenu prošlosti, budućnosti, trenutno, pogoršali su
se u Kusali Dhammas, svi su se pogoršali u Kusala Dhammasu zbog ovih 6
Dhammasa.
Se impulsat per la intervenció d’un Deva, el Buda revela les formes de 6 sense edat:
Els
que en el llarg curs del passat, futur, en l’actualitat, s’han
deteriorat a Kusala Dhammas, tots ells s’han deteriorat a Kusala Dhammas
a causa d’aquests 6 Dhammas.
Giaghat sa interbensyon sa usa ka Deva, gipadayag sa Buddha ang 6 nga wala’y edad nga mga paagi:
Kadtong
sa taas nga agianan sa nangagi, sa umaabot, karon, nagkagrabe sa Kusala
Dhamas, silang tanan nagkaluya sa Kusala Dhamas tungod sa kini nga 6
Dhamas.
Pruvucatu da lu ntirventu di na Deva, lu Buddha dà u 6 manere ageless:
À
quelli chì in i longa cursu di u passatu, futuru, à prisente, sò
suffrianu in dhammas kusala, tutte e di li sò suffrianu in dhammas
kusala u contu di issi 6 dhammas.
Buddha vyzváni zásahem Devy, Buddha odhaluje 6 bezstarostných způsobů:
Ti,
kdo v dlouhodobém průběhu minulosti, budoucnost, v současné době, se v
Kusala Dhammas zhoršili, všichni z nich se zhoršili v Kusala Dhammas z
důvodu těchto 6 dhammas.
Foranlediget af indgriben fra en deva,Buddha afslører de 6 tidløse måder:
De,der
i det lange løb fortiden,fremtiden,på nuværende tidspunkt, er blevet
forringet i Kusala dhammas,alle af dem er blevet forringet i Kusala
dhammas på grund af disse 6 dhammas.
29) Classical Dutch- Klassiek Nederlands,
https://www.youtube.com/watch?v=9K4GGz3zVEk
Gevoegde door de tussenkomst van een Deva,onthult de Boeddha de6tijdloze manieren:
Degenen
die in de lange loop van het verleden,de toekomst,momenteel,zijn
verslechterd in Kusala Dhammas,ze zijn allemaal verslechterd in Kusala
Dhammas vanwege deze6dhammas.
30) Classical English,Roman,
https://www.youtube.com/watch?v=YrNxqqRYINE
Prompted by The Intervention of a Deva, The Buddha Reveals The 6 Ageless Ways:
Those
Who in the Long Course of the Past, Future, At Present, Have
Deteriorated in Kusala Dhammas, All of them Have Deteriorated in Kusala
Dhammas on Account of These 6 Dhammas.
31) Classical Esperanto-Klasika Esperanto,
https://www.youtube.com/watch?v=4alolJaUCog
Instigite de La Interveno de Deva, Budho Reveals La 6 Ageless Vojoj:
Tiuj
Kiu en la Longa Kurso de la Preter, Estonteco, nuntempe, difektis en
Kusala Dhammas: cxiuj ili difektis en Kusala Dhammas pro tiuj 6 Dhammas.
32) Classical Estonian- klassikaline eesti keel,
https://www.youtube.com/watch?v=wgF6HBF-A3A
Avatud deva sekkumine, Buddha näitab 6 agelesi viisi:
Need,
kes mineviku pikemas käigus, tulevikus, praegu on halvenenud Kusala
Dhammases, kõik need on nende 6 dhammase tõttu Kusala Dhammase tõttu
halvenenud.
33) Classical Filipino klassikaline filipiinlane,
https://www.youtube.com/watch?v=kHkAgOLJJAc
Instigite de La Interveno de Deva, Budho Reveals La 6 Ageless Vojoj:
Tiuj
Kiu en la Longa Kurso de la Preter, Estonteco, nuntempe, difektis en
Kusala Dhammas: cxiuj ili difektis en Kusala Dhammas pro tiuj 6 Dhammas.
34) Classical Finnish- Klassinen suomalainen,
https://www.youtube.com/watch?v=ntBfYFFlbV8
Avatud deva sekkumine, Buddha näitab 6 agelesi viisi:
Need,
kes mineviku pikemas käigus, tulevikus, praegu on halvenenud Kusala
Dhammases, kõik need on nende 6 dhammase tõttu Kusala Dhammase tõttu
halvenenud.
35) Classical French- Français classique,
https://www.youtube.com/watch?v=msiyjzg-kXI
Sinenyasan sa pamamagitan ng interbensyon ng isang Deva,Ang Buddha Reveals Ang6Ageless Mga paraan:
Yaong
Sino sa Long Course ng Nakalipas,Hinaharap,Sa Kasalukuyan,na
deteryorado sa Kusala Dhammas, Lahat ng mga ito na deteryorado sa Kusala
Dhammas sa Account ng mga 6 Dhammas.
