Analytic Insight Net - FREE Online Tipiṭaka Research and Practice University and related NEWS through 
http://sarvajan.ambedkar.org 
in
 105 CLASSICAL LANGUAGES
Paṭisambhidā Jāla-Abaddha Paripanti Tipiṭaka Anvesanā ca Paricaya Nikhilavijjālaya ca ñātibhūta Pavatti Nissāya 
http://sarvajan.ambedkar.org anto 105 Seṭṭhaganthāyatta Bhāsā
Categories:

Archives:
Meta:
March 2016
M T W T F S S
« Feb   Apr »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
03/08/16
1799 Wed Mar 09 2016 LESSONS from INSIGHT-NET-FREE Online A1 (Awakened One) Tipiṭaka Research & Practice University in Visual Format (FOA1TRPUVF) through http://sarvajan.ambedkar.org Classical Buddhism (Teachings of the Awakened One with Awareness) belong to the world, and everyone have exclusive rights:JC in 105 Classical Languages-Sinhala-Myanmar(Burmese)-Bengali,Chinese (Simplified)-Chinese (Traditional)-Japanese-Khmer-Korean-Thai-Lao-Vietnamese-Gujarati-Hindi-Kannada-Malayalam-Marathi-Punjabi-Tamil-Telugu-Urdu–Nepali–Afrikaans-Albanian-Amharic-Arabic-Armenian-Azerbaijani-Basque-Belarusian-Bosnian-Bulgarian-Catalan-Cebuano-Chichewa-Corsican-Croatian-Czech-Danish-Dutch- Estonian-Filipino-Finnish-French-Frisian-Galician-Georgian-German-Greek-Haitian Creole-Hausa-Hawaiian-Hebrew-Hmong-Hungarian- Icelandic-Igbo- Indonesian-Irish- Italian-Javanese-Kazakh-Kurdhish (Kurmanji)-Kygyz-Latin- Latvian-Lithuanian-Luxebourgish- Macedonian-Malagasy-Malay- Maltese-Maori-Mongolian-Norwegian-pashto-Persian-Polish-Portuguese-Romanian-Russian-Samoan-Scots Gaelic-Serbian-Sesotha-Shona-Sindhi-Slovak-Slovenian-Somali-Spanish-Sudanese-Swahili-Swedish-Tajik-Turkish- Ukrainian-Uzbek-Welsh-Xhosa-Yiddish-Yoruba- Zulu http://www.constitution.org/cons/india/const.html PART XXI TEMPORARY, TRANSITIONAL AND SPECIAL PROVISIONS ARTICLE 378. Provisions as to Public Service Commissions.
Filed under: General
Posted by: @ 7:14 pm


1799 Wed Mar 09 2016

LESSONS

from

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (Awakened One) Tipiṭaka Research & Practice University
in Visual Format (FOA1TRPUVF)  

through http://sarvajan.ambedkar.org

Classical Buddhism (Teachings of the Awakened One with Awareness) belong to the world, and everyone have exclusive rights:JC

in 105 Classical Languages-Sinhala-Myanmar(Burmese)-Bengali,Chinese (Simplified)-Chinese (Traditional)-Japanese-Khmer-Korean-Thai-Lao-Vietnamese-Gujarati-Hindi-Kannada-Malayalam-Marathi-Punjabi-Tamil-Telugu-Urdu--Nepali--Afrikaans-Albanian-Amharic-Arabic-Armenian-Azerbaijani-Basque-Belarusian-Bosnian-Bulgarian-Catalan-Cebuano-Chichewa-Corsican-Croatian-Czech-Danish-Dutch-
Estonian-Filipino-Finnish-French-Frisian-Galician-Georgian-German-Greek-Haitian Creole-Hausa-Hawaiian-Hebrew-Hmong-Hungarian- Icelandic-Igbo- Indonesian-Irish- Italian-Javanese-Kazakh-Kurdhish (Kurmanji)-Kygyz-Latin- Latvian-Lithuanian-Luxebourgish- Macedonian-Malagasy-Malay- Maltese-Maori-Mongolian-Norwegian-pashto-Persian-Polish-Portuguese-Romanian-Russian-Samoan-Scots Gaelic-Serbian-Sesotha-Shona-Sindhi-Slovak-Slovenian-Somali-Spanish-Sudanese-Swahili-Swedish-Tajik-Turkish- Ukrainian-Uzbek-Welsh-Xhosa-Yiddish-Yoruba- Zulu


