Analytic Insight Net - FREE Online Tipiṭaka Research and Practice University and related NEWS through 
http://sarvajan.ambedkar.org 
in
 105 CLASSICAL LANGUAGES
Paṭisambhidā Jāla-Abaddha Paripanti Tipiṭaka Anvesanā ca Paricaya Nikhilavijjālaya ca ñātibhūta Pavatti Nissāya 
http://sarvajan.ambedkar.org anto 105 Seṭṭhaganthāyatta Bhāsā
Categories:

Archives:
Meta:
October 2013
M T W T F S S
« Sep   Nov »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
10/14/13
1071 Lesson (Contd)15X13 TUESDAY FREE ONLINE E-Nālanda Research and Practice UNIVERSITY from http://sarvajan.ambedkar.org Rector Jagatheesan Chandrasekharan 1) Classical Pali(To heap up An iron beam that has been already mentioned for entering the stream leading to Nibbàna. Khuddakanikàye Suttanipàto Namo tassa bhagavato arahato sammà sambuddhassa. 1. 2 Dhaniyasuttaü
Filed under: General
Posted by: @ 4:35 pm



1071 Lesson (Contd)15X13 TUESDAY
FREE ONLINE E-Nālanda Research and Practice UNIVERSITY
from http://sarvajan.ambedkar.org

Rector

Jagatheesan Chandrasekharan



1)  Classical Pali(To heap up An iron beam that has been already mentioned for entering the
stream leading to Nibbàna.

Khuddakanikàye
Suttanipàto

Namo tassa bhagavato arahato sammà sambuddhassa.


1. 2 Dhaniyasuttaü


18. Pakkodano duddhakhiro hamasmi (iti dhaniyo gopo)
Anutãre mahiyà samànavàso,


Channà kuñi àhito ‘gini


Atha ce patthayasi pavassa deva.

19. Akkodhano vigatakhãlo hamasmi (iti bhagavà)
Anutãre mahiyekarattivàso,


Vivañà kuñi nibbuto ‘gini


Atha ce patthayasi pavassa deva.

20. Andhakamakasà na vijjare (iti dhaniyo gopo)
Kacche råëhatiõe caranti gàvo,


Vuññhimpi saheyyumàgataü


Atha ce patthayasi pavassa deva.

21. Baddhà hi2 bhisi susaïkhatà (iti bhagavà)
Tiõõo pàragato vineyya oghaü,


Attho bhisiyà na vijjati


Atha ce patthayasi pavassa deva.

1 Vini baddhàya-sãmu. 2.
2 Khaddhà-sãmu. 2.

[BJT Page 8] [\x   8/]
[PTS Page 004] [\q   4/]


22. Gopã mama assavà alolà (iti dhaniyo gopo)


Dãgharattaü saüvàsiyà manàpà,


Tassa na suõàmi ki¤ci pàpaü


Atha ce patthayasi pavassa deva.

23. Cittaü mama assavaü vimuttaü (iti bhagavà)
Dãgharattaü varibhàvitaü sudantaü,


Pàpaü pana me na vijjati


Atha ce patthayasi pavassa deva.

24. Attavetanabhatohamasmã (iti dhaniyo gopo)
Puttà ca me samàniyà arogà,


Tesaü na suõàmi ki¤ci pàpaü


Atha ce patthayasi pavassa deva.

25. Nàhaü bhatako’smi kassaci (iti bhagavà)
Nibbiññhena caràmi sabbaloke,


Attho bhatiyà1na vijjati


Atha ce patthayasi pavassa deva.

26. Atthã masà atthi dhenupà (iti dhaniyo gopo)
Godharaõiyo paveõiyopi atthi,


Usabhopi gavampatãdha atthi


Atha ce patthayasi pavassa deva.

27. Natthi vasà natthi dhenupà (iti bhagavà)
Godharaõiyo paveõiyopi natthã,


Usabhopi [PTS Page 005] [\q   5/]      gavampatãdha natthi


Atha ce patthayasi pavassa deva.

28. Khãëà nikhàtà asampavedhã (iti dhaniyo gopo)
Dàmà mu¤jamàyà navà susaõañhànà,


Na hi sakkhinti dhenupàpi chettuü


Atha ce patthayasi pavassa deva.

1 Hañiyà-pu.

[BJT Page 10] [\x  10/]
29. Usabhoriva chetva1 bandhanàni (iti bhagavà)


Nàgo putilataü va dàëayitvà, 2


Nànahaü puna upessaü gabbhaseyyaü


Atha ce patthayasi pavassa deva.

30. Ninna¤ca thala¤ca pårayanto
Mahàmegho pàvassi tàvadeva,


Sutvà devassa vassato


Imamatthaü dhaniyo abhàsatha.

31. Làbho vata no anappako
Ye mayaü bhagavantaü addasàma,


Saraõaü taü upema cakkhuma


Satthà no hohi tuvaü mahàmuni.

32. Gopã ca aha¤ca assavà
Brahmacariyaü sugate caràmase,


Jàtimaraõassa pàragà


Dukkhassantakarà bhavàmase.

33. Nandati [PTS Page 006] [\q   6/]      puttehi puttimà (iti màro pàpimà)
Gomiko gohi tatheva nandati,


Upadhãhi narassa nandanà


Na hi so nandati yo niråpadhã.

34. Socati puttehi puttimà (iti bhagavà)
Gomiko gohi tatheva socati,


Upadhãhi narassa socanà


Na hi so socati yo niråpadhãti.

Dhaniyasuttaü niññhitaü.

1 Chetvà-syà, [PTS.]
2 Påtilataü padàëayitvà-sya,

[BJT Page] 12. [\x 12/]



2)    Classical Sinhala To heap up bathing
that has been already mentioned for entering the
stream leading to Nibbàna.


[\q 274]

4′ Oksh
iq;1h

3 meiqKq n;a we;s fodjq
lsrs we;s uuz uyduys kosfha bjqr iuzmfhys iudk jq ckhd yd jikahka fjus’
udf.a me< fijs,s lrK ,oS’ .skak fud

4′ ))*Okshh) uu fl1dO rys;
jqfhus’ is;ays myjq W,a we;af;a fjus’ uyskoshf.a f;r iusmfhys rd;1sfha
;sks jdih we;af;us’ wrsk ,o me, *wd;aush( we;af;us’ *rd.os( .sks ksjqfKAh’
oeka boska leue;af;ys kuz fuz>h jisjhs lsug uuu ksis h)hs Nd.Hj;2ka jykafia
jod< fial’

5′ )) lK ueiaika yd uÈrejka
ke;a;dyqh’ kosh winv yg.;a ;K .jfhda l;s’ meusKs jeiai bjikakdyqh’ j,dl2<
oeka boska leue;af;ys kuz jiskak hhs’ *Oksh f.dm,a,d lsfhah’(

6( ))*ud.! keue;s( miqr
noskd ,oaosh’ tf;r jqfha mrf;r .sfha j;2r myr yslaujkfkah” *u.! keue;s(
miqqqfrka m1fhdackhlake;’ tfia fyhska oeka b;ska leue;a;ys kuz jeiai jiskak
hhs” Nd.Hj;2ka jykafia jod

7( )) udf.a f.dm,q NdrAHdj
lslreh’ f,d,anj ke;a;sh’ fndfyda l,la uqZM,af,ys iu. jikaksh’ uk jvkakSh’
wef.a lsis mdmla fkdwius’ oeka b;ska leue;af;ys kuz jeiak jiskakhhs)) *Odksh
f.dm,a,d lsfhah’(

8( ))Okshh( udf.a is; lslreh’
usÈfkah’ fndfyda l,la jvk ,os’ fudfkdjg oukh lrK ,oS’ ug mjla ke;af;ah’
oeka b;ska leue;af;ys kuz jeiai jiskak hhs)) nqÈyq jod

9′ )) uu ud i;2 n;a jegqfmka
/flkafkus’ udf.a orefjda o tlaj ji;a’ ksfrda.h Tjqkaf.ao lsis mdmhla fkdwius’
tfia fyhska oeka b;ska leue;af;ys kuz jeiai jiskak hhs))’ *Oksh f.dm,a,d(
lsfhah’(

[\q 275]


0′ )) uu ldf.aj;a ne,hla fkdfjus’
uu ish,q f,dlfhys ne,luska f;drje yeisfrus’ ne,fhka m1fhdackhla ke;af;ah
jeiai boska leue;a;ys kuz jiskakhhs)) Nd.Hj;2ka jykafia jod

-’ )) udf.a .u uqf,ys kdUq
jiafidao we;a;dy; lsrsfndk ,ud jiafido” we;a;dy” .en orK fokakqo e;a;dyqh”
kej;fujqkaouz m;k fokakqo we;a;dy’ ;jo .uhkag kdhljq j#INhd;a fuys we;’
jeiai boska Tng jqjukdkuz jyskak hhs)) *Oksh f.dm,a,d( lsfhah’

3=’ *))Okshh))( wmf.a iiafiys
jihhs lshk,o jvsk flf,ia ;ek fOkqmdkuz ksok flf,iao ;ek’ f.jrKs hhslshk
lu! wl2Y, ke;’ kej; .jm;s j#IN kuz jq( wysixialdr js{Kh ke;’ jeiai boska
Tng jqjukd kuzjyskakhhs)) *nqÈyq jod,fial’(

33( )) .jhka noskd lKq
idrd mssysgqjk ,oaodyq fkdfi,fjz’ uqÈ ;K fld

34( )) uu j#INhd neÈu
fuka lvdf.k we;d lsos je, fuka lvdf.k kej;juzeng fkdmeusfKus’ oeka boska
leue;af;ys kuz j

35( tflfKys j,o f.dvo mqruska
uy;ajq fu>fhla jeiafiah’ jiakdjq fu>hd.a Ynzoh wid Oksh f;u fuz woyi mejish’

36( )) mqÈufhls”
huz nÈ jq wm ieu Nd.Hj;2ka ol2fudao ta wm yeufokdg uy;a ,dNfhls’
weia we;a ldfkks” kqU jykafia irK hus’ uyduqksjrh” Tn wmf.a weÈrd
fj.sh))’


 

 

[\q 276]


37( )) f.dmsho uuo hk fofok
lslrej iq.;hka jykafia imjsfhysm1yaupdhH!dj yeisfruq’ cd;shf.a yd mrKhdf.a
mrf;r .sh Èl wjika lrkafkda fjuq’

38( )) orejka we;s mshd
È orejka iu. i;2gq fjhs’ ta orejka we;a;yq i;2gq jkafkah’ tfiau
fndafyda .jhka we;af;a .jhka ksid i;2gq jkafkah’ ukqIHhdg ldudosfhka i;2gqfjz’
ldudoska w;ay< ;eke;af;ao i;2gq fjz’ ldudoska w;ay< ke;e;af;ao i;2gq
fkdjkfkauh’))*udr osjH mq;1f;u lsh’(

39( )) fndfyda orejka we;s
mqoa.,f;u Èka yd mq;2ka iu. fYdl lrkafkah’ tfiau fndafyda .jhka
we;af;a .uhka lrK fldg f.k fidl lrkafkah’ hzu fy;2jlska lduq mOsyq ukqIHdhd
fYdl lrj;ao taksid hfula WmOs w;ayersfha fjzop fyf;u fkdu fYdl lr;ahhs))
Nd.Hj;2ka jykafia jod< fial’


 

3)    Classical English

To heap up
An iron beam Small Versed in the sutta piṭaka( a portion and a name of the Buddhist scriptures)


2. Dhanãya Sutta.

To Dhanãya the cowherd. .


FREE ONLINE E-Nālanda Research and Practice UNIVERSITY
from http://sarvajan.ambedkar.org

Rector

Jagatheesan Chandrasekharan

Tipitaka in Classical English(To heap up this something that has been already mentioned.) for entering the
stream leading to Nibbàna.

2. Dhanãya Sutta.

To Dhanãya the cowherd. .

18. The Cowherd Dhanãya said to the Blessed One.


My food is ready, the cows are milked, we live together on the bank of river Mahi.
The huts are thatched, firewood is collected, if it happens, may rain come down. “

19. The Blessed One said:

Free from anger, my arrow is pulled out , one night I live on the bank of river Mahi.
My hut is open space, the fires are put out, if it happens, may rain come down. “

20 The cowherd Dhaniya said:

Gad flies and yellow flies are not seen, cattle roam in the well grown grass,
Enough rain has come, if it happens, may rain come down”.

21. The Blessed One said:

My well bound raft controlled the floods and reached the other shore,
I see no use for the raft , if it happens, may rain come down. “

22. The cowherd Dhaniya said:

My wife is loyal and has one single wish, we have lived together happily for a long time,
I do not hear evil talk about her, if it happens, may rain come down. “

23. The Blessed One said

“My well developed and tamed mind is free from loyalties,
Evil thoughts do not arise in me, if it happens, may rain come down. “

24. The cowherd Dhaniya said:

I do not work for another, my sons and I keep healthy,
In them I see no evil, if it happens, may rain come down. “

25. The Blessed One said:

I do not work for another, having won the whole world, I abide,
see no good, working for wages, if it happens, may rain come down. “

26. The cowherd Dhaniya said:

I have calves, cows, cows bearing young ones, breeders, strong bulls,
and forefathers of the herd, if it happens, may rain come down. “

27. The Blessed said:

I have no calves, cows, cows bearing young ones, breeders, strong bulls,
Or even forefathers of the herd, if it happens, may rain come down. “

28. The cowherd Dhaniya said:

Pegs are well fixed, so that they would not move, the grass ropes are newly made
It’s not possible the young cows should break them, if it happens, may rain come down. “

29. The Blessed One said:

Like a strong bull I have broken the bonds, like an elephant destroyed the decaying creepers,
I would not approach a womb any more, if it happens, may rain come down. “

30. Instantly a great shower came down, filling the valleys and the highlands
Hearing that sound, the cowherd Dhaniya said:—

31. Indeed, it is great gain that we saw the Blessed One ,
Wise one, we take your refuge. You are our Teacher

32. O! Well Gone One, my wife and I will lead the holy life in your dispensation
Reaching beyond birth and death, we will make an end of unpleasantness. “

33. Death the evil one said:

Sons are the joy of those who have sons, cattle, the joy of those who have cattle,
Endearments are the joy of humans, without them there is no rejoicing. “

34. The Blessed One said:

Sons are the grief of those who have sons, cattle, the grief of those who have cattle,
Endearments are the grief of humans, where’s grief without endearments. “

53 Classical Macedonian

класичен македонски

Да натрупа Железна зрак Мали обучен во sutta piṭaka (дел и името на будистичките ракописи )

2. Dhanãya Sutta .

Да Dhanãya на cowherd . .
Бесплатни онлајн Е- Nālanda истражувањата и практиката УНИВЕРЗИТЕТ
од http://sarvajan.ambedkar.org

ректор

Jagatheesan Chandrasekharan
Tipitaka во класичната Англиски (За да натрупа ова нешто што е веќе споменато. ) За внесување на
рекичките што водат до Nibbàna .