36) Classical Frisian- Klassike Frysk,
https://www.youtube.com/watch?v=7IBGAK6CZzs
Frege troch de yntervinsje fan in Deva,de Buddha ûntbleatet de6Ageless Ways:
Dyjingen
dy’t yn ‘e lange rin fan it ferline,future,op it stuit hawwe minder
dhammas dien yn Kusala Dhammas,hawwe allegear minder wurden yn Kusala
Dhammas op rekken fan dizze6Dammas.
37) Classical Galician-Clásico galego,
https://www.youtube.com/watch?v=1E-aed5FB0M
Solucionado pola intervención dunha Deva, o Buda revela as 6 camiños:
Os
que no longo curso do pasado, o futuro, na actualidade, deterioráronse
en Kusala Dhammas, todos eles deterioráronse en Kusala Dhammas por conta
destes 6 dhammas.
38) Classical Georgian-კლასიკური ქართული,
https://www.youtube.com/watch?v=iovzzP1jQQM
DEVA- ს ინტერვენციის შედეგად, Buddha ცხადყოფს 6 ageless გზას:
ისინი,
ვინც წარსულში, მომავალში, მომავალში, მომავალში, კუსალას დმმასში
გაუარესდა, ყველა მათგანმა გაუარესდა Kusala Dhams- ში ამ 6 Dhammas- ის
ანგარიშზე.
39) Classical German- Klassisches Deutsch,
https://www.youtube.com/watch?v=oO0HpagiFPs
Der Buddha veranlasste durch das Eingreifen eines Deva,ergibt der Buddha die6aglosen Wege:
Diejenigen,die
im langen Verlauf der Vergangenheit, zukünftig,derzeit,in Kusala
Dhammas verschlechtert, alle haben sich in Kusala Dhammas aufgrund
dieser6 Dhammas in Kusala Dhammas verschlechtert.
40) Classical Greek-Κλασσικά Ελληνικά,
https://www.youtube.com/watch?v=inkJRDGDA4M
Προκαλείται από την παρέμβαση ενός DEVA,ο Βούδας αποκαλύπτει τους6άθικτους τρόπους:
Εκείνοι
που στη μακρά πορεία του παρελθόντος,του μέλλοντος,επί του
παρόντος,έχουν επιδεινωθεί στην Kusala Dhammas,όλοι τους επιδεινώθηκαν
στην Kusala Dhammas εξαιτίας αυτών των 6 Dhammas.
41) Classical Gujarati-ક્લાસિકલ ગુજરાતી,
https://www.youtube.com/watch?v=8tcUFi_N6Ww
દેવાના હસ્તક્ષેપ દ્વારા પૂછવામાં આવે છે, બુદ્ધ 6 એગલેસ રીતો દર્શાવે છે:
જે
લોકો ભૂતકાળના લાંબા સમય સુધી, ભવિષ્યમાં, વર્તમાનમાં, કુસાલા ધામમાં
બગડ્યા છે, તે બધાએ આ 6 ધામ્માસના ખાતામાં કુસાલા ધામમાં બગડ્યું છે.
42) Classical Haitian Creole-Klasik kreyòl,
https://www.youtube.com/watch?v=tFnzJ2KkUQI
Admed pa entèvansyon an nan yon Deva, Bouda a revele 6 fason yo ageless:
Moun
ki nan kou a long nan tan lontan an, nan lavni, kounye a, te deteryore
nan Dhammas Kala, tout nan yo te deteryore nan Dhammas Kala sou kont nan
sa yo 6 dhammas.
43) Classical Hausa-Hausa Hausa,
https://www.youtube.com/watch?v=8-OCfOSe4Xw
Shigowar mai shiga Deva, Buddha ta nuna hanyoyin 6 da ba su da yawa:
Wadanda
suke a cikin dogon hanya na abin da ya gabata, nan gaba, a yanzu, sun
lalace a cikin Kusla Dhammas, dukkansu sun lalace a Kusan Kusala Dhammas
saboda waɗannan 6 dhammas.
44) Classical Hawaiian-Hawaiian Hawaiian,
https://www.youtube.com/watch?v=6yveYPYrdGE
Ua paipaiʻia ma ka ‘uao o ka Deva,Ka Buddha hōʻike mai ka6Ageless aoao:
Ka
poeʻO wai ka mea i loko o ka Long Lakou o ka hala, Future, i keia
manawa,Ua Deteriorated ma Kusala Dhammas,a pau no ia Ua Deteriorated ma
Kusala Dhammas ma moʻokāki o kēia6Dhammas.