http://www.constitution.org/cons/india/const.html


PART XXI


TEMPORARY, TRANSITIONAL AND SPECIAL PROVISIONS

ARTICLE


378. Provisions as to Public Service Commissions.

(1) The members of the
Public Service Commission for the Dominion of India holding office immediately before the
commencement of this Constitution shall, unless they have elected otherwise, become on
such commencement the members of the Public Service Commission for the Union and shall,
notwithstanding anything in clauses (1) and (2) of article 316 but subject to the proviso
to clause (2) of that article, continue to hold office until the expiration of their term
of office as determined under the rules which were applicable immediately before such
commencement to such members
.

(2) The Members of a
Public Service Commission of a Province or of a Public Service Commission serving the
needs of a group of Provinces holding office immediately before the commencement of this
Constitution shall, unless they have elected otherwise, become on such commencement the
members of the Public Service Commission for the corresponding State or the members of the
Joint State Public Service Commission serving the needs of the corresponding States, as
the case may be, and shall, notwithstanding anything in clauses (1) and (2) of article 316
but subject to the proviso to clause (2) of that article, continue to hold office until
the expiration of their term of office as determined under the rules which were applicable
immediately before such commencement to such members.

3)    Classical Sinhala

3) සම්භාව්ය සිංහල

1799 Wed Mar 09 2016

පාඩම්
සිට

Insight-NET-නොමිලේ ඔන්ලයින් A1 (අවදි එක්) Tipiṭaka පර්යේෂණ සහ පුහුණුව පිළිබඳ විශ්ව
විෂුවල් ආකෘතිය (FOA1TRPUVF) දී
http://sarvajan.ambedkar.org හරහා
සම්භාව්ය බුද්ධාගම (දැනුවත් සමග අවදි එක් ප්රාණඝාතය) ලෝකයේ අයත්, හා සෑම තනි අයිතිය ඇති: ජේ.සී.
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ෙකොටස XXI
, තාවකාලික සංක්රමන හා විශේෂ විධිවිධාන
ලිපිය
රාජ්ය සේවා කොමිෂන් සභා ලෙස විධිවිධාන 378..

(1)
වහාම මේ ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව ඇරඹීමට පෙර නිලතල ඉන්දියාවේ ඩොමීනියන් සඳහා
රාජ්ය සේවා කොමිෂන් සභාවේ සාමාජිකයන් ය, ඔවුන් එසේ තේරී පත් කර නොමැති නම්,
එවැනි ආරම්භ මත සංගමය සඳහා රාජ්ය සේවා කොමිෂන් සභාවේ සාමාජිකයන් හා ය බවට
පත්, කුමක් සඳහන්ව තිබුණ ද
වගන්ති
කිසිවක් (1) සහ (2) ඒ ලිපිය ලිපි 316 නමුත් වගන්තියට මෙම කොන්දේසිය යටත්
(2), වහාම පෙර අදාළ තිබූ නීති රීති යටතේ තීරණය කරන, නිල කාලෙයන් පසුවත්
ඔවුන්ෙගන් කල් ඉකුත් වන තුරු බලයේ දිගටම
එවැනි සාමාජිකයන් වෙත ආරම්භ.