2. Dhanãya Sutta .

Да Dhanãya на cowherd . .

18. На cowherd Dhanãya рече на Благословениот.

Мојата храна е подготвена, крави се молзат , ние живееме заедно на брегот на реката Махи .
На колиби се thatched , огревно дрво се собираат , ако тоа се случува , може да врне слезе .

19. Благословениот рече:

Ослободени од лутина, мојата стрелка се извлече , една ноќ Јас живеам на брегот на реката Махи .
Мојата колиба е отворен простор, пожарите се стави надвор , ако тоа се случува , може да врне слезе .

20 cowherd Dhaniya рече:

Гад муви и жолта муви не се гледа , говеда шета во и расте трева,
Доволно дожд дојде, ако тоа се случува , може да врне слезе “.

21. Благословениот рече:

Моето добро врзани сплав посед поплави и стигна до другиот брег ,
Гледам никаква корист за сплав, ако тоа се случува , може да врне слезе .

22. На cowherd Dhaniya рече:

Жена ми е лојален и нема една единствена желба, сме живееле заедно среќно за долго време ,
Не слушам зло зборува за неа, ако тоа се случува , може да врне слезе .

23. Благословениот рече

“Мојата добро развиени и скроти ум е слободен од лојалност ,
Лоши мисли не се јавуваат во мене, ако тоа се случува , може да врне слезе .

24. На cowherd Dhaniya рече:

Јас не работат за друг , моите синови и јас се задржи здрава,
Во нив јас не гледам зло, ако тоа се случува , може да врне слезе .

25. Благословениот рече:

Јас не работат за друг , ја освои целиот свет , јас се придржуваат,
види не е добро, кои работат за плата, ако тоа се случува , може да врне слезе .

26. На cowherd Dhaniya рече:

Имам телиња , крави, крави имајќи младите , одгледувачи , силни бикови,
и предци на стадото, ако тоа се случува , може да врне слезе .

27. Блажената рече:

Јас немам телиња , крави, крави имајќи младите , одгледувачи , силни бикови,
Или дури предци на стадото, ако тоа се случува , може да врне слезе .

28. На cowherd Dhaniya рече:

Штипки се добро фиксни, така што тие не би се движат , тревата јажиња се ново направени
Тоа не е можно младиот крави треба да ги скинеш , ако тоа се случува , може да врне слезе .

29. Благословениот рече:

Како силен бик имам скршени обврзници, како слон уништени во распаѓање шипове ,
Јас не би им пријде на матката било повеќе, ако тоа се случува , може да врне слезе .

30. Веднаш голем туш слезе , пополнување на долините и планините
Слух дека звук, cowherd Dhaniya рече: —

31 . Всушност, тоа е голема добивка што сме го виделе на Благословениот ,
Мудар еден, ние се земе вашата засолниште. Вие сте нашата Наставник

32. О ! И отиде , мојата сопруга и јас ќе ја води свет живот во вашиот Домострој
Постигнување надвор од раѓање и смрт, ќе направиме крајот на непријатност.

33. Смртта на лукавиот рече:

Синови се на радост на оние кои имаат синови , говеда, на радост на оние кои имаат добиток,
Endearments се радост на луѓето, без нив не постои радост.

34. Благословениот рече:

Синови се тагата на оние кои имаат синови , говеда, тагата на оние кои имаат добиток,
Endearments се тагата на луѓето, каде што е тага без endearments .

54) Classical Malay

klasik Melayu

Untuk timbunan sehingga Satu rasuk Kecil besi mahir dalam Sutta Pitaka (a bahagian dan nama kitab-kitab Buddha)

2. Dhanãya Sutta .

Untuk Dhanãya seorang gembala lembu itu. .
PERCUMA ONLINE E- Nalanda Penyelidikan dan Amalan UNIVERSITI
dari http://sarvajan.ambedkar.org

Rektor

Jagatheesan Chandrasekharan
Tipitaka dalam klasik Inggeris ( Untuk timbunan sehingga ini sesuatu yang telah pun disebut. ) Untuk memasuki
aliran yang membawa kepada Nibbana.

2. Dhanãya Sutta .

Untuk Dhanãya seorang gembala lembu itu. .

18. Ini seorang gembala lembu Dhanãya dikatakan Esa Maha .

Makanan saya sudah bersedia, lembu yang diperah , kita hidup bersama-sama di tebing sungai Mahi.
Pondok yang beratap jerami , kayu api yang dikumpul, jika ia berlaku, mungkin hujan turun.

19. Satu Maha berkata:

Bebas dari kemarahan, arrow saya ditarik keluar , satu malam saya tinggal di tebing sungai Mahi.
Pondok saya ruang terbuka, kebakaran meletakkan keluar, jika ia berlaku, mungkin hujan turun.

20 seorang gembala lembu Dhaniya berkata:

Lalat Gad dan lalat kuning tidak dilihat , lembu berkeliaran di rumput juga ditanam,
Hujan yang cukup telah datang, jika ia berlaku, mungkin hujan turun “.

21. Satu Maha berkata:

Rakit juga terikat My dikawal banjir dan mencapai pantai lain,
Saya melihat tidak ada digunakan untuk rakit, jika ia berlaku, mungkin hujan turun.

22. Ini seorang gembala lembu Dhaniya berkata:

Isteri saya adalah setia dan mempunyai satu hasrat tunggal, kita telah hidup bersama-sama gembira untuk masa yang lama ,
Saya tidak mendengar perkataan yang buruk terhadap beliau, jika ia berlaku, mungkin hujan turun.

23. Satu Maha berkata

“Minda yang maju dan dijinakkan saya bebas dari kesetiaan,
Fikiran jahat tidak timbul dalam diri saya , jika ia berlaku, mungkin hujan turun.

24. Ini seorang gembala lembu Dhaniya berkata:

Saya tidak bekerja untuk yang lain, anak-anak saya dan saya terus sihat,
Pada mereka, saya tidak nampak jahat, jika ia berlaku, mungkin hujan turun.

25. Satu Maha berkata:

Saya tidak bekerja untuk yang lain , setelah memenangi seluruh dunia , saya mematuhi ,
melihat tidak ada yang baik , bekerja untuk gaji, jika ia berlaku, mungkin hujan turun.

26. Ini seorang gembala lembu Dhaniya berkata:

Saya mempunyai anak , lembu, lembu yang mengandungi orang-orang muda , penternak , lembu yang kuat,
dan nenek moyang kumpulan itu, jika ia berlaku, mungkin hujan turun.

27. The Blessed berkata:

Saya tidak mempunyai anak , lembu, lembu yang mengandungi orang-orang muda , penternak , lembu yang kuat,
Atau pun nenek moyang kumpulan itu, jika ia berlaku, mungkin hujan turun.

28. Ini seorang gembala lembu Dhaniya berkata:

Pasak baik tetap, supaya mereka tidak akan bergerak, tali rumput baru dibuat
Ia tidak mustahil lembu muda harus memecahkan mereka, jika ia berlaku, mungkin hujan turun.

29. Satu Maha berkata:

Seperti lembu yang kuat saya telah melanggar bon, seperti gajah memusnahkan menjalar mereput,
Saya tidak akan mendekati rahim lagi, jika ia berlaku, mungkin hujan turun.

30. Serta-merta mandi besar datang ke bawah, mengisi lembah dan kawasan tanah tinggi
Mendengar bunyi itu, seorang gembala lembu Dhaniya berkata: —

31. Sememangnya, ia adalah keuntungan yang besar yang kita lihat yang Maha Satu,
Bijaksana satu, kita berlindung anda. Anda Guru kami

32. O! Well Hari Satu, saya dan isteri saya akan menjalani kehidupan suci dalam pengagihan anda
Sampai di luar kelahiran dan kematian , kita akan membuat akhir perselisihan .

33. Kematian yang jahat berkata:

Anak-anak adalah kegembiraan orang-orang yang mempunyai anak-anak , lembu, kegembiraan mereka yang mempunyai lembu,
Endearments adalah kegembiraan manusia, tanpa mereka tidak ada bergembira.

34. Satu Maha berkata:

Anak-anak adalah kesedihan orang-orang yang mempunyai anak-anak , lembu, kesedihan orang-orang yang mempunyai lembu,
Endearments adalah kesedihan manusia , di mana ini tanpa kesedihan endearments .


55) Classical Maltese

klassiku Malti

Biex borġ up An Żgħar raġġ ħadid huma kapaċi sew fil- piṭaka sutta ( porzjon u isem tal- Iskrittura Buddisti )

2 . Dhanãya Sutta .

Biex Dhanãya l cowherd . .
FREE ONLINE E- Nalanda Riċerka u Prattika UNIVERSITY
minn http://sarvajan.ambedkar.org

Rettur

Jagatheesan Chandrasekharan
Tipitaka fil Klassiku English ( Biex borġ up dan xi ħaġa li ġiet diġà msemmi . ) Għad-dħul tal-
stream jwassal għal Nibbana .

2 . Dhanãya Sutta .

Biex Dhanãya l cowherd . .

18 . Il Dhanãya cowherd qal li l- One Beatu .

Ikel tiegħi hija lesta, il-baqar huma maħluba , ngħixu flimkien fuq il- bank tax-xmara Mahi .
Il- barrakki thatched huma , ħatab tinġabar , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

19 . Il-One Beatu qal:

Ħieles mill rabja , vleġġa tiegħi huwa miġbud ‘il barra , lejl wieħed I jgħixu fuq il- bank tax-xmara Mahi .
Għarix tiegħi hija spazju miftuħ , in-nirien huma tqiegħed , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

20 Il Dhaniya cowherd qal:

Dubbien Gad u dubbien isfar mhumiex meqjusa , baqar jimirħu fil- ħaxix miżrugħ ukoll,
Xita biżżejjed wasal , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel ” .

21 . Il-One Beatu qal:

Ċattra marbuta sew My kkontrollati l-għargħar u laħaq il- shore oħra,
Nara l-ebda użu għall -ċattra , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

22 . Il Dhaniya cowherd qal:

Marti hija leali u jixtiequ wieħed, aħna għexu flimkien heureusement għal żmien twil ,
I ma tisma jitkellmu ħażen madwar tagħha , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

23 . Il-One Beatu qal

” Mind żviluppata tajjeb u tamed My huwa ħieles minn loyalties ,
Ħsibijiet ħażen ma jirriżultawx fil lili, jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

24 . Il Dhaniya cowherd qal:

I ma jaħdmux għall-ieħor , wlied tiegħi u I iżommu b’saħħithom ,
Fihom nara l-ebda ħażen , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

25 . Il-One Beatu qal:

I ma jaħdmux għall-ieħor , wara li rebaħ -dinja kollha, I jimxu ,
tara ebda tajba , li jaħdmu għall-pagi , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

26 . Il Dhaniya cowherd qal:

Għandi għoġġiela , baqar , baqar li jkollhom dawk żgħażagħ , raħħala , barrin qawwija,
u forefathers tal-merħla , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

27 . Il- Beatu qal:

Għandi l-ebda għoġġiela , baqar , baqar li jkollhom dawk żgħażagħ , raħħala , barrin qawwija,
Jew anki forefathers tal-merħla , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

28 . Il Dhaniya cowherd qal:

Inxir huma ffissati sew , b’mod li ma jkunux se jimxu , l-ħbula ħaxix għadhom kemm ġew magħmula
Mhuwiex possibbli l-baqar żgħażagħ għandhom taqsamhom , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

29 . Il-One Beatu qal:

Bħal barri qawwija I jkunu maqsuma l- bonds , bħal iljunfant meqruda l creepers jitmermer ,
Jien ma approċċ ġuf kwalunkwe aktar , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

30 . Istantanjament doċċa kbir niżlet , timla l- widien u l- artijiet għolja
Smigħ li l-ħoss , l- Dhaniya cowherd qal: —

31 . Tabilħaqq , huwa qligħ kbir li rajna l- Beatu One,
Wise waħda , nieħdu kenn tiegħek . Inti Għalliema tagħna

32 . O ! Well Għaddew One, marti u jien se jwassal il- ħajja qaddisa fil dispensa tiegħek
Nilħqu lil hinn twelid u mewt , aħna se tagħmel tmiem ta ‘ unpleasantness .

33 . Mewt l-waħda ħażen qal:

Sons huma l- ferħ ta ‘ dawk li jkollhom wlied , baqar , il- ferħ ta’ dawk li jkollhom baqar,
Endearments huma l- ferħ tal-bnedmin , mingħajr ma dawn m’hemm l-ebda rejoicing .

34 . Il-One Beatu qal:

Sons huma l- grief ta ‘dawk li jkollhom ulied , baqar, l- grief ta’ dawk li jkollhom baqar,
Endearments huma l- grief tal-bnedmin , fejn l- grief mingħajr endearments .


56)  Classical Norvegian


klassiku Norveġiż

Biex borġ up An Żgħar raġġ ħadid huma kapaċi sew fil- piṭaka sutta ( porzjon u isem tal- Iskrittura Buddisti )

2 . Dhanãya Sutta .