45) Classical Hebrew- עברית קלאסית
https://www.youtube.com/watch?v=bMTsr3IHXqk
התבקש על ידי התערבות של דווה, הבודהה מגלה את 6 דרכים חסרות גיל:
מי שבמסלול הארוך של העבר, העתיד, כיום, הידרדרו ב Kusala Dhammas, כולם הידרדרו KULAA Dhammas על חשבון 6 דהמס אלה.
Kéri a beavatkozást Deva, Buddha felfedi a 6 Ageless Ways:
Akik
a hosszú pálya a múlt, jövő, jelenleg romlottak kusala dhammának,
Mindegyikük romlottak kusala dhammának ezekért 6 dhammának.
48) Classical Icelandic-Klassísk íslensku,
https://www.youtube.com/watch?v=31lmEp9JdcI
Beðið eftir íhlutun af Deva, The Buddha afhjúpar 6 tímalaus Leiðir:
Þeir
sem í Long Course fortíðar, framtíðar um þessar mundir, hafa versnað
Kusala Dhammas, öll þeirra hafa versnað Kusala Dhammas vegna þessara 6
Dhammas.
49) Classical Igbo,Klassískt Igbo,
https://www.youtube.com/watch?v=oz_eg_fPT0k
Kpaliri site The Intervention nke a Deva, The Buddha ekpughe The 6 anaghị Emebi Emebi Ụzọ:
Ndị
na Long Course nke n’Oge Gara Aga, Future, ugbu a, njọ na Kusala
Dhammas, All nke ha njọ na Kusala Dhammas n’ihi ndị a 6 Dhammas.
50) Classical Indonesian-Bahasa Indonesia Klasik,
https://www.youtube.com/watch?v=9DhqAv188c8
Didorong oleh intervensi Deva, Buddha mengungkapkan 6 cara awet muda:
Mereka
yang dalam jangka panjang masa lalu, masa depan, saat ini, telah
memburuk di Kusala Dhamma, mereka semua telah memburuk di Kusala Dhammas
karena 6 Dhamma ini.
51) Classical Irish-Indinéisis Clasaiceach,
https://www.youtube.com/watch?v=Tun-9j-fsX8
Spreag ag An Idirghabháil de Deva, nochtann An Búda An 6 Ageless Bealaí:
Na
Cé sa Chúrsa Long an am atá thart, Todhchaí, Faoi láthair, bhfuil
meathlaithe i Kusala Dhammas, gach ceann acu bhfuil meathlaithe in
Kusala Dhammas ar Chuntas ar na 6 Dhammas.
52) Classical Italian-Italiano classico,
https://www.youtube.com/watch?v=07b_X8a4QoA
Spinto dall’intervento di un deva, il Buddha rivela i 6 modi senza età:
Coloro
che nel lungo corso del passato, del futuro, attualmente hanno
deteriorato a Kusala Dhammas, tutti si sono deteriorati in Kusala
Dhammas a causa di questi 6 Dhammas.
Dijaluk kanthi intervensi Deva, Buddha ngumumake cara 6 sing ora sabar:
Wong-wong
sing suwe, masa depan, saiki wis ana ing Kusala Dhammas, kabeh wis saya
mudhun ing Kusala Dhammas ing akun 6 Dhammas iki.
55) Classical Kannada- ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕನ್ನಡ,
https://www.youtube.com/watch?v=q412SR_vYxk
ದೇವ ಆಫ್ ಇಂಟರ್ವೆನ್ಷನ್ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ಬುದ್ಧ ರಿವೀಲ್ಸ್ 6 ಏಜ್್ಲೆಸ್ ವೇಸ್:
ಪಾಸ್ಟ್,
ಫ್ಯೂಚರ್, ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ ಲಾಂಗ್ ಕೋರ್ಸ್, Kusala Dhammas, ಇವೆಲ್ಲವೂ ರಲ್ಲಿ
ಹ್ಯಾವ್ ಹದಗೆಟ್ಟಿತು ಯಾರು ಈ 6 Dhammas ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ Kusala Dhammas ರಲ್ಲಿ
ಹದಗೆಟ್ಟಿತು.
56) Classical Kazakh-Классикалық қазақ,
https://www.youtube.com/watch?v=6np0tKYJrDA
Дева араласуы мүмкін, Будда 6 жассыз жолмен ашылады:
Қазіргі
уақытта, болашақ, болашақта, қазіргі уақытта Кусала Дхаммада
нашарлағандар, олардың барлығы Кусала Даламаста осы 6 дхамманың есебінен
нашарлады.
Ji hêla destwerdana DEVA ve tê şandin, Buddha 6 awayên agahdariyê diyar dike:
Yên
ku di qursa dirêj a paşîn, pêşerojê, heya niha de ne xirab bûne, li
Kusala Dhammas, hemî li Kusala Dhammas ji ber van 6 Dhammas ne xirab
bûne.
