http://news.am/arm/news/236708.html

http://haybook.wordpress.com/classical-armenian/#comment-7641

https://www.facebook.com/UMDearborn


Դասընթացի Ծրագրեր 1 KAMMA- Upaneyya.m Sutta: Դատապարտված են դասական հայերենով

Life բայց տանում են մատնել. Մեր ժամանակը կարճ է.
Կարիեսից կա ոչինչ չի կարող պահել մեզ ապահով.
Մտածում այսպիսով այս վախը մահից,
Անտեսել նման աշխարհիկ ծաղրել փնտրում վերջնական խաղաղություն.

Life baina eramaten infernura. Gure denbora laburra da.
Gainbehera Hortik aurrera naught Gurekin seguru mantentzeko.
Heriotzaren beldurra hau horrela begira,
Mespretxa esaterako worldly bait, azken bake bila.

9) Classical Belarusian

Праграмы курсаў 1 KAMMA- Upaneyya.m Сутта: Асуджаныя на класічнай беларуска

[Блаславёны адказаў:]

Жыццё, але прыводзіць да згубы. Наш час коратка.
Ад распаду ёсць нішто можа трымаць нас у бяспекі.
Сузіраючы такім чынам гэты страх смерці,
Пагарду такіх мірскіх прынады, шукаць канчатковага свету.


10) Classical Bengali

কোর্স প্রোগ্রাম 1 KAMMA- Upaneyya.m Sutta: ক্লাসিক্যাল বাংলা দণ্ডপ্রাপ্ত

জীবন কিন্তু বিশালাকার আযাবের মধ্যে. আমাদের সময় ছোট.
ক্ষয় থেকে কিছুই নিরাপদ রাখা যাবে আছে.
এইভাবে মৃত্যুর এই ভয়ের চিন্তা,
পাত্র যেমন পার্থিব টোপ, চূড়ান্ত শান্তি চাইতে.

11) Classical Bosnian

Programi za golf 1 KAMMA- Upaneyya.m Sutta: Osuđena na bosanskom Klasična

Život, ali dovodi do propasti. Naše vrijeme je kratko.
Iz Decay postoji ništa nas ne može čuvati.
Razmišljajući na taj način ovaj strah od smrti,
Preziru takve svjetski mamac, traže konačnu mir.

12) Classical Bulgarian

Life, но води до гибел. Нашето време е кратко.
От Decay има нищо не може да ни опази.
Размишлявайки по този начин този страх от смъртта,
Презрение като светски стръв, да се потърси окончателен мир.


13) Classical Catalan

Programes dels cursos 1 KAMMA- Upaneyya.m Sutta: Condemnat en català clàssica

Vida però condueix a la perdició. El nostre temps és curt.
De Decaïment hi ha res pot mantenir fora de perill.
Contemplant el que aquesta por a la mort,
Com a esquer mundana menyspreu, busquen la pau definitiva.

14) Classical Cebuano

[Ang Usa nga Bulahan mitubag:]

Kinabuhi apan motultol sa kapakyasan. Ang atong panahon mao ang mubo.
Gikan sa Pagkadunot sa adunay walay hinungdan sa pagbantay kanato nga luwas.
Pagpalandong sa ingon niini nga kahadlok sa kamatayon,
Pagtamay sa maong kalibutanon nga paon, sa pagpangita katapusan nga kalinaw.

15) Classical Chinese (Simplified)

课程计划1 KAMMA- Upaneyya.m经文：注定在中国古典（简体）

[世尊说：]

生命，但导致厄运。我们的时间很短。
腐烂有前功尽弃可以保持我们的安全。
因此，考虑这对死亡的恐惧，
这种蔑视世俗的诱饵，寻求最终的和平。


16) Classical Chinese (Traditional)

[世尊說：]

生命，但導致厄運。我們的時間很短。
腐爛有前功盡棄可以保持我們的安全。
因此，考慮這對死亡的恐懼，
這種蔑視世俗的誘餌，尋求最終的和平

17) Classical Croatian

[Blažena Jedan je odgovorila:]

Život, ali vodi na propast. Vrijeme nam je kratko.
Od Decay postoji ništa nas ne može čuvati.
Promatrajući taj način ovaj strah od smrti,
Preziru kao svjetski mamac, traže konačni mir.

18) Classical Czech

Programy předmětu 1. KAMMA- Upaneyya.m Sutta: Odsouzen v klasické české

[Vznešený odpověděl:]

Život ale vede k doom. Náš čas je krátký.
Od úpadku tu nic může udržet nás v bezpečí.
Uvažuje tak tento strach ze smrti,
Opovrhovat jako pozemský návnada, usilovat o konečné mír.

19) Classical Danish

Liv, men fører til undergang. Vores tid er kort.
Fra Decay er der intet kan holde os sikkert.
Overvejer således denne frygt for døden,
Håner en sådan verdslig agn, søge endelig fred.

20) Classical Dutch

Cursus Programma 1 KAMMA- Upaneyya.m Sutta: Veroordeeld in Classical Nederlands

[De Gezegende antwoordde:]

Leven, maar leidt tot ondergang. Onze tijd is kort.
Van Decay er niets kan ons veilig te houden.
Overweegt dus deze angst voor de dood,
Minachten zulke wereldse aas, zoek definitief vredesakkoord.


22) Classical Esperanto

Kurso Programoj 1 KAMMA- Upaneyya.m Sutta: D

[La Benita Unu respondis:]

Vivo sed kondukas al pereo. Nia tempo estas mallonga.
De Dekadenco ekzistas Senpage povas savi nin.
Kontemplante tiel ĉi timo de morto,
Parolistoj tiaj sekularan logaĵo, serĉi fina paco.

23) Classical Estonian

Kursuse Programs 1 KAMMA- Upaneyya.m Sutta: hukule Klassikaline Eesti

[Õnnistatu vastas:]

Elu aga toob kaasa karistuse. Meie aeg on lühike.
Kõdunemise seal null aitab meil püsida ohutu.
Mõtiskledes seega see surmahirmu
Põlgus selliste maiste sööt pöörduda lõplik rahu.

24) Classical Filipino

[Ang Mapalad ang isa ay tumugon:]

Buhay ngunit lead sa kapalaran. Ang aming panahon ay maikli.
Mula sa pagkabulok mayroong maaari ala amin na panatilihing ligtas.
Contemplating kaya ito takot sa kamatayan,
Uyam tulad makamundong pain, naghahangad huling kapayapaan.

25) Classical Finnish

[Siunattu vastasi:]

Elämä vaan johtaa doom. Aikamme on lyhyt.
Vuodesta Decay siellä turhaksi voi pitää meidät turvassa.
Harkitse siis tämä kuoleman pelko,
Halveksia tällaista maallinen syötti, hakea lopullista rauhaa.


26) Classical French

[Le Bienheureux répondit:]