Biex Dhanãya l cowherd . .
FREE ONLINE E- Nalanda Riċerka u Prattika UNIVERSITY
minn http://sarvajan.ambedkar.org

Rettur

Jagatheesan Chandrasekharan
Tipitaka fil Klassiku English ( Biex borġ up dan xi ħaġa li ġiet diġà msemmi . ) Għad-dħul tal-
stream jwassal għal Nibbana .

2 . Dhanãya Sutta .

Biex Dhanãya l cowherd . .

18 . Il Dhanãya cowherd qal li l- One Beatu .

Ikel tiegħi hija lesta, il-baqar huma maħluba , ngħixu flimkien fuq il- bank tax-xmara Mahi .
Il- barrakki thatched huma , ħatab tinġabar , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

19 . Il-One Beatu qal:

Ħieles mill rabja , vleġġa tiegħi huwa miġbud ‘il barra , lejl wieħed I jgħixu fuq il- bank tax-xmara Mahi .
Għarix tiegħi hija spazju miftuħ , in-nirien huma tqiegħed , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

20 Il Dhaniya cowherd qal:

Dubbien Gad u dubbien isfar mhumiex meqjusa , baqar jimirħu fil- ħaxix miżrugħ ukoll,
Xita biżżejjed wasal , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel ” .

21 . Il-One Beatu qal:

Ċattra marbuta sew My kkontrollati l-għargħar u laħaq il- shore oħra,
Nara l-ebda użu għall -ċattra , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

22 . Il Dhaniya cowherd qal:

Marti hija leali u jixtiequ wieħed, aħna għexu flimkien heureusement għal żmien twil ,
I ma tisma jitkellmu ħażen madwar tagħha , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

23 . Il-One Beatu qal

” Mind żviluppata tajjeb u tamed My huwa ħieles minn loyalties ,
Ħsibijiet ħażen ma jirriżultawx fil lili, jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

24 . Il Dhaniya cowherd qal:

I ma jaħdmux għall-ieħor , wlied tiegħi u I iżommu b’saħħithom ,
Fihom nara l-ebda ħażen , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

25 . Il-One Beatu qal:

I ma jaħdmux għall-ieħor , wara li rebaħ -dinja kollha, I jimxu ,
tara ebda tajba , li jaħdmu għall-pagi , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

26 . Il Dhaniya cowherd qal:

Għandi għoġġiela , baqar , baqar li jkollhom dawk żgħażagħ , raħħala , barrin qawwija,
u forefathers tal-merħla , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

27 . Il- Beatu qal:

Għandi l-ebda għoġġiela , baqar , baqar li jkollhom dawk żgħażagħ , raħħala , barrin qawwija,
Jew anki forefathers tal-merħla , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

28 . Il Dhaniya cowherd qal:

Inxir huma ffissati sew , b’mod li ma jkunux se jimxu , l-ħbula ħaxix għadhom kemm ġew magħmula
Mhuwiex possibbli l-baqar żgħażagħ għandhom taqsamhom , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

29 . Il-One Beatu qal:

Bħal barri qawwija I jkunu maqsuma l- bonds , bħal iljunfant meqruda l creepers jitmermer ,
Jien ma approċċ ġuf kwalunkwe aktar , jekk dan jiġri , jista ‘ xita tinżel .

30 . Istantanjament doċċa kbir niżlet , timla l- widien u l- artijiet għolja
Smigħ li l-ħoss , l- Dhaniya cowherd qal: —

31 . Tabilħaqq , huwa qligħ kbir li rajna l- Beatu One,
Wise waħda , nieħdu kenn tiegħek . Inti Għalliema tagħna

32 . O ! Well Għaddew One, marti u jien se jwassal il- ħajja qaddisa fil dispensa tiegħek
Nilħqu lil hinn twelid u mewt , aħna se tagħmel tmiem ta ‘ unpleasantness .

33 . Mewt l-waħda ħażen qal:

Sons huma l- ferħ ta ‘ dawk li jkollhom wlied , baqar , il- ferħ ta’ dawk li jkollhom baqar,
Endearments huma l- ferħ tal-bnedmin , mingħajr ma dawn m’hemm l-ebda rejoicing .

34 . Il-One Beatu qal:

Sons huma l- grief ta ‘dawk li jkollhom ulied , baqar, l- grief ta’ dawk li jkollhom baqar,
Endearments huma l- grief tal-bnedmin , fejn l- grief mingħajr endearments .

57) Classical Persian


کلاسیک فارسی

به پشته تاکوچک تیرآهن آشنا شده در sutta piṭaka ( یک بخش و یک نام از متون مقدس بودایی )

2. Dhanãya Sutta .

برای Dhanãya گاو چران . است.
آنلاین رایگان پژوهشی E- نالاندا و تمرین دانشگاه
از http://sarvajan.ambedkar.org

پیشوا

Jagatheesan Chandrasekharan
تیپیتاکا در کلاسیک انگلیسی ( به پشته این چیزی است که قبلا ذکر شد . ) برای ورود به
جریان منجر به Nibbàna .

2. Dhanãya Sutta .

برای Dhanãya گاو چران . است.

18. Dhanãya گاو چران به یکی از خوبان گفت .

غذای من آماده است، گاو دوشیده ، ما با هم در ساحل رودخانه ماهی زندگی می کنند .
کلبه کاهگلی ، هیزم جمع آوری شده است، اگر آن اتفاق می افتد ، ممکن است به پایین آمدن باران.

19. یکی از مبارک گفت:

رایگان از خشم ، فلش من کشیده است ، یک شب من در ساحل رودخانه ماهی زندگی می کنند .
کلبه من فضای باز است ، آتش سوزی ها قرار داده ، اگر آن اتفاق می افتد ، ممکن است به پایین آمدن باران .

نام 20گاو چران Dhaniya گفت :

گاد مگس ها و مگس های زرد رنگ دیده می شود نیست ، گاو درچمن به خوبی رشد پرسه زدن ،
به اندازه کافی باران آمده است، اگر آن اتفاق می افتد ، ممکن است باران پایین می آیند . “

21. یکی از مبارک گفت:

قایق محدود من کنترل سیل و ساحل دیگر رسید ،
من هیچ استفاده برای قایق ، اگر آن اتفاق می افتد ، ممکن است به پایین آمدن باران.

22. ،گاو چران Dhaniya گفت :

همسر من وفادار است و یک آرزوی واحد ، ما هم خوش و خرم برای مدت طولانی زندگی می کردند ،
من بحث شر در مورد او را نمی شنوند، اگر آن اتفاق می افتد ، ممکن است پایین آمدن باران .

23. یکی از مبارک گفت :

” به خوبی توسعه یافته و رام ذهن من از وفاداری ،
افکار بد را در من بوجود می آیند نیست ، اگر آن اتفاق می افتد ، ممکن است به پایین آمدن باران.

24. ،گاو چران Dhaniya گفت :

من برای دیگری کار نمی کند ، پسران من و من سالم نگه داشتن ،
در آنها می بینم هیچ بد، اگر آن اتفاق می افتد ، ممکن است باران پایین آمده .

25. یکی از مبارک گفت:

من برای دیگری کار نمی کند، داشتن برنده تمام جهان ، من پایبند ،
دیدن خوب نیست، کار برای دستمزد ، اگر آن اتفاق می افتد ، ممکن است باران پایین آمده است .

26. ،گاو چران Dhaniya گفت :

من گوساله ، گاو، گاو بلبرینگ آنهایی که جوان ، پرورش دهندگان ، گاو نر قوی ،
و پدران از گله ، اگر آن اتفاق می افتد ، ممکن است به پایین آمدن باران.

27. مبارک گفت :

من هیچ گوساله، گاو، گاو بلبرینگ آنهایی که جوان ، پرورش دهندگان ، گاو نر قوی ،
و یا حتی پدران گله ، اگر آن اتفاق می افتد ، ممکن است به پایین آمدن باران.

28. ،گاو چران Dhaniya گفت :

PEG ها به خوبی ثابت شده است ، به طوری که آنها نمی خواهد حرکت کند ، طناب چمن به تازگی ساخته شده
این امکان پذیر نیست گاو جوان باید آنها را شکست ، اگر آن اتفاق می افتد ، ممکن است باران پایین آمده .

29. یکی از مبارک گفت:

مثل یک گاو نر قوی اوراق قرضه شکسته اند، مانند یک فیل creepers زوال را نابود ،
من می خواهمرحم نزدیک نیست ، اگر آن اتفاق می افتد ، ممکن است به پایین آمدن باران.

30. فورا یک حمام بزرگ فرود آمد ، پر کردن دره ها و ارتفاعات
با شنیدن این صدا ، گاو چران Dhaniya گفت : —

31. در واقع، افزایش فوق العاده است که ما شاهد خوبان یکی ،
حکیم یکی ، ما را در پناه خود را . شما معلم ما

32. O! خوب رفته یکی ، من و همسرم زندگی مقدس در تقدیر شما منجر شود
رسیدن به فراتر تولد و مرگ ، ما یک پایان ناخوشایندی را .

33. مرگ یکی از شر گفت :

پسران لذت از کسانی که پسران ، گاو ، شادی از کسانی که گاو ،
Endearments لذت انسان ، بدون آنها وجود ندارد شادی است .

34. یکی از مبارک گفت:

پسر غم و اندوه از کسانی که پسران ، گاو، غم و اندوه از کسانی که گاو ،
Endearments هستنداندوه انسان ، که در آن غم و اندوه بدون endearments است .

58) Classical Polish

Klasyczny polski

Aby sterty Utwórz Małe wiązki żelaza zorientowani w Sutta Pitaka (część inazwa pism buddyjskich )

2 . Dhanãya Sutta .

Aby Dhanãya pasterze . .
DARMOWE ONLINE E- Nalanda Badania i praktyka UNIVERSITY
od http://sarvajan.ambedkar.org

rektor

Jagatheesan Chandrasekharan
Tipitaka w klasycznym języku angielskim (do heap up to coś, co zostało już wymienione. ) Do wprowadzania
strumień prowadzący do Nibbanie .

2 . Dhanãya Sutta .

Aby Dhanãya pasterze . .

18 . Pasterze Dhanãya powiedział do Błogosławionego .

Moje jedzenie jest gotowe , krowy są dojone , żyjemy razem na brzegu rzeki Mahi .
Chaty są strzechą , drewno zebrano, jeśli to się dzieje , może padać zejść .

19 . Błogosławiony rzekł :

Wolny od gniewu , mój strzałka jest wyciągnięta , jedna noc Mieszkam na brzegu rzeki Mahi .
Moja chata jest otwarta przestrzeń, pożary są umieszczane na zewnątrz, jeśli to się dzieje , może padać zejść .

20cowherd Dhaniya powiedział:

Gad muchy i żółte muchy nie są widoczne , bydło wędrować w dobrze uprawianej trawy ,
Wystarczy deszcz przyszedł , jeśli to się dzieje , może padać zejść ” .

21 . Błogosławiony rzekł :

My dobrze związany tratwa opanował powodzie i osiągnął drugi brzeg ,
Nie widzę zastosowania dla tratwy , jeśli to się dzieje , może padać zejść .

22 . Cowherd Dhaniya powiedział:

Moja żona jest wierny i jedną wolę , żyliśmy razem szczęśliwie przez długi czas ,
I nie słychać złego o niej mówić , jeśli to się dzieje , może padać zejść .

23 . Błogosławiony powiedział:

” My dobrze rozwinięte i oswoić umysł jest wolny od lojalności ,
Złe myśli nie pojawiają się we mnie , gdy to się dzieje, może padać zejść .

24 . Cowherd Dhaniya powiedział:

Nie pracuję dla innego , moich synów i zachować zdrowie ,
W nich widzę nic złego , jeśli to się dzieje , może padać zejść .

25 . Błogosławiony rzekł :

Nie pracuję dla innego , który zdobył cały świat, I przestrzegać ,
patrz no dobra, praca najemna , jeśli to się dzieje , może padać zejść .

26 . Cowherd Dhaniya powiedział:

Mam cielęta , krowy , krowy noszące młode , hodowcy, silne byki,
i przodkowie stada , jeśli to się dzieje , może padać zejść .

27 . Błogosławiony powiedział:

Nie mam łydki , krowy , krowy noszące młode , hodowcy, silne byki,
Albo nawet przodkowie stada , jeśli to się dzieje , może padać zejść .

28 . Cowherd Dhaniya powiedział:

Śledzie są dobrze umocowane , aby nie ruszać , liny wykonane trawy są nowo
To nie jest możliwe, młode krowy powinny je łamać , jeśli to się dzieje , może padać zejść .

29 . Błogosławiony rzekł :

Jak silny byk Złamałem obligacji , podobnie jaksłoń zniszczone niszczejących pnącza ,
Nie chciałbym zwrócić się do macicy więcej, jeśli to się dzieje , może padać zejść .

30 . Natychmiastwielki prysznic przyszedł , wypełniając doliny i na wyżynach
Słysząc ten dźwięk ,pasterz Dhaniya powiedział: —

31 . Rzeczywiście, jest to wielki zysk , który widzieliśmy Błogosławiony ,
Wise jeden , bierzemy swoje schronienie . Jesteś naszym Nauczycielem

32 . O! Cóż posunęła się , moja żona i ja będziemy prowadzić święte życie w swoim dyspensy
Sięgając poza narodzinami i śmiercią , dołożymy kres nieprzyjemności .

33 . Śmierćzły powiedział:

Sons toradość tych, którzy mają synów , bydło,radość tych, którzy mają bydło ,
Czułe słówka sąradość ludzi , bez nich nie ma radości.

34 . Błogosławiony rzekł :

Synowie sąsmutek tych, którzy mają synów , bydło,smutek tych, którzy mają bydło ,
Czułe słówka sążal ludzi , gdzie jest smutek bez pieszczotliwych .