(2)
පළාත් රාජ්ය සේවා කොමිෂන් සභාවේ හෝ රාජ්ය සේවා කොමිෂන් සභාවේ එවැනි ආරම්භ
මත සාමාජිකයන් බවට පත්, වෙනත් ආකාරයකින් තේරී පත් කර නොමැති නම්, ය වහාම මේ
ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව ඇරඹීමට පෙර නිලතල පළාත් පිරිසක් අවශ්යතා සේවය
රාජ්ය
සේවා කොමිෂන් සභාව අනුරූප ජනපදයේ අවශ්යතාවන්ට සේවය අදාළ රාජ්යයේ හෝ
ඒකාබද්ධ රාජ්ය, රාජ්ය සේවා කොමිෂන් සභාවේ සාමාජිකයන් සඳහා, නඩු විය හැකි
අතර, සභාව, වගන්ති කිසිවක් (1) කුමක් සඳහන්ව තිබුණ ද, (2) ලිපි 316 ක
නමුත්
එම ලිපියේ වගන්තිය (2) මෙම කොන්දේසිය යටත්ව, දිගටම එවැනි සාමාජිකයන් එවැනි
ඇරඹීමට පෙර වහාම අදාළ තිබූ නීති රීති යටතේ තීරණය කරන, නිල කාලෙයන් පසුවත්
ඔවුන්ෙගන් කල් ඉකුත් වන තුරු බලයේ කිරීම.

4) Classical Myanmar(Burmese)

4) Classical မြန်မာ (ဗမာ)

1799 Wed Mar 09 2016

သငျခနျးစာ
မှ

Insight-NET-အခမဲ့အွန်လိုင်း A1 (တစ်ခုမှာနိုး) Tipiṭakaသုတေသန & Practice တက္ကသိုလ်မှ
Visual Format ကို (FOA1TRPUVF) တွင်
http://sarvajan.ambedkar.org မှတဆင့်
classical ဗုဒ္ဓဘာသာ (သိရှိရေးနှင့်အတူနိုးတစ်ဦး၏သွန်သင်) လောကပိုင်နှင့်လူတိုင်းသီးသန့်အခွင့်အရေးများရှိသည်: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
အပိုင်း XXI
ယာယီအသွင်ကူးပြောင်းရေးနှင့်အထူးပြဌာန်းချက်များ
ဆောငျးပါး
ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများကော်မရှင်အဖြစ် 378. ပြဋ္ဌာန်းချက်။

(1)

အိန္ဒိယ၏ဂုဏ်တော်များအတွက်ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင်များချက်ချင်းဤဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ၏တင်သည့်မီကရုံးကိုင်ဆောင်ရကြလိမ့်မည်,

သူတို့မဟုတ်ရင်ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခဲ့ကြမဟုတ်လျှင်,
ထိုကဲ့သို့သောတင်သည့်ရက်နေ့တွင်ပြည်ထောင်စုများအတွက်ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင်များနှင့်မည်ဖြစ်သျောလညျး

ဝါကျထဲမှာဘာမှ

(1) နှင့် (2) ထိုဆောင်းပါး၏ဆောင်းပါး 316
ဒါပေမဲ့အပိုဒ်ဖို့ပြဋ္ဌာန်းချက်မှဘာသာရပ် (2)
၏ချက်ချင်းထိုကဲ့သို့သောမီကသက်ဆိုင်ခဲ့ကြရသောစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေအောက်မှာစိတ်ပိုင်းဖြတ်အဖြစ်ရုံး၏သူတို့ရဲ့သက်တမ်း၏သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည်အထိရုံးကိုကိုင်ထားမှဆက်လက်

ထိုကဲ့သို့သောအဖွဲ့ဝင်များမှစတင်သည့်။

(2)

သူတို့ထိုကဲ့သို့သောတင်သည့်အပေါ်အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာ,
မဟုတ်ရင်ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခဲ့ကြမဟုတ်လျှင်အဆိုပါတစ်ခရိုင်တစ်ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင်များသို့မဟုတ်တစ်ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများကော်မရှင်,

ချက်ချင်းဤဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ၏တင်သည့်မီကရုံးကိုင်ဆောင်ပြည်နယ်တွေမှာ၏အုပ်စုတစု၏လိုအပ်ချက်များကိုဖြည့်ရကြလိမ့်မည်ထမ်းဆောင်

သက်ဆိုင်ရာပြည်နယ်များ၏လိုအပ်ချက်များကိုဖြည့်ထမ်းဆောင်သက်ဆိုင်ရာပြည်နယ်သို့မဟုတ်ပူးတွဲပြည်နယ်ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင်အဘို့,