61) Classical Kyrgyz-Классикалык Кыргыз,
https://www.youtube.com/watch?v=bi5kiy16IR8
бир Deva кийлигишкендиктен улам, Будда ачып 6 оор басырыктуу жолдору:
Past
узак Курсту тарткандар, келечеги, азыркы учурда, Kusala Dhammas,
алардын баарын 6 Dhammas-жылдын эсеби боюнча Kusala Dhammas начарлап
кетти начарлап кетти.
Promptus a interventu de Deva, in Buddha reveals in VI Vias:
Quibus
diu cursu praeteriti futuri praesenti deterioratus Kusala Dhamas omnes
eorum deteriorati Kusala Dhamas ob haec VI Dhammas.
64) Classical Latvian-Klasiskā latviešu valoda,
https://www.youtube.com/watch?v=vvjjqQnRmKk
Motivācija The no Deva Intervention, Buddha atklāj 6 nenovecojošs veidi:
Tie,
kas atrodas Long Course par pagātni, nākotni, šobrīd, ir
pasliktinājušies Kusala Dhammas, visi no tiem ir pasliktinājušies Kusala
Dhammas Pamatojoties uz šiem 6 Dhammas.
65) Classical Lithuanian-Klasikinė lietuvių kalba,
https://www.youtube.com/watch?v=phHib5VaCeE
PRADĖTI DEVA įsikišimą, Buda atskleidžia 6 amžino būdų:
Tie,
kurie ilgainiui praeityje, ateityje, šiuo metu pablogėjo į Kusala
Dhamma, visi jie pablogėjo į Kusala Dhamma dėl šių 6 dhamma.
Gefrot vun der Interventioun vun engem Deva, de Buddha huet déi 6 agléiseg Weeër gewisen:
Déi, déi am laangsten Conseil d’Halschent, a grousser Zäit mat de Kusala zoustänneg hunn, an de Kuselmaen mam Kuseliom.
67) Classical Macedonian-Класичен македонски,
https://www.youtube.com/watch?v=DRK0F65r__s
Поттикнати од интервенцијата на Дева, Буда ги открива 6-те стари начини:
Оние
кои во долгиот тек на минатото, во моментов, во моментов, се влошија во
Кусала Дамас, сите се влошија во Кусала Дхамас поради овие 6 Дамас.
68) Classical Malagasy,класичен малгашки,
https://www.youtube.com/watch?v=_xU3ZSWsdRw
Nomen-Ny Intervention ny Deva, The Buddha Nampiseho ny 6 Ageless Fomba:
Ireo
izay ao amin’ny Long Course Tamin’ny Taon, hoavy, Amin’izao fotoana
izao, efa niharatsy in Kusala Dhammas, izay samy Efa niharatsy in Kusala
Dhammas noho ny Izao 6 Dhammas.
69) Classical Malay-Melayu Klasik,
https://www.youtube.com/watch?v=6t4TuN-pVvE
Diharapkan oleh campur tangan Deva, Buddha mendedahkan cara yang tidak bertahan:
Mereka
yang dalam masa yang lalu dari masa lalu, masa depan, pada masa ini,
telah merosot di Kusala Dhammas, semuanya telah merosot di Kusala
Dhammas kerana 6 Dhammas ini.
70) Classical Malayalam-ക്ലാസിക്കൽ മലയാളം,
https://www.youtube.com/watch?v=QzRbvxz7D_8
ഒരു ദേവയുടെ ഇടപെടലിലൂടെ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ബുദ്ധൻ 6 റുവിലേർഷിപ്പ് വഴികൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു:
ഭൂതകാലത്തിന്റെ നീണ്ട ഗെറ്റിൽ, ഇപ്പോൾ, ഭാവിക്കനുസൃതമായി കുസസ ധർമ്മസിൽ വഷളായി, ഈ 6 ധംഗം കാരണം ഇവയെല്ലാം കുസസ ധർമ്മസിൽ വഷളായി.
71) Classical Maltese-Klassiku Malti,
https://www.youtube.com/watch?v=lt0DdDhTpDg
Imqanqla minn The Intervent ta ‘Deva, Il-Buddha tiżvela Il Ageless Modi 6:
Dawk
Min fl-Kors Long tal-Passat, Futur, Fil-preżent, Have ddeterjorat fl
Kusala Dhammas, Kollha kemm Have ddeterjorat fl Kusala Dhammas fuq Kont
tas Dawn 6 Dhammas.
72) Classical Maori-Maori Maori,
https://www.youtube.com/watch?v=zE3lloG81sI
I whakataihia e te wawaotanga o te Deva, e whakaatu ana te Buddha i nga tikanga 6 kaore e tino pai:
Ko
te hunga e roa ana i nga wa o mua, kei te heke mai, kua heke i roto i
Kusala Dhammas, kua pakaru katoa ratou i Kusala Dhammas i runga i enei
tuhinga 6.