59) Classical Portuguese


classical Português

Para acumular um pequeno feixe de ferro Versado em Sutta Pitaka ( uma porção e um nome das escrituras budistas )

2 . Dhanãya Sutta .

Para Dhanãya o vaqueiro . .
FREE ONLINE E- Nalanda Research and Practice UNIVERSIDADE
de http://sarvajan.ambedkar.org

reitor

Jagatheesan Chandrasekharan
Tipitaka em Classical Inglês ( Para acumular este algo que já foi mencionado . ) Para entrar no
fluxo levando a Nibbana .

2 . Dhanãya Sutta .

Para Dhanãya o vaqueiro . .

18 . O Vaqueiro Dhanãya disse o Abençoado.

Minha comida está pronta, as vacas são ordenhadas , vivemos juntos na margem do rio Mahi .
As cabanas são de palha , a lenha é coletada , se isso acontecer , pode chover descer.

19. O Abençoado disse :

Livre de raiva, minha flecha é puxado para fora , uma noite eu vivo na margem do rio Mahi .
Minha cabana é espaço aberto, os fogos são colocados para fora , se isso acontecer , pode chover descer.

20 O vaqueiro Dhaniya disse :

Gad moscas e moscas amarelas não são vistos , o gado andar na grama bem crescido ,
Bastante chuva chegou, se isso acontecer , pode chover descer ” .

21. O Abençoado disse :

Minha jangada bem obrigado controlava a inundações e alcançou a outra margem ,
Eu não vejo nenhuma utilidade para a balsa , se isso acontecer , pode chover descer.

22. O vaqueiro Dhaniya disse :

Minha esposa é leal e tem um único desejo, temos vivido juntos e felizes por muito tempo ,
Eu não ouço falar mal sobre ela, se isso acontecer , pode chover descer.

23. O Abençoado disse

” Minha mente bem desenvolvida e domado é livre de lealdades ,
Os maus pensamentos não surgem em mim , se isso acontecer , pode chover descer.

24. O vaqueiro Dhaniya disse :

Eu não trabalho para outro , meus filhos e eu manter-se saudável ,
Neles vejo nenhum mal, se isso acontecer , pode chover descer.

25. O Abençoado disse :

Eu não trabalho para outro , tendo conquistado o mundo inteiro , eu permaneço ,
não vêem o bem , trabalhando por salários , se isso acontecer , pode chover descer.

26. O vaqueiro Dhaniya disse :

Tenho bezerros , vacas, vacas com crias , criadores de touros fortes,
e antepassados ​​do rebanho , se isso acontecer , pode chover descer.

27. A Santíssima disse :

Eu não tenho bezerros , vacas, vacas com crias , criadores de touros fortes,
Ou até mesmo antepassados ​​do rebanho , se isso acontecer , pode chover descer.

28. O vaqueiro Dhaniya disse :

Estacas são bem fixado , de modo que eles não se mover, as cordas são grama feito recentemente
Não é possível os jovens vacas deve quebrá-las , se isso acontecer , pode chover descer.

29. O Abençoado disse :

Como um touro forte eu quebrei os laços , como um elefante destruiu as trepadeiras em decomposição,
Eu não iria abordar um útero mais, se isso acontecer , pode chover descer.

30. Instantaneamente uma grande chuva caiu , enchendo os vales e as terras altas
Ouvindo esse som, o vaqueiro Dhaniya disse : —

31. De fato, é grande fonte de lucro que vimos o Abençoado,
Sábio, nós ter o seu refúgio. Você é o nosso Mestre

32. O! Bem Aventurado , minha esposa e eu vou levar uma vida santa em sua dispensação
Alcançando além do nascimento e da morte, vamos fazer um fim de desagrado .

33. Morte do maligno , disse :

Os filhos são a alegria de quem tem filhos , o gado , a alegria de quem tem gado,
Carinhos são a alegria dos seres humanos , sem eles, não há nenhuma alegria.

34. O Abençoado disse :

Os filhos são a dor de quem tem filhos , o gado , o sofrimento de quem tem gado,
Carinhos são o sofrimento dos seres humanos , onde está a dor , sem carinhos .

60)   Classical Romanian

clasice românești

Pentru adune un mic fascicul de fier versat în Sutta Pitaka ( o parte și un nume de scripturile budiste )

2 . Dhanãya Sutta .

Pentru a Dhanãyacioban . .
Online gratuite de cercetare E - Nalanda și practica UNIVERSITATEA
din http://sarvajan.ambedkar.org

rector

Jagatheesan Chandrasekharan
Tipitaka în limba engleză clasică ( Pentru adune acest ceva care a fost deja menționat . ) Pentru a intra în
flux ceea ce duce la Nirvana .

2 . Dhanãya Sutta .

Pentru a Dhanãyacioban . .

18 . Cioban Dhanãya a spus Cel Binecuvântat .

Mâncarea mea este gata , vacile sunt mulse , trăim împreună pe malul râului mahi .
Colibele sunt stuf , lemn de foc sunt colectate , dacă se întâmplă , poate ploua veni în jos .

19 . Cel Binecuvântat a spus :

Gratuit de la furie , săgeata mea este scos , o noapte locuiesc pe malul râului mahi .
Coliba mea este open space , focul se stinge , dacă se întâmplă , poate ploua veni în jos .

20cioban Dhaniya a spus :

Muște Gad și muște galbene nu sunt văzute , vite călători în iarbă bine crescut ,
Ploaia suficient de a venit , în cazul în care se întâmplă , poate ploua veni în jos ” .

21 . Cel Binecuvântat a spus :

Pluta mea bine legat controlat inundațiilor și a ajuns la celălalt mal ,
Nu văd nici un folos pentru plută , dacă se întâmplă , poate ploua veni în jos .

22 . Cioban Dhaniya a spus :

Soția mea este loial și are una dorința singură , am trăit împreună fericit pentru o lungă perioadă de timp ,
Eu nu aud vorbesc rău despre ea , dacă se întâmplă , poate ploua veni în jos .

23 . Cel Binecuvântat a spus

” Mintea mea bine dezvoltat și domesticit este liber de loialități ,
Gândurile rele nu apar în mine , în cazul în care se întâmplă , poate ploua veni în jos .

24 . Cioban Dhaniya a spus :

Eu nu lucrez pentru un alt , fiii mei și am să păstreze sănătos ,
În îi văd nici un rău , dacă se întâmplă , poate ploua veni în jos .

25 . Cel Binecuvântat a spus :

Eu nu lucrez pentru altul, după ce a câștigat întreaga lume , eu rămân ,
a se vedea nici un bine , lucru pentru salarii , în cazul în care se întâmplă , poate ploua veni în jos .

26 . Cioban Dhaniya a spus :

Am viței , vaci, care poartă cei tineri , crescători , tauri ,
și strămoșii din turmă , dacă se întâmplă , poate ploua veni în jos .

27 . Binecuvântat a spus :

Nu am nici viței , vaci, care poartă cei tineri , crescători , tauri ,
Sau chiar strămoșii din turmă , dacă se întâmplă , poate ploua veni în jos .

28 . Cioban Dhaniya a spus :

Cuie sunt bine fixate , astfel încât acestea nu s-ar muta , corzi iarba sunt recent realizate
Nu este posibil de tineri vacile ar trebui să le rupe , dacă se întâmplă , poate ploua veni în jos .

29 . Cel Binecuvântat a spus :

Ca un taur puternic , am rupt legăturile , ca un elefant a distrus liane descompunere ,
N- ar apropia un uter nici mai mult, dacă se întâmplă , poate ploua veni în jos .

30 . Instantaneu un duș mare a venit în jos , de umplere văile și zonele muntoase
Auzind că sunetul ,cioban Dhaniya a spus : —

31 . Într-adevăr , acesta este un mare câștig pe care am văzut Binecuvântat ,
Înțelept unul , vom lua refugiu dumneavoastră . Tu ești Învățătorul nostru

32 . O ! Ei bine făcut un , soția mea și voi conduce viața sfântă în dispensă dvs.
Atingerea dincolo de naștere și moarte , vom face un capăt de neplăceri .

33 . Moartea cel rău a spus :

Sons sunt bucuria celor care au fii , vite , bucuria celor care au vite ,
Endearments sunt bucuria de oameni , fără ei nu există nici o bucurie .

34 . Cel Binecuvântat a spus :

Sons sunt durerea de cei care au copiii , vitele , durerea celor care au vite ,
Endearments sunt durerea de oameni , unde a durere fără endearments .

61)  Classical Russian

Классическая русская

КопитьМалый железа луч разбирается в сутту Питаке (часть и имя буддийских писаний )

2 . Dhanãya Сутте .

Чтобы Dhanãyaпастухом. .
Бесплатные онлайн E- Наланду научно-практическая УНИВЕРСИТЕТ
от http://sarvajan.ambedkar.org

ректор

Jagatheesan Чандрасекхаран
Типитака в классическом английском ( копить это то, что уже было сказано . ) Для ввода
поток , ведущий к Ниббаны.

2 . Dhanãya Сутте .

Чтобы Dhanãyaпастухом. .

18. Пастух Dhanãya сказал Благословенный .

Моя еда готова ,коров доят , живем вместе на берегу реки Махи .
Хижины покрыты соломой , дрова собираются, если это произойдет, может прольется дождь .

19. Благословенный сказал :

Свободный от гнева, моя стрела выдвигается , однажды ночью я живу на берегу реки Махи .
Моя хата открытое пространство,пожары потушить, если это произойдет, может прольется дождь .

20 -пастушки Dhaniya сказал :

Гад мух и желтых мух не видели , крупный рогатый скот бродят в хорошо выросли трава,
Достаточно дождя пришел, если это произойдет, может прольется дождь ” .

21. Благословенный сказал :

Мой хорошо связан плот контролировали наводнения и достигли другого берега,
Я не вижу никакой пользы от плота , если это произойдет, может прольется дождь .

22. Пастушки Dhaniya сказал :

Моя жена лояльны и одного желания , мы жили вместе счастливо в течение длительного времени ,
Я не слышу зло говорить о ней , если это произойдет, может прольется дождь .

23. Благословенный сказал

” Мой хорошо развита и приручил ум свободен от привязанностей ,
Злые мысли не возникают во мне , если это произойдет, может прольется дождь .

24. Пастушки Dhaniya сказал :

Я не работаю на другой, мои сыновья и я сохранить здоровье ,
В них я не вижу зла , если это произойдет, может прольется дождь .

25. Благословенный сказал :

Я не работаю для другой , завоевав весь мир, я пребываю ,
не видят добра , работающих по найму , если это произойдет, может прольется дождь .

26. Пастушки Dhaniya сказал :

У меня есть телята , коровы , коровы подшипников молодые, заводчики , сильные быки ,
и дедов стада , если это произойдет, может прольется дождь .

27. Благословенный сказал :

У меня нет телят, коров , коровы подшипников молодые, заводчики , сильные быки ,
Или даже предки стада, если это произойдет, может прольется дождь .

28. Пастушки Dhaniya сказал :

Колышки хорошо закреплены , так что они не будут перемещать , трава канаты новоиспеченных
Это невозможномолодые коровы должны сломать их, если это произойдет, может прольется дождь .

29. Благословенный сказал :

Как сильный бык Я уже сокрушил облигации, как слон уничтожил распадающейся лианы ,
Я бы не подойти к матке больше , если это произойдет, может прольется дождь .

30. Мгновенно отличный душ сошел , заполняя долины инагорья
Услышав этот звук,пастушки Dhaniya сказал : —

31. Действительно, это большой выигрыш , который мы видели Благословенный,
Мудр , мы принимаем ваше убежище . Вы наши учителя

32. O! Ну пошли еще , моя жена и я буду вести святую жизнь в ваших устроении
Достижение за пределами рождения и смерти , мы сделаемконца неприятностям .

33. Смерть лукавого сказал :

Сынырадость тех, кто есть сыновья , крупного рогатого скота , радость тех, кто имеет крупный рогатый скот,
Нежностей не радость людям , без них нет никакой радости.

34. Благословенный сказал :

Сыны скорбь тех, которые имеют сыновей , крупного рогатого скота , скорбь тех, которые имеют крупный рогатый скот,
Нежность являются горем людей , где горят без нежностей .

62)  Classical Serbian


Класична српска
Да натрпати Ан Смалл гвожђа сноп упућен у Сутта питака (део иназив будистичког списа )

2 . Дханаиа сутта .

Да Дханаиа пастири . .
Бесплатне Онлине Е - Наланда истраживање и пракса УНИВЕРЗИТЕТ
из хттп://сарвајан.амбедкар.орг

ректор

Јагатхеесан Цхандрасекхаран
Типитака у класичном енглеском ( К натрпати ово нешто што је већ речено . ) За улазак
поток што доводи до ниббане .

2 . Дханаиа сутта .

Да Дханаиа пастири . .

18 . Чобанин рекао Дханаиа до Блаженог .

Моја храна је спремна , се музу краве , живимо заједно на обали реке Махи .
Колибе су сламнатим , огревно дрво се прикупљају , ако се то деси , можда киша сиђе .

19 . Блажени је рекао :

Слободан од љутње , моја стрела извуче , једне ноћи ја живим на обали реке Махи .
Моја колиба је отворен простор , се пожари гасе , ако се то деси , можда киша сиђе .

20.Чобанин Дханииа рекао :

Гад лети и жуте мува се не виде , говеда лутају у добро гаји траву ,
Довољно је дошла киша , ако се то деси , можда киша сиђе ” .

21 . Блажени је рекао :

Мој добро везан сплав контролисали поплаве и стигао на другу обалу ,
Не видим користи за сплав , ако се то деси , можда киша сиђе .

22 . Чобанин Дханииа рекао :

Моја супруга је верна и има само једну жељу , ми смо заједно живели срећно дуго ,
Не чујем зло разговор о њој , ако се то деси , можда киша сиђе .

23 . Блажени рече

” Мој добро развијена и укротио је ум слободан од лојалности ,
Зле мисли не настају у мене , ако се то деси , можда киша сиђе .