အမှုဖြစ်စေခြင်းငှါကဲ့သို့၎င်း, မည်, ဝါကျထဲမှာဘာမှ (1) သျောလညျးနှင့် (2)
ဆောင်းပါး 316 ၏ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများကော်မရှင် ဒါပေမယ့်ဆောင်းပါး၏အပိုဒ်

(2) မှပြဋ္ဌာန်းချက်မှဘာသာရပ်,
ထိုကဲ့သို့သောအဖွဲ့ဝင်များထိုကဲ့သို့သောတင်သည့်တော်ရှေ့မှာချက်ချင်းသက်ဆိုင်သောခဲ့ကြရသောစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေအောက်မှာစိတ်ပိုင်းဖြတ်အဖြစ်ရုံး၏သူတို့ရဲ့သက်တမ်း၏သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည်အထိရုံးကိုကိုင်ထားမှဆက်လက်။

5)    Classical Bengali

5) ক্লাসিক্যাল বাংলা

1799 বুধ মার্চ 09 2016

পাঠ
থেকে

অন্তর্দৃষ্টি-নেট-বিনামূল্যে অনলাইন ক 1 (এক জাগরিত) ত্রিপিটক রিসার্চ অ্যান্ড প্র্যাকটিস বিশ্ববিদ্যালয়
ভিসুয়াল বিন্যাস (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org মাধ্যমে
ক্লাসিক্যাল বৌদ্ধধর্ম (সচেতনতা সঙ্গে জাগরিত ওয়ানের শিক্ষা) দুনিয়ার আর সবাই একচেটিয়া অধিকার আছে: জে.সি.
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
অংশ একবিংশ
অস্থায়ী ক্রান্তিকালীন ও বিশেষ ব্যবস্থা
নিবন্ধ
পাবলিক সার্ভিস কমিশন হিসেবে 378. বিধান.

(1)
ভারতের ডোমিনিয়ন জন্য পাবলিক সার্ভিস কমিশনের সদস্য অধিষ্ঠিত অফিস
অবিলম্বে এই সংবিধান প্রবর্তনের পূর্বে হইবে, যদি না তারা অন্যথায়
নির্বাচিত করেছেন, উক্ত প্রবর্তনের ইউনিয়ন পাবলিক সার্ভিস কমিশনের সদস্য
এবং অনধিক পরন্তু উপর পরিণত
ক্লজ
কিছু (1) ও (2) প্রবন্ধ 316 কিন্তু অনুচ্ছেদের অনুবিধি সাপেক্ষে (2) যে
প্রবন্ধের, অফিসে তাদের মেয়াদ অতিবাহিত না হওয়া পর্যন্ত স্বীয় পদে বহাল
করার নিয়ম উক্ত সামনে অবিলম্বে প্রযোজ্য ছিল অধীন নির্ধারিত হিসাবে
চালিয়ে যান
যেমন সদস্যদের প্রবর্তনের.

(2)
একটি সরকারি কর্মকমিশনের সদস্যরা সরকারি কর্মকমিশনের একটি প্রদেশ বা
অবিলম্বে এই সংবিধান প্রবর্তনের পূর্বে অফিস অধিষ্ঠিত প্রভিন্সেস একদল
চাহিদা ভজনা হইবে, যদি না তারা অন্যথায় নির্বাচিত করেছেন, উক্ত প্রবর্তনের
সদস্যদের উপর পরিণত
সংশ্লিষ্ট
রাজ্য জন্য পাবলিক সার্ভিস কমিশন বা যৌথ রাজ্য সরকারি কর্মকমিশনের সদস্য
সংশ্লিষ্ট যুক্তরাষ্ট্র চাহিদা ভজনা, ক্ষেত্রমত, এবং অনধিক দফাসমূহে কিছুই
থাকুক না কেন এর (1) ও (2) প্রবন্ধ 316
কিন্তু
অনুচ্ছেদের অনুবিধি সাপেক্ষে (2) যে প্রবন্ধের, অফিসে নিয়ম উক্ত সদস্যদের
উক্ত প্রবর্তনের আগে অবিলম্বে প্রযোজ্য ছিল অধীন নির্ধারিত হিসাবে তাদের
মেয়াদ অতিবাহিত না হওয়া পর্যন্ত স্বীয় পদে বহাল অব্যাহত.