24 . Чобанин Дханииа рекао :

Ја не радим за другог , моје синове и да задржи здрав ,
У њима не видим зло , ако се то деси , можда киша сиђе .

25 . Блажени је рекао :

Ја не радим за другог , пошто је освојила цео свет , остајем ,
не видим добро , раде за плате , ако се то деси , можда киша сиђе .

26 . Чобанин Дханииа рекао :

Имам телад , краве , краве носе млади, одгајивача, јаке биковима,
и праоци стада , ако се то деси , можда киша сиђе .

27 . Блажени је рекао :

Немам телад , краве, краве које носе млади, одгајивачи , јаке биковима,
Или чак праоци стада , ако се то деси , можда киша сиђе .

28 . Чобанин Дханииа рекао :

Клинови су добро причвршћене , тако да не бих да се , у траву ужад су новоствореној
То није могуће млади краве треба да их сломити , ако се то деси , можда киша сиђе .

29 . Блажени је рекао :

Као јаки бика ја смо прекинули везе , каослон уништили пропадање пењалице ,
Не бих се обрате материцу више , ако се то деси , можда киша сиђе .

30 . Одмахвелики туш дошла , пуњење долине и висоравни
Чувши тај звук ,пастир Дханииа рекао : —

31 . Заиста , то је велики добитак који смо видели Блажени ,
Мудрац , ми узети уточиште . Ви сте наш учитељ

32 . О ! Па отишао један , моја супруга и ја ћемо водити свети живот у вашем диспензацији
Постизање изван рођења и смрти , ми ћемо се крај непријатности .

33 . Смртзли рекао :

Синови сурадост оних који имају синове , стока ,радост оних који имају стоку ,
Ендеарментс сурадост људи , без њих нема весеља.

34 . Блажени је рекао :

Синови субол оних који имају синове , говеда,туга оних који имају стоку ,
Ендеарментс субеда људи , где је туга без ендеарментс .

63)   Classical Slovak


klasický slovenský
Hrnul An Malé železnej lúča zbehlý v Sutta ( forma sa stala známou časť a názov bibliou budhistov )

2. . Dhanãya Sutta .

Pre Dhanãya na cowherd . .
ONLINE E - Nalanda Výskum a univerzitnej praxe
od http://sarvajan.ambedkar.org

rektor

Jagatheesan Chandrasekharan
Tipitaka v klasickom anglickom jazyku ( hrnul to niečo , čo už bolo povedané . ) Pre zadanie
prúd vedie k nirvány .

2. . Dhanãya Sutta .

Pre Dhanãya na cowherd . .

18. . Pastieri Dhanãya povedal Požehnaného .

Môj pokrm je pripravený sa dojí kravy , žijeme spoločne na brehu rieky Mahi .
Chaty sú slamenou , palivové drevo sú zhromažďované , ak sa to stane , môže pršať zostúpi .

19. Vznešený povedal :

Bez hnevu , môj šíp vytiahnuť , raz v noci som sa žiť na brehu rieky Mahi .
Môj chata je otvorený priestor , sú požiare uhasiť , ak sa to stane , môže pršať zostúpi .

20 cowherd Dhaniya povedal :

Gad muchy a žltej muchy nie sú vidieť , dobytok túlať sa v dobre pestované trávy ,
Dosť dážď prišiel , keď sa to stane , môže pršať prísť dole ” .

21. . Vznešený povedal :

My dobre viaže raft riadil povodne a dosiahol až na druhý breh ,
Nevidím použitie pre čln , ak sa to stane , môže pršať zostúpi .

22. Cowherd Dhaniya povedal :

Moja žena je lojálny a jediné prianie , ktoré sme spolu žili šťastne na dlhú dobu ,
Nepočujem zlo hovoriť o nej , ak sa to stane , môže pršať zostúpi .

23. Vznešený povedal :

” Má dobre vyvinuté a skrotiť myseľ je bez lojality ,
Zlé myšlienky nevznikajú vo mne , keď sa to stane , môže pršať zostúpi .

24. . Cowherd Dhaniya povedal :

Nechcem pracovať pre druhých , svojich synov a stále zdravý ,
V nich nevidím zlo , ak sa to stane , môže pršať zostúpi .

25. Vznešený povedal :

Nechcem pracovať pre iného , čo vyhral celý svet , ja riadiť ,
nevidím žiadny dobrý , a pracovali za mzdu , ak sa to stane , môže pršať zostúpi .

26. Cowherd Dhaniya povedal :

Mám teľatá , kravy , kravy nesúci mláďatá , chovatelia , silné býkov ,
a predkovia stáda , ak sa to stane , môže pršať zostúpi .

27. Požehnaný povedal :

Nemám teľatá , kravy , kravy nesúci mláďatá , chovatelia , silné býkmi ,
Alebo dokonca predkovia stáda , ak sa to stane , môže pršať zostúpi .

28. Cowherd Dhaniya povedal :

Kolíky sú dobre upevnený tak , aby sa ani nepohla , sú trávnaté laná novovytvorené
To nie je možné , mladé kravy by mali zlomiť , ak sa to stane , môže pršať zostúpi .

29. Vznešený povedal :

Ako silný býk som zlomil putá , ako slon zničila rozkladajúce popínavé rastliny ,
Ja by som priblížiť lono viac, ak sa to stane , môže pršať zostúpi .

30. . Okamžite veľký sprchovací kút zostúpil , vyplňovanie údolia a na Vysočine
Počul , že zvuk , pasák kráv Dhaniya povedal : —

31. V skutočnosti , to je skvelé , že zisk , videli sme požehnaným ,
Múdry , vezmeme si útočisko . Ste náš učiteľ

32. . O ! No išla ešte , moja žena a ja viesť svätý život vo vašej výdaj
Dosiahnutie mimo zrodenia a smrti , budeme urobí koniec nepríjemností .

33. . Smrť zlý , povedal :

Synovia sú radosť z tých , ktorí majú synov , dobytok , radosť z tých , ktorí majú dobytok ,
Náklonnosti je radosť ľudí , bez nich neexistuje žiadny radosť .

34. . Vznešený povedal :

Synovia sú zármutok tých , ktorí majú synov , dobytok , zármutok tých , ktorí dobytok ,
Náklonnosti sú žiaľ ľudí , kde je smútok bez obľubou .

64)  Classical Slovenian


klasična slovenska
Na kup up železa manjšega balvana seznanjeni v Sutta piṭaka (del inime budistične svete spise )

2 . Dhanãya Sutta .

Da Dhanãya na Pastir . .
FREE ONLINE E- Nalanda Research and Practice UNIVERZA
od http://sarvajan.ambedkar.org

rektor

Jagatheesan Chandrasekharan
Tipitaka v klasičnem angleškem jeziku ( za nagrmadili to nekaj, kar je že bilo omenjeno . ) Za vstop
tok vodi do nibbano .

2 . Dhanãya Sutta .

Da Dhanãya na Pastir . .

18 . Pastir Dhanãya rekel Blažene One.

Moja hrana je pripravljena , se krave molzejo , živimo skupaj, na bregu reke Mahi .
Koče se slamo , drva se zbirajo , če se to zgodi , lahko dež prišel dol .

19 . Blagor Eden je rekel :

Brez jeze , moja puščica potegnil ven , eno noč živim na bregu reke Mahi .
Moj dom je odprt prostor , so požari dal ven , če se to zgodi , lahko dež prišel dol .

20Pastir Dhaniya dejal:

Gad muhe in rumene muhe niso videli, govedo gostovali v dobro goji travo ,
Dovolj dežja je prišel , če se to zgodi , lahko dež dol ” .

21 . Blagor Eden je rekel :

Moje dobro vezan splav nadzoruje poplave in dosegel drugo obalo ,
Ne vidim uporabo za splav , če se to zgodi , lahko dež prišel dol .

22 . Pastir Dhaniya dejal:

Moja žena je zvest in je eno samo željo , ki smo živeli srečno za dolgo časa ,
Ne slišim zlo govoriti o njej , če se to zgodi , lahko dež prišel dol .

23 . Blagor Ena je dejal

“Moja dobro razvit in udomačil um je brez lojalnosti ,
Zle misli ne pride v mene, če se to zgodi, lahko dež prišel dol .

24 . Pastir Dhaniya dejal:

Ne delam za druge, moja sinova in sem ohraniti zdrave,
V njih vidim hudega, če se to zgodi , lahko dež prišel dol .

25 . Blagor Eden je rekel :

Ne delam za druge, ki je zmagal na cel svet , sem upošteval ,
vidim nič dobrega , ki delajo za plače , če se to zgodi , lahko dež prišel dol .

26 . Pastir Dhaniya dejal:

Imam teleta , krave , krave nosijo mlajše , rejci, močne bikov ,
in predniki črede , če se to zgodi , lahko dež prišel dol .

27 . Blagor dejal:

Nimam teleta , krave, krave nosijo mlajše , rejci, močne biki,
Ali celo predniki črede , če se to zgodi , lahko dež prišel dol .

28 . Pastir Dhaniya dejal:

Kljukice so dobro določen, tako da se ne bodo premaknili, so trave vrvi na novo postavil
To ni mogoče mlade krave bi jih prekine , če se to zgodi , lahko dež prišel dol .

29 . Blagor Eden je rekel :

Kot močna bika sem prekinila vezi , kotslon uničil propadajoče Creepers ,
Jaz ne bi približali maternico več, če se to zgodi , lahko dež prišel dol .

30 . Takojvelik tuš je prišel dol , polnjenje doline in Gorje
Zaslišanje ta zvok ,Pastir Dhaniya dejal: —

31 . Vsekakor je velik dobiček , da smo videli Blagor One ,
Wise ena , vzamemo vaše zatočišče . Vi ste naš Učitelj

32 . O! No naredila , bo moja žena in jaz vodil sveto življenje v vašem razdobja
Sežejo dlje rojstva in smrti , bomo naredili konec neprijetnosti .

33 . Smrthudič rekel :

Sinovi soveselje tistih, ki imajo sinove , govedo ,veselje tistih, ki so govedo ,
Endearments soveselje ljudi , brez njih pa ni veselja .

34 . Blagor Eden je rekel :

Sinovi sožalosti tistih, ki imajo sinove , govedo,žalosti tistih, ki so govedo ,
Endearments sožalosti ljudi , kjer je bolečina brez endearments .

65)   Classical Spanish

Clásico español
Para acumular una pequeña viga de hierro versado en el Sutra Pitaka ( una parte y el nombre de las escrituras budistas )

2 . Dhanãya Sutta .

Para Dhanãya el vaquero . .
ONLINE GRATIS E - Nalanda Investigación y Práctica UNIVERSIDAD
de http://sarvajan.ambedkar.org

rector

Jagatheesan Chandrasekharan
Tipitaka en Classical Inglés ( Para acumular ese algo que ya se ha mencionado. ) Para entrar en el
corriente que conduce al Nibbana .

2 . Dhanãya Sutta .

Para Dhanãya el vaquero . .

18 . El Vaquero Dhanãya dijo al Bendito .

Mi comida está lista , las vacas se ordeñan , vivimos juntos en la orilla del río Mahi .
Las cabañas son de paja , leña se recoge, si ocurre, puede llover bajar.

19 . El Bendito dijo :

Libre de la ira , mi flecha se retiró, una noche que vivo en la orilla del río Mahi .
Mi refugio es un espacio abierto , los fuegos se apagan , si ocurre, puede llover bajar.

20 El pastor Dhaniya dijo :

Gad moscas y moscas amarillas no se ven , ganado vagan en el césped crecido bien ,
Lluvia Enough ha llegado , si ocurre, puede llover que bajar ” .

21 . El Bendito dijo :

Mi balsa bien atado controlar las inundaciones y llegó a la otra orilla ,
No veo ninguna utilidad para la balsa , si es el caso, puede llover bajar.

22 . El pastor Dhaniya dijo :

Mi esposa es leal y tiene una sola voluntad , hemos vivido juntos y felices durante mucho tiempo,
No oigo hablar mal de ella , si es el caso, puede llover bajar.

23 . El Bendito dijo

” Mi mente bien desarrollada y domesticado está libre de lealtades ,
Los malos pensamientos no surgen en mí, si ocurre, puede llover bajar.

24 . El pastor Dhaniya dijo :

Yo no trabajo para otro , mis hijos y yo mantengo saludable ,
En ellos veo ningún mal, si ocurre, puede llover bajar.

25 . El Bendito dijo :

Yo no trabajo para otro , después de haber ganado el mundo entero , yo permanezco ,
no ven bien, trabajar por un salario , si es el caso, puede llover bajar.

26 . El pastor Dhaniya dijo :

Tengo los terneros, vacas , vacas que llevan los jóvenes , criadores , toros fuertes,
y antepasados ​​de la manada , si ocurre, puede llover bajar.

27 . El Bendito dijo :

No tengo los terneros, vacas , vacas que llevan los jóvenes , criadores , toros fuertes,
O incluso antepasados ​​de la manada , si ocurre, puede llover bajar.

28 . El pastor Dhaniya dijo :

Clavijas están bien fijados , de manera que ellos no se mueven , las cuerdas de hierba están recién hechas
No es posible que los jóvenes vacas deben romper , si ocurre, puede llover bajar.

29 . El Bendito dijo :

Como un toro fuerte que haya roto las ataduras, como un elefante destruyó las enredaderas en descomposición ,
No me gustaría abordar un vientre más, si ocurre, puede llover bajar.

30 . Al instante una gran ducha bajó , llenando los valles y las montañas
Al oír ese sonido, el vaquero Dhaniya dijo : —

31 . De hecho, es una gran ganancia que vimos el Bendito,
Sabio , tomamos el refugio. Usted es nuestro Maestro

32 . O! Bien Ido , mi esposa y yo llevar una vida santa en su dispensación
Llegar más allá del nacimiento y la muerte , vamos a hacer un fin de desagrado .

33 . Muerte del maligno , dijo :

Los hijos son la alegría de los que tienen hijos , el ganado , la alegría de los que han ganado,
Caricias son la alegría de los seres humanos, y sin ellos no hay alegría.

34 . El Bendito dijo :

Los hijos son el dolor de aquellos que tienen hijos , el ganado, el dolor de los que han ganado,
Caricias son el dolor de los seres humanos , ¿dónde está el dolor sin palabras cariñosas .


66)   Classical Swahili

classical Kiswahili
Kututa Small chuma boriti mjuzi katika Pltaka Sutta (sehemu na jina la maandiko Buddhist )

2. Dhanãya Sutta .

Kwa Dhanãya cowherd . .
FREE ONLINE E- Nālanda Utafiti na Mazoezi UNIVERSITY
kutoka http://sarvajan.ambedkar.org

rector

Jagatheesan Chandrasekharan
Tipitaka katika Classical Kiingereza (Ili kujikusanyia hii kitu ambayo imekuwa tayari kutajwa .) Kwa ajili ya kuingia
mkondo na kusababisha Nibbàna .

2. Dhanãya Sutta .

Kwa Dhanãya cowherd . .

18. Dhanãya Cowherd akamwambia Moja Heri .

Chakula yangu ni tayari, ng’ombe ni kamuliwa , sisi kuishi pamoja juu ya benki ya mto Mahi .
Vibanda , zimeezekwa , kuni ni zilizokusanywa, kama ikitokea , inaweza mvua kuja chini.

19. Moja Heri alisema:

Huru kutokana na hasira , mshale wangu ni vunjwa nje , usiku mmoja mimi kuishi juu ya benki ya mto Mahi .
Kibanda yangu ni nafasi ya wazi, moto ni kuweka nje, kama ikitokea , inaweza mvua kuja chini.

20 Dhaniya cowherd alisema:

Inzi Gadi na inzi njano si kuonekana , ng’ombe wanazurura katika nyasi vizuri mzima,
Mvua ya kutosha umefika, kama ikitokea , inaweza mvua kuja chini “.

21. Moja Heri alisema:

Raft yangu vizuri amefungwa kudhibitiwa mafuriko na kufikiwa pwani nyingine,
Mimi naona hakuna matumizi kwa chelezo, kama ikitokea , inaweza mvua kuja chini.

22. Dhaniya cowherd alisema:

Mke wangu ni waaminifu na ina nia moja , tuna furaha kuishi pamoja kwa muda mrefu,
Mimi wala kusikia majadiliano mabaya juu yake, kama ni hutokea , inaweza mvua kuja chini.

23. Moja Heri alisema

” Mawazo yangu vizuri maendeleo na kufugwa ni bure kutoka uaminifu ,
Mawazo mabaya wala kujitokeza ndani yangu, kama ni hutokea , inaweza mvua kuja chini.

24. Dhaniya cowherd alisema:

Mimi si kazi kwa ajili ya mwingine , wana wangu na mimi kuendelea na afya,
Ndani yao naona hakuna ubaya, kama ikitokea , inaweza mvua kuja chini.

25. Moja Heri alisema:

Mimi si kazi kwa ajili ya mwingine , kuwa alishinda dunia nzima , mimi kukaa ,
kuona hakuna nzuri , kufanya kazi kwa ajili ya mishahara , kama itatokea, inaweza mvua kuja chini.

26. Dhaniya cowherd alisema:

Nina ndama , ng’ombe, ng’ombe kuzaa vijana, wafugaji , na nguvu ya ng’ombe,
na baba ya ng’ombe, kama ni hutokea , inaweza mvua kuja chini.

27. Heri alisema:

Nina ndama hakuna , ng’ombe, ng’ombe kuzaa vijana, wafugaji, ng’ombe na nguvu,
Au hata baba wa ng’ombe , kama ni hutokea , inaweza mvua kuja chini.

28. Dhaniya cowherd alisema:

Vigingi ni vizuri fasta, ili waweze si hoja , kamba nyasi ni wapya alifanya
Haiwezekani ng’ombe vijana lazima kuvunja yao, kama ikitokea , inaweza mvua kuja chini.

29. Moja Heri alisema:

Kama ng’ombe nguvu mimi na kuvunjwa vifungo, kama tembo kuharibiwa creepers unachakaa,
Napenda si mbinu tumboni yoyote zaidi, kama ikitokea , inaweza mvua kuja chini.

30. Mara oga kubwa alifika , kujaza mabonde na nyanda
Kusikia kwamba sauti , Dhaniya cowherd alisema : —

31. Hakika, ni faida kubwa kuwa tuliona Heri Mmoja,
Busara mmoja, sisi kimbilio yako. Wewe ni Mwalimu wetu

32. O ! Vizuri Gone Moja , mke wangu na mimi kuishi maisha matakatifu katika mpango wako
Kufikia zaidi ya kuzaliwa na kufa , tutafanya mwisho wa nongwa .

33. Mmoja mauti mabaya alisema:

Wana ni furaha ya wale wana , ng’ombe , furaha ya wale ambao wana ng’ombe,
Endearments ni furaha ya binadamu, bila ya wao huko ni hakuna furaha.

34. Moja Heri alisema:

Wana ni huzuni ya wale ambao wana ng’ombe, huzuni ya wale walio na mifugo,
Endearments ni huzuni ya binadamu, huzuni ambapo bila ya endearments .


67)  Classical Swedish

Classical svenska
Till högen upp en järn balk Liten bevandrad i suttan Pitaka ( en del och ett namn på den buddhistiska skrifterna )

2 . Dhanãya Sutta .

Att Dhanãya cowherden . .
GRATIS ONLINE E - Nalanda forskning och praktik UNIVERSITET
från http://sarvajan.ambedkar.org

rektor

Jagatheesan Chandrasekharan
Tipitaka i klassisk engelsk ( att högen upp detta något som redan har nämnts . ) För att ange
ström som leder till Nibbana .

2 . Dhanãya Sutta .

Att Dhanãya cowherden . .

18 . Koherden Dhanãya sade till Den Välsignade .

Min mat är klar , är korna mjölkas , lever vi tillsammans på stranden av floden Mahi .
I hyddor är halmtak , ved samlas , om det händer , kan regna komma ner .

19 . Den Välsignade sade :

Fri från ilska , min pil dras ut , en natt jag bor på stranden av floden Mahi .
Min hydda är öppen plats , är bränderna släcka , om det händer , kan regna komma ner .

20 Koherden Dhaniya sa :

Gad flugor och gula flugor inte ses , boskap strövar i väl vuxit gräs ,
Nog regn har kommit , om det händer , kan regna komma ner ” .

21 . Den Välsignade sade :

Min väl bunden flotte kontrollerade översvämningar och nådde den andra stranden ,
Jag ser ingen användning för flotten , om det händer , kan regna komma ner .

22 . Koherden Dhaniya sa :

Min fru är lojal och har en enda önskan , har vi levt tillsammans lyckligt under en lång tid ,
Jag hör inte ont prata om henne , om det händer , kan regna komma ner .

23 . Den Välsignade sade

” Min välutvecklad och tämjas sinne är fritt från lojaliteter ,
Onda tankar inte uppstår i mig , om det händer , kan regna komma ner .

24 . Koherden Dhaniya sa :

Jag arbetar inte för en annan , mina söner och jag hålla friska ,
I dem ser jag inget ont , om det händer , kan regna komma ner .

25 . Den Välsignade sade :

Jag arbetar inte för en annan , efter att ha vunnit hela världen , följer jag ,
se inte bra , som arbetar för löner , om det händer , kan regna komma ner .

26 . Koherden Dhaniya sa :

Jag har kalvar , kor , kor som bär unga , uppfödare, starka tjurar,
och förfäder i besättningen , om det händer , kan regna komma ner .

27 . Den Välsignade sade :

Jag har inga kalvar , kor , kor som bär unga , uppfödare, starka tjurar,
Eller ens förfäder i besättningen , om det händer , kan regna komma ner .

28 . Koherden Dhaniya sa :

Pinnar väl är fasta, så att de inte skulle röra sig, är gräset linor nygjorda
Det är inte möjligt att unga kor ska bryta dem , om det händer , kan regna komma ner .

29 . Den Välsignade sade :

Som en stark tjur jag har brutit banden , som en elefant förstörde de förmultnande rankor
Jag skulle inte närma sig en livmoder något mer , om det händer , kan regna komma ner .

30 . Genast en stor dusch kom ner , fylla dalarna och högländerna
Utfrågning att ljud , sade KOGUBBE Dhaniya : —

31 . I själva verket är det stor vinst att vi såg den välsignade ,
Klok , tar vi din tillflykt . Du är vår lärare

32 . O ! Väl Gone One , kommer min fru och jag leder det heliga livet i din dispens
Nå bortom födelse och död , kommer vi göra slut på otrevligheter .

33 . Död den onde sa :

Söner är glädjen hos dem som har söner , nötkreatur , glädjen hos dem som har boskap ,
Ömhetsbetygelser är glädjen av människor , utan dem finns det ingen glädje .

34 . Den Välsignade sade :

Söner är sorgen av dem som har söner , nötkreatur, sorgen av dem som har boskap ,
Ömhetsbetygelser är sorgen av människor , där sorg utan ömhetsbetygelser .

68)  Classical Thai


ไทย คลาสสิก
ไปยัง กองพะเนินเทินทึกคาน เหล็ก ขนาดเล็ก มีประสบการณ์ ในPitaka ซูต ( ส่วนและชื่อของพระไตรปิฎก )

2 ซูต Dhanãya

เพื่อ Dhanãya โคบาล .
ฟรี วิจัยออนไลน์ E- Nalanda และการปฏิบัติ มหาวิทยาลัย
จาก http://sarvajan.ambedkar.org

อธิการบดีของมหาวิทยาลัย

Chandrasekharan Jagatheesan
พระไตรปิฎก ใน คลาสสิก อังกฤษ ( กอง บางสิ่งบางอย่าง ที่ได้รับการ กล่าวถึงแล้ว นี้ . ) สำหรับการป้อน
กระแส ที่นำไปสู่ ​​นิพพาน

2 ซูต Dhanãya

เพื่อ Dhanãya โคบาล .

18 คาดคั้น Dhanãya บอกว่าจะมีความสุข หนึ่ง

อาหารของเราคือ พร้อมที่ วัวจะ รีดนม เราอยู่ด้วยกัน บนฝั่ง ของแม่น้ำ Mahi
กระท่อมที่ มุง ฟืน เป็นที่เก็บรวบรวม ถ้า มันเกิดขึ้น อาจ มีฝน ลงมา

19 หนึ่ง ความสุข กล่าวว่า:

ฟรี จาก ความโกรธ ลูกศร ของฉันคือการ ดึงออกมา คืนหนึ่ง ฉันอาศัยอยู่ บนฝั่ง ของแม่น้ำ Mahi
กระท่อม ของฉันคือ พื้นที่เปิด ไฟจะใส่ ออก ถ้า มันเกิดขึ้น อาจ มีฝน ลงมา

20โคบาล Dhaniya กล่าวว่า:

แมลงวัน กาดกับ แมลงวัน สีเหลือง ไม่เห็น วัวควาย เดินเตร่ ใน หญ้า ที่ปลูก กัน,
พอ ฝนตก ได้มา ถ้า มันเกิดขึ้น อาจ มีฝนตก ลงมา “

21 หนึ่ง ความสุข กล่าวว่า:

แพ ที่ถูกผูกไว้ ด้วยมือของฉัน ควบคุม น้ำท่วมและไปถึง ฝั่ง อื่น ๆ
ผมเห็น การใช้งาน สำหรับ แพไม่ ถ้า มันเกิดขึ้น อาจ มีฝน ลงมา

22 โคบาล Dhaniya กล่าวว่า:

ภรรยา ของฉันคือ ซื่อสัตย์ และ มี ความปรารถนา หนึ่ง เดียว ที่เราได้ อยู่ด้วยกัน อย่างมีความสุข เป็นเวลานาน,
ฉันไม่ ได้ยินเรื่องที่ เกี่ยวกับ ความชั่วร้าย ของเธอ ถ้า มันเกิดขึ้น อาจ มีฝน ลงมา

23 หนึ่ง ความสุข กล่าวว่า

” ความคิด การพัฒนา ที่ดีและ สร้างความผูกพัน ของฉัน เป็นอิสระจาก ความจงรักภักดี ,
ความคิดชั่วร้าย ไม่ได้ เกิดขึ้นใน ฉันถ้า มันเกิดขึ้น อาจ มีฝน ลงมา

24 โคบาล Dhaniya กล่าวว่า:

ฉันไม่ทำงาน อีก ลูกชาย ของฉันและฉัน รักษาสุขภาพ ,
ในพวกเขา ไม่เห็น ความชั่วร้าย ถ้า มันเกิดขึ้น อาจ มีฝน ลงมา

25 หนึ่ง ความสุข กล่าวว่า:

ฉันไม่ทำงาน อีก ต้องชนะทั้งโลก ผม ปฏิบัติ ,
ดู ไม่ดี สำหรับการทำงาน ค่าจ้าง ถ้า มันเกิดขึ้น อาจ มีฝน ลงมา

26 โคบาล Dhaniya กล่าวว่า:

ฉันมี วัว วัว วัว แบก คนหนุ่มสาว พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ วัว ที่แข็งแกร่ง
และ บรรพบุรุษ ของ ฝูงถ้า มันเกิดขึ้น อาจ มีฝน ลงมา

27 ความสุขกล่าวว่า:

ฉันมี ลูก ไม่มี วัว วัว แบก คนหนุ่มสาว พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ วัว ที่แข็งแกร่ง
หรือแม้กระทั่ง บรรพบุรุษ ของ ฝูงถ้า มันเกิดขึ้น อาจ มีฝน ลงมา

28 โคบาล Dhaniya กล่าวว่า:

ตอก ได้รับการแก้ไข อย่างดี เพื่อที่ว่า พวกเขาจะไม่ ย้ายเชือก หญ้า ที่ทำ ขึ้นใหม่
มัน เป็นไปไม่ได้วัว หนุ่ม จะ ทำลายพวกเขา ถ้า มันเกิดขึ้น อาจ มีฝน ลงมา