6) Classical Chinese (Simplified)

6)中国古典(简体)

1799星期三2016年3月9日

教训

INSIGHT-NET-免费在线A1(觉醒的人)大藏经研究与实践大学
在Visual格式(FOA1TRPUVF)
通过http://sarvajan.ambedkar.org
古典佛教(觉醒与一个意识的教诲)属于世界,每个人都拥有专有权利:JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
第XXI部
临时的过渡及特别条款
文章
378.规定为公共服务委员会。

(1)公共服务委员会对印度的统治任职于紧接本宪法生效前成员应,除非他们选择,否则变成这样开始了公共服务委员会,为联盟成员和应,尽管上在条款的任何(1)和(2)第316条,但受条件以条款(2)条,继续留任,直至其任期届满下才这样立刻被适用的规则所确定开始向此种成员。

(2)公共服务委员会的省公共服务委员会或紧接本宪法生效前服一组任职省份的需要成员应,除非他们选择其他方式,成为该生效的成员公共服务委员会相应的国家或联合州公共服务委员会提供相应国家的需要成员,视具体情况而定,并须,尽管在条款什么的(1)和(2)第316条的但受条件为第(2)条,继续留任,直至其在何种情况下都适用立即生效等这些成员之前的规则确定的任期届满。

7) Classical Chinese (Traditional)

7)中國古代(傳統)

1799星期三2016年3月9日

教訓

INSIGHT-NET-免費在線A1(覺醒的人)大藏經研究與實踐大學
在Visual格式(FOA1TRPUVF)
通過http://sarvajan.ambedkar.org
古典佛教(覺醒與一個意識的教誨)屬於世界,每個人都擁有專有權利:JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
第XXI部
臨時的過渡及特別條款
文章
378.規定為公共服務委員會。

(1)公共服務委員會對印度的統治任職於緊接本憲法生效前成員應,除非他們選擇,否則變成這樣開始了公共服務委員會,為聯盟成員和應,儘管上在條款的任何(1)和(2)第316條,但受條件以條款(2)條,繼續留任,直至其任期屆滿下才這樣立刻被適用的規則所確定開始向此種成員。

(2)公共服務委員會的省公共服務委員會或緊接本憲法生效前服一組任職省份的需要成員應,除非他們選擇其他方式,成為該生效的成員公共服務委員會相應的國家或聯合州公共服務委員會提供相應國家的需要成員,視具體情況而定,並須,儘管在條款什麼的(1)和(2)第316條的但受條件為第(2)條,繼續留任,直至其在何種情況下都適用立即生效等這些成員之前的規則確定的任期屆滿。

8)    Classical Japanese

8)クラシック日本

1799水曜日2016年3月9日

レッスン
から

INSIGHT-NET-FREEオンラインA1(Oneを目覚め)Tipiṭaka研究実践大学
ビジュアル形式で(FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.orgを通して
クラシック仏教(意識と目覚め一つの教え)は、世界に属している、と誰も独占権を持っている:JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
、TEMPORARY過渡と特別条項
記事
公共サービス委員会についての378規定。

(1)インド連邦のための公共サービス委員会のメンバーはすぐにこの憲法の開始前に事務所を保持しなければならない、彼らはそれ以外の場合は選出されていない限り、このような開始に連合のための公共サービス委員会のメンバーとはならなって、にもかかわらず、句で何か(1)及び(2)その記事の記事316が、句ただし書の対象(2)のは、すぐにそのような前に適用したルールの下で決定されるように任期の満了まで事務所を保持し続けますこのようなメンバーに開始。