29 หนึ่ง ความสุข กล่าวว่า:

เหมือน วัว ที่แข็งแกร่งเราได้หัก พันธบัตรเช่น ช้างทำลาย เถาวัลย์ เน่าเปื่อย,
ฉันไม่อยากจะ เข้าใกล้ มดลูกได้มากกว่านี้ ถ้า มันเกิดขึ้น อาจ มีฝน ลงมา

30 ทันทีที่อาบน้ำ ที่ดี ลงมา เติมเต็ม หุบเขาและ ที่ราบ
ได้ยิน เสียง ที่โคบาล Dhaniya กล่าวว่า: —

31 แท้จริงมัน คือ กำไร ที่ดีที่ เราเห็นความสุข หนึ่ง
ฉลาด หนึ่ง เรา หลบภัย ของคุณ คุณเป็นครู ของเรา

32 O ! ไปด้วยดี หนึ่ง ภรรยา ของฉันและฉัน จะนำไปสู่​​ชีวิต ที่ศักดิ์สิทธิ์ ใน การยกเว้น ของคุณ
ถึง เกินกว่าที่ เกิดและการตาย เราจะทำให้การ สิ้นสุดของ ความไม่ราบรื่น

33 ความตาย ชั่วหนึ่ง กล่าวว่า:

ลูกชาย เป็น ความสุขของ ผู้ที่มี บุตรชาย วัว ความสุขของ ผู้ที่มี วัว,
Endearments เป็น ความสุขของ มนุษย์ โดยที่พวกเขา ไม่มีการ ชื่นชมยินดี

34 หนึ่ง ความสุข กล่าวว่า:

ลูกชาย เป็น ความเศร้าโศก ของ ผู้ที่มี บุตรชาย วัว ความเศร้าโศก ของ ผู้ที่มี วัว,
Endearments เป็น ความเศร้าโศก ของมนุษย์ , ความเศร้าโศก ที่ ได้โดยไม่ต้อง endearments

69)   Classical Turk


klasik Türk
Sutta pitaka (Budist kutsal bir kısmını ve bir isim ) de usta bir demir kiriş Küçük kadar yığın

2 . Dhanãya Sutta .

Çoban Dhanãya için . .
ÜCRETSİZ ONLINE E - Nalanda Araştırma ve Uygulama ÜNİVERSİTESİ
http://sarvajan.ambedkar.org gelen

rektör

Jagatheesan Chandrasekharan
Girmek için Klasik İngilizce Tipitaka ( yığın kadar önce de belirttiğimiz olan bu şey için . )
akışı Nibbana yol açar.

2 . Dhanãya Sutta .

Çoban Dhanãya için . .

18 . Sığır çobanı DhanãyaBlessed One söyledi .

Yemeğimi hazır ,inek sağımı , biz nehir Mahi kıyısında birlikte yaşamak .
Kulübe sazdan vardır , bu olursa yakacak odun , toplanır , inmesi yağmur olabilir .

19 . The Blessed biri dedi ki:

Öfke içermez , benim ok ben nehir Mahi kıyısında canlı bir gece , dışarı çekilir.
Bu olursa benim kulübe açık alan olan ,yangın, söndürüldü , inmesi yağmur olabilir .

20çoban dhaniya söyledi :

Gad sinek ve sarı sinekler görülmez , sığır , iyi yetiştirilen çim dolaşıyor
Bu olursa yeterli yağmur , geldi , ” inmesi yağmur olabilir .

21 . The Blessed biri dedi ki:

Benim de bağlı sal ,sel kontrol ve diğer kıyıya ulaştı
Bu olursa ben ,sal için hiçbir faydası görmek , inmesi yağmur olabilir .

22 . Çoban dhaniya söyledi :

, Eşim sadık ve , biz uzun süre mutlu birlikte tek bir dilek yaşamış olan
Bu olursa ben , onun hakkında kötü konuşmak duymuyorum , inmesi yağmur olabilir .

23 . The Blessed Bir dedi

” Benim iyi gelişmiş ve terbiye zihin , bağlılık içermez
Bu olursa kötü düşünceler , bana ortaya çıkmaz , inmesi yağmur olabilir .

24 . Çoban dhaniya söyledi :

, Ben , başka oğullarım çalışmıyor ve sağlıklı tutmak
Onlarda Ben kötü , bu olursa , gelip yağmur olabilir no .

25 . The Blessed biri dedi ki:

Ben bütün dünya kazandığı , başka işe yaramazsa , ben , uymak
bu olursa, ücretler için çalışan , iyi bir bakın , inmesi yağmur olabilir .

26 . Çoban dhaniya söyledi :

Ben buzağı , inek , genç olanlar taşıyan inek , damızlık , güçlü boğa , var
ve sürünün atalarının , bu olursa , inmesi yağmur olabilir .

27 . Ne mutlu dedi :

Ben buzağı , inek , genç olanlar taşıyan inek , damızlık , güçlü boğa , var
Ya da sürünün atalarının , bu olursa , inmesi yağmur olabilir .

28 . Çoban dhaniya söyledi :

Onlar hareket olmaz ki mandal iyi , sabit ,çim halatlar yeni yapılır
Bu genç inek bu olursa , gelip yağmur olabilir , onları kırmak gerekir mümkün değildir .

29 . The Blessed biri dedi ki:

Bir filçürüyen sürüngen yok gibi güçlü bir boğa gibi ,bağlar kırık var
Bu olursa ben , artık bir rahim yaklaşım olmaz , inmesi yağmur olabilir .

30 . Anında büyük bir duşvadiler ve dağlık doldurma , indi
Bu sesi duyançoban dhaniya söyledi : —

31 . Gerçekten de , bu , biz mutlu bir gördüm büyük kazançtır
Bilge bir , biz sığınırım . Bizim Öğretmen olan

32 . O ! Peki Bir ​​Gone , eşim ve ben senin dağıtım kutsal hayat sürer
Doğum ve ölüm ötesine ulaşan , biz tatsızlık sona yapacaktır.

33 . Ölüm kötü bir söyledi :

Sons oğulları olanlarınsevinç , sığır , sığır olanlarınsevinç vardır
Sevgi sözcükleri onlar olmadan , insanların sevinç hiçbir sevindirici olduğunu .

34 . The Blessed biri dedi ki:

Sons , oğulları , sığır , sığır olanlarınkeder olanlarınkeder olan
Sevgi sözcükleri insanların keder , sevgi sözcükleri olmadan en keder vardır .

70)  Classical Ukrainian


Класична Ukarinian
Накопичувати Малий заліза промінь розбирається в сутта питаки (частина та ім’я буддійських писань )

2 . Dhanãya сутта .

Щоб Dhanãya пастухом. .
Безкоштовні онлайн E - Наланди науково -практична УНІВЕРСИТЕТ
від http://sarvajan.ambedkar.org

ректор

Jagatheesan Чандрасекхаран
Типитака у класичному англійському ( копити це те , що вже було сказано. ) Для введення
потік, що веде до Ніббана .

2 . Dhanãya сутта .

Щоб Dhanãya пастухом. .

18 . Пастух Dhanãya сказав Благословенний .

Моя їжа готова , корів доять , живемо разом на березі річки Махи .
Хатини покриті соломою , дрова збираються , якщо це відбудеться , може проллється дощ .

19. Благословенний сказав :

Вільний від гніву , моя стріла висувається , одного разу вночі я живу на березі річки Махи .
Моя хата відкритий простір , пожежі згасити , якщо це відбудеться , може проллється дощ .

20- пастушки Dhaniya сказав :

Гад мух і жовтих мух не бачили , велика рогата худоба бродять в добре виросли трава ,
Досить дощу прийшов , якщо це відбудеться , може проллється дощ “.

21 . Благословенний сказав :

Мій добре пов’язаний пліт контролювали повені і досягли другого берега ,
Я не бачу ніякої користі від плота , якщо це відбудеться , може проллється дощ .

22. Пастушки Dhaniya сказав :

Моя дружина лояльні і одного бажання , ми жили разом щасливо протягом тривалого часу ,
Я не чую зло говорити про неї , якщо це відбудеться , може проллється дощ .

23 . Благословенний сказав

“Мій добре розвинена і приручив розум вільний від прихильностей ,
Злі думки не виникають у мені , якщо це відбудеться , може проллється дощ .

24 . Пастушки Dhaniya сказав :

Я не працюю на іншій , мої сини і я зберегти здоров’я ,
У них я не бачу зла , якщо це відбудеться , може проллється дощ .

25 . Благословенний сказав :

Я не працюю для іншої , завоювавши весь світ , я перебуваю ,
не бачать добра , працюють за наймом , якщо це відбудеться , може проллється дощ .

26. Пастушки Dhaniya сказав :

У мене є телята , корови , корови підшипників молоді , заводчики , сильні бики ,
і дідів стада , якщо це відбудеться , може проллється дощ .

27. Благословенний сказав :

У мене немає телят , корів , корови підшипників молоді , заводчики , сильні бики ,
Або навіть пращури стада , якщо це відбудеться , може проллється дощ .

28 . Пастушки Dhaniya сказав :

Кілочки добре закріплені , так що вони не будуть переміщати , трава канати новоспечених
Це неможливо молоді корови повинні зламати їх , якщо це відбудеться , може проллється дощ .

29. Благословенний сказав :

Як сильний бик Я зламав облігації , як слон знищив розпадається ліани ,
Я б не підійти до матки більше , якщо це відбудеться , може проллється дощ .

30 . Миттєво відмінний душ зійшов , заповнюючи долини і нагір’я
Почувши цей звук , пастушки Dhaniya сказав : —

31 . Дійсно , це великий виграш , який ми бачили Благословенний ,
Мудрий, ми приймаємо ваше притулок . Ви наші вчителі

32. O! Ну пішли ще , моя дружина і я буду вести святе життя у ваших улаштуванні
Досягнення за межами народження і смерті , ми зробимо кінця неприємностей.

33. Смерть лукавого сказав :

Сини радість тих , хто є сини , великої рогатої худоби , радість тих , хто має велику рогату худобу ,
Ніжність не радість людям , без них немає ніякої радості .

34. Благословенний сказав :

Сини скорботу тих , які мають синів , великої рогатої худоби , скорбота тих , які мають велику рогату худобу ,
Ніжність є горем людей , де горять без ніжностей .

71)   Classical Vietnamese

Việt Nam cổ điển
Góp chất chứa sắt Một chùm nhỏ thạo trong kinh tạng ( một phần và tên của các kinh điển Phật giáo )

2 . Dhanãya Kinh .

Để Dhanãya các chăn bò . .
MIỄN PHÍ TRỰC TUYẾN E- Nalanda Nghiên cứu và Thực hành TRƯỜNG ĐẠI HỌC
từ http://sarvajan.ambedkar.org

hiệu trưởng

Jagatheesan Chandrasekharan
Tam tạng trong cổ điển tiếng Anh ( Để đống lên một cái gì đó đã được đã được đề cập . ) Để nhập
dòng dẫn đến Niết Bàn .

2 . Dhanãya Kinh .

Để Dhanãya các chăn bò . .

18 . Các chăn bò Dhanãya nói với Đức Thế Tôn .

Thực phẩm của tôi đã sẵn sàng, những con bò đang vắt sữa , chúng tôi sống chung với nhau trên bờ sông Mahi .
Những túp lều được lợp , củi , nếu nó xảy ra , có thể mưa xuống .

19 . Thế Tôn nói :

Miễn phí từ sự tức giận , mũi tên của tôi được kéo ra , một đêm tôi sống bên bờ sông Mahi .
Túp lều của tôi là không gian mở , đám cháy đã được đưa ra , nếu nó xảy ra , có thể mưa xuống .

20 chăn bò Dhaniya cho biết :

Ruồi Gát và ruồi vàng không nhìn thấy, gia súc đi lang thang trong cỏ phát triển tốt ,
Mưa đủ đã đến, nếu nó xảy ra , có thể mưa xuống ” .

21 . Thế Tôn nói :

Bè của tôi cũng bị ràng buộc kiểm soát lũ lụt và đạt đến bờ bên kia ,
Tôi thấy không có sử dụng cho chiếc bè , nếu nó xảy ra , có thể mưa xuống .

22 . Các chăn bò Dhaniya cho biết :

Vợ tôi là trung thành và có một mong muốn duy nhất, chúng tôi đã sống với nhau hạnh phúc trong một thời gian dài ,
Tôi không nghe nói xấu về cô ấy, nếu nó xảy ra , có thể mưa xuống .

23 . Thế Tôn nói

” Tâm trí cũng phát triển và chế ngự của tôi là miễn phí từ lòng trung thành ,
Những tư tưởng xấu không phát sinh trong tôi , nếu nó xảy ra , có thể mưa xuống .

24 . Các chăn bò Dhaniya cho biết :

Tôi không làm việc cho người khác, con trai của tôi và tôi giữ gìn sức khỏe ,
Trong chúng tôi thấy không có ác , nếu nó xảy ra , có thể mưa xuống .

25 . Thế Tôn nói :

Tôi không làm việc cho người khác, khi giành được cả thế giới , tôi chấp hành ,
thấy không tốt, làm việc cho tiền lương, nếu nó xảy ra , có thể mưa xuống .

26 . Các chăn bò Dhaniya cho biết :

Tôi có bê , bò , bò mang những người trẻ tuổi , giống , bò đực mạnh mẽ ,
và tổ tiên của bầy đàn, nếu nó xảy ra , có thể mưa xuống .

27 . Đức cho biết :

Tôi không có bê , bò , bò mang những người trẻ tuổi , giống , bò đực mạnh mẽ ,
Hoặc thậm chí là tổ tiên của bầy đàn, nếu nó xảy ra , có thể mưa xuống .

28 . Các chăn bò Dhaniya cho biết :

Chốt cũng được cố định , do đó họ sẽ không di chuyển , những sợi dây thừng cỏ mới được thực hiện
Nó không thể bò trẻ nên phá vỡ chúng , nếu nó xảy ra , có thể mưa xuống .

29 . Thế Tôn nói :

Như một con bò mạnh mẽ tôi đã phá vỡ trái phiếu , như một con voi phá hủy các dây leo đang phân hủy ,
Tôi sẽ không tiếp cận một tử cung nữa , nếu nó xảy ra , có thể mưa xuống .

30 . Ngay lập tức tắm lớn đi xuống , làm đầy các thung lũng và vùng cao nguyên
Nghe âm thanh đó, chăn bò Dhaniya nói : —

31 . Thật vậy, nó là một lợi lớn mà chúng ta đã thấy Thế Tôn ,
Khôn ngoan, chúng ta quy y của bạn . Bạn là giáo viên của chúng tôi

32 . O ! Cũng Đi Một , vợ tôi và tôi sẽ sống cuộc sống thánh thiện trong kỳ của bạn
Đạt vượt sinh tử, chúng tôi sẽ làm cho một kết thúc khó chịu .

33 . Cái chết của một ác nói :

Con trai là niềm vui của những người có con trai , gia súc , niềm vui của những người đã có gia súc ,
Endearments là niềm vui của con người , nếu không có họ có được không vui mừng .

34 . Thế Tôn nói :

Con trai là nỗi đau của những người có con trai , gia súc , nỗi đau của những người đã có gia súc ,
Endearments là nỗi đau của con người , nơi của đau buồn mà không endearments .

72)   Classical Welsh

Cymraeg clasurol
I domen i fyny Mae Bach trawst haearn hyddysg yn y sutta piṭaka (mae dogn ac enw yr ysgrythurau Bwdhaidd )

2 . Dhanãya Sutta .

I Dhanãya y cowherd . .
AM DDIM AR-LEIN E - Nālanda Ymchwil ac Ymarfer BRIFYSGOL
o http://sarvajan.ambedkar.org

rheithor

Jagatheesan Chandrasekharan
Tipitaka yn Classical Saesneg ( I domen i fyny hyn yn rhywbeth sydd wedi cael ei grybwyll yn barod. ) Ar gyfer dod i mewn i’r
nant sy’n arwain at Nibbàna .

2 . Dhanãya Sutta .

I Dhanãya y cowherd . .

18. Dywedodd y cowherd Dhanãya i’r Un Bendigedig .

Fy bwyd yn barod , y gwartheg yn cael eu godro , rydym yn byw gyda’n gilydd ar y lan Mahi afon.
Mae’r cytiau wedi’u gwellt , coed tân yn cael ei gasglu , os bydd yn digwydd , efallai y bydd glaw yn dod i lawr .

19. Dywedodd yr Un Bendigedig :

Yn rhydd o ddicter , fy saeth yn cael ei dynnu allan, un noson Rwy’n byw ar lan Mahi afon.
Fy cwt yn fannau agored , tanau yn cael eu rhoi allan, os bydd yn digwydd , efallai y bydd glaw yn dod i lawr .

Dywedodd 20 y cowherd Dhaniya :

Nid yw pryfed a phryfed Gad melyn yn cael eu gweld , gwartheg crwydro yn y glaswellt tyfu’n dda ,
Digon o law wedi dod, os bydd yn digwydd , efallai y bydd glaw yn dod i lawr ” .

21 . Dywedodd yr Un Bendigedig :

Fy rafft rhwymo yn dda yn rheoli llifogydd a chyrhaeddodd lan arall ,
Ni welaf unrhyw ddefnydd ar gyfer y rafft, os bydd yn digwydd , efallai y bydd glaw yn dod i lawr .

22 . Dywedodd y cowherd Dhaniya :

Mae fy ngwraig yn ffyddlon ac mae wedi un dymuniad sengl, yr ydym wedi bod yn byw gyda’i gilydd yn hapus am amser hir ,
Nid wyf yn clywed siarad drwg am ei , os bydd yn digwydd , efallai y bydd glaw yn dod i lawr .

23 . Dywedodd yr Un Bendigedig

“Mae fy meddwl datblygu’n dda ac dofi yn rhydd o deyrngarwch ,
Nid meddyliau drwg yn codi ynof fi , os bydd yn digwydd , efallai y bydd glaw yn dod i lawr .

24 . Dywedodd y cowherd Dhaniya :

Nid wyf yn gweithio ar gyfer un arall , fy meibion ​​ac yr wyf yn cadw’n iach ,
Ynddynt welaf ddim drwg , os bydd yn digwydd , efallai y bydd glaw yn dod i lawr .

25 . Dywedodd yr Un Bendigedig :

Nid wyf yn gweithio ar gyfer un arall , ar ôl ennill y byd i gyd , yr wyf yn cadw at ,
gweld unrhyw da, yn gweithio am gyflogau , os bydd yn digwydd , efallai y bydd glaw yn dod i lawr .

26 . Dywedodd y cowherd Dhaniya :

Mae gen i lloi , gwartheg , gwartheg dwyn ​​rhai ifanc , bridwyr , teirw cryf,
a cyndadau y fuches , os bydd yn digwydd , efallai y bydd glaw yn dod i lawr .

27 . Dywedodd y Bendigaid :

Nid oes gennyf unrhyw lloi , gwartheg , gwartheg dwyn ​​rhai ifanc , bridwyr , teirw cryf,
Neu hyd yn oed cyndadau y fuches , os bydd yn digwydd , efallai y bydd glaw yn dod i lawr .

28 . Dywedodd y cowherd Dhaniya :

Pegiau yn cael eu gosod yn dda, fel na fyddent yn symud , y rhaffau glaswellt yn cael eu gwneud o’r newydd
Nid yw’n bosibl dylai’r gwartheg ifanc yn torri’r hwy, os bydd yn digwydd , efallai y bydd glaw yn dod i lawr .

29 . Dywedodd yr Un Bendigedig :

Fel tarw cryf rwyf wedi torri’r bondiau , fel eliffant dinistrio y dringwr bach pydru,
Ni fyddwn yn mynd at groth unrhyw mwy , os bydd yn digwydd , efallai y bydd glaw yn dod i lawr .

30 . Gyfisol cawod fawr ddaeth i lawr , gan lenwi’r dyffrynnoedd a’r ucheldiroedd
Gwrandawiad y sain, dywedodd y cowherd Dhaniya : —

31 . Yn wir , mae’n ennill mawr a welsom Fendigaid One,
Wise un , rydym yn cymryd eich lloches. Rydych yn ein Athrawon

32 . O ! Wedi mynd yn dda Un , bydd fy ngwraig a minnau yn arwain bywyd sanctaidd yn eich gollyngiad
Ymestyn y tu hwnt genedigaeth a marwolaeth, byddwn yn gwneud diwedd annifyrrwch .

33 . Marwolaeth dywedodd y un drwg :

Sons yn y llawenydd y rhai sydd â meibion ​​, gwartheg , y llawenydd y rhai sydd â gwartheg,
Endearments yn y llawenydd o bobl, hebddynt nid oes gorfoledd .

34 . Dywedodd yr Un Bendigedig :

Sons yw galar y rhai sydd â meibion ​​, gwartheg , y galar y rhai sydd â gwartheg,
Endearments yw galar pobl, ble i galar heb endearments .

73)     Classical Yiddish

קלאסישע ייִדיש
צו קופּע אַרויף אַ אייַזן שטראַל קליינע ווערסט אין די סוטטאַ פּיṭאַקאַ ( אַ חלק און אַ נאָמען פון דער בודדהיסט שריפטן )

2 . דהאַנãיאַ סוטטאַ .

צו דהאַנãיאַ די קאַוכערד . .
פּאָטער אָנליין E- נāלאַנדאַ פֿאָרש און פּראַקטיס אוניווערסיטעט
פון http://sarvajan.ambedkar.org

רעקטאָר

דזשאַגאַטהעעסאַן טשאַנדראַסעכאַראַן
טיפּיטאַקאַ אין קלאסישע ענגליש ( צו קופּע אַרויף דעם עפּעס וואָס האט שוין שוין דערמאנט .) פֿאַר קומט די
טייַך לידינג צו ניבבàנאַ .

2 . דהאַנãיאַ סוטטאַ .

צו דהאַנãיאַ די קאַוכערד . .

18 . די קאָווהערד דהאַנãיאַ האט געזאגט צו די וואויל איינער .

מייַן עסנוואַרג איז גרייט , די קאַוז זענען מילקט , מיר לעבן צוזאַמען אויף די באַנק פון טייַך מאַהי .
די כאַץ זענען טאַטשט , ברענהאָלץ איז געזאמלט , אויב עס כאַפּאַנז , זאל רעגן קומען אַראָפּ .

19 . די וואויל איינער האט געזאגט :

פּאָטער פון כּעס , מיין פייַל איז פּולד אויס , איין נאַכט איך לעבן אויף די באַנק פון טייַך מאַהי .
מייַן אבער איז עפענען פּלאַץ , די פירעס זענען שטעלן אויס , אויב עס כאַפּאַנז , זאל רעגן קומען אַראָפּ .

20 די קאַוכערד דהאַנייאַ האט געזאגט :

גאַד פליעס און געל פליעס זענען נישט געזען , פיך אַרומוואַנדערן אין די געזונט דערוואַקסן גראָז ,
גענוג רעגן האט קומען , אויב עס כאַפּאַנז , זאל רעגן קומען אַראָפּ ” .

21 . די וואויל איינער האט געזאגט :

מייַן געזונט געבונדן פּליט קאַנטראָולד די פלאַדז און ריטשט די אנדערע ברעג ,
איך זען קיין נוצן פֿאַר די פּליט , אויב עס כאַפּאַנז , זאל רעגן קומען אַראָפּ .

22 . די קאַוכערד דהאַנייאַ האט געזאגט :

מייַן פרוי איז געטרייַ און האט איינער איין ווינטשן , מיר האָבן געלעבט צוזאַמען גליק פֿאַר אַ לאַנג צייַט ,
איך טאָן נישט הערן בייז רעדן וועגן איר , אויב עס כאַפּאַנז , זאל רעגן קומען אַראָפּ .

23 . די וואויל איינער האט געזאגט

” מייַן געזונט דעוועלאָפּעד און טאַמעד מיינונג איז פֿרייַ פון לויאַלטיז ,
בייז געדאנקען טאָן נישט אויפשטיין אין מיר , אויב עס כאַפּאַנז , זאל רעגן קומען אַראָפּ .

24 . די קאַוכערד דהאַנייאַ האט געזאגט :

איך טאָן ניט אַרבעט פֿאַר אן אנדער , מיין קינדער און איך האַלטן געזונט ,
אין זיי איך זען קיין בייז , אויב עס כאַפּאַנז , זאל רעגן קומען אַראָפּ .

25 . די וואויל איינער האט געזאגט :

איך טאָן ניט אַרבעט פֿאַר אן אנדער , ווייל וואַן די גאנצע וועלט , איך בלייַבן ,
זען קיין גוט , ארבעטן פֿאַר לוין , אויב עס כאַפּאַנז , זאל רעגן קומען אַראָפּ .

26 . די קאַוכערד דהאַנייאַ האט געזאגט :

איך האָבן קאַווז , קאַוז , קאַוז שייַכעס יונג אָנעס , ברידערז , שטאַרק אקסן ,
און פאָרפאַדערז פון דער סטאַדע , אויב עס כאַפּאַנז , זאל רעגן קומען אַראָפּ .

27 . די וואויל געזאגט:

איך האב קיין קאַווז , קאַוז , קאַוז שייַכעס יונג אָנעס , ברידערז , שטאַרק אקסן ,
אָדער אַפֿילו פאָרפאַדערז פון דער סטאַדע , אויב עס כאַפּאַנז , זאל רעגן קומען אַראָפּ .

28 . די קאַוכערד דהאַנייאַ האט געזאגט :

פּעגס ביסט געזונט פאַרפעסטיקט , אַזוי אַז זיי וואָלט נישט רירן , די גראָז ראָפּעס ביסט ניי געמאכט
עס ס ניט מעגלעך דער יונג קאַוז זאָל ברעכן זיי , אויב עס כאַפּאַנז , זאל רעגן קומען אַראָפּ .

29 . די וואויל איינער האט געזאגט :

ווי אַ שטאַרק ביק איך האָבן צעבראכן די קייטן , ווי אַן העלפאַנד חרובֿ די דאַקייינג קרעעפּערס ,
איך וואָלט נישט צוגאַנג אַ טראכט קיין מער , אויב עס כאַפּאַנז , זאל רעגן קומען אַראָפּ .

30 . טייקעף אַ גרויס שפּריץ געקומען אַראָפּ , פילונג די וואַליז און די כיילאַנדז
געהער אַז געזונט , די קאַוכערד דהאַנייאַ געזאגט: —

31 . טאקע , עס איז גרויס געווינען אַז מיר געזען די וואויל איינער ,
קלוג איין , מיר נעמען דיין אָפּדאַך . איר זענט אונדזער רבי

32 . אָ ! גוט ניטאָ איינער , מיין פרוי און איך וועל פירן דעם הייליק לעבן אין דיין דיספּאַנסיישאַן
ריטשינג ווייַטער פון געבורט און טויט , מיר וועלן מאַכן אַ סוף פון אַנפּלעזאַנטנאַס .

33 . טויט דעם בייז איינער האט געזאגט :

קינדער זענען די פרייד פון די וואס האָבן קינדער , פיך , די פרייד פון די וואס האָבן פיך ,
ענדעאַרמענץ זענען די פרייד פון יומאַנז , אָן זיי דאָרט איז ניט סימכע .

34 . די וואויל איינער האט געזאגט :

קינדער זענען די טרויער פון די וואס האָבן קינדער , פיך , דער טרויער פון די וואס האָבן פיך ,
ענדעאַרמענץ זענען די טרויער פון יומאַנז , ווו ס טרויער אָן ענדעאַרמענץ .






comments (0)