(2)すぐにこの憲法の開始前に事務所を保持している州のグループのニーズにサービスを提供する公共サービス委員会省のかの公共サービス委員会のメンバー者は、それらは、開始メンバーになって、そうでない場合は選出されていない限り、対応する状態のための公共サービス委員会または対応する国のニーズに応える共同国家公共サービス委員会のメンバー、場合によっては、するものとし、句に何にもかかわらずの(1)及び(2)物品316のしかし、その記事の句(2)ただし書の対象は、そのようなメンバーに、このような開始の直前に適用したルールの下で決定されるように任期の満了まで事務所を保持し続けます。

9)    Classical Khmer

9) បុរាណខ្មែរ

ឆ្នាំ 1799 ពុធ 09 មីនាឆ្នាំ 201​​6

មេរៀន
ពី

ការយល់ដឹងទូលំទូលាយដោយឥតគិតលុយក្នុងប្រព័ន្ធបណ្តាញ A1 (ដាស់ឱ្យភ្ញាក់មួយ)
និងសាកលវិទ្យាល័យស្រាវជ្រាវសៀវភៅពុទ្ធសាសនាពន្យល់ការអនុវត្តការ
ក្នុងទ្រង់ទ្រាយដែលមើលឃើញ (FOA1TRPUVF)
តាមរយៈការ http://sarvajan.ambedkar.org
បុរាណព្រះពុទ្ធសាសនាកម្ពុជរដ្ឋ
(ការបង្រៀនរបស់បានភ្ញាក់ឡើងមួយជាមួយនឹងការយល់ដឹង)
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពិភពលោកហើយមនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិផ្តាច់មុខ: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ផ្នែកទី XXI
បទប្បញ្ញត្តិបណ្តោះអាសន្នឆ្លងកាត់និងពិសេស
មាត្រា
378. បទប្បញ្ញត្តិដូចជាគណៈកម្មការសេវាសាធារណៈ។

(1)

សមាជិកនៃគណៈកម្មការសេវាសាធារណៈសម្រាប់ត្រួតត្រាប្រទេសឥណ្ឌាកាន់តំណែងភ្លាមមុនពេលចាប់ផ្តើមនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះនឹងលុះត្រាតែពួកគេបានជាប់ឆ្នោតបើមិនដូច្នេះទេ,

ក្លាយជានៅលើការចាប់ផ្តើមដូចសមាជិកនៃគណៈកម្មការសេវាសាធារណៈសម្រាប់សហភាពនិងនឹង,

ទោះ អ្វីនៅក្នុងខ

(1) និង (2) នៃមាត្រា 316 តែជាប្រធានបទត្រូវលក្ខខណ្ឌឃ្លា (2)
នៃអត្ថបទនោះបន្តទៅកាន់ការិយាល័យរហូតដល់ផុតកំណត់នៃរយៈពេលនៃការរិយាល័យរបស់ពួកគេដូចមានចែងក្នុងច្បាប់នេះដែលត្រូវបានគេអនុវត្តបានភ្លាមមុនពេលដូច

ការចាប់ផ្តើមដល់សមាជិកបែបនេះ។

(2)

សមាជិកគណៈកម្មាធិការមួយនៃខេត្តសេវាសាធារណៈនៃឬគណៈកម្មាការសេវាសាធារណៈបម្រើតម្រូវការនៃក្រុមខេត្តកាន់តំណែងមួយភ្លាមមុនពេលចាប់ផ្តើមនៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញនេះនឹងលុះត្រាតែពួកគេបានជាប់ឆ្នោតបើមិនដូច្នេះទេក្លាយជាការចាប់ផ្តើមដូចសមាជិក

នៃគណៈកម្មការសេវាសាធារណៈសម្រាប់រដ្ឋដែលត្រូវគ្នាឬសមាជិកនៃគណៈកម្មការសេវាសាធារណៈរបស់រដ្ឋរួមបម្រើសេចក្តីត្រូវការរបស់រដ្ឋដែលត្រូវគ្នា,
ដូចជាករណីនេះអាចជា, ហើយនឹង, ទោះជាអ្វីនៅក្នុងខ (1) និង (2) នៃមាត្រា 316
តែជាប្រធានបទត្រូវលក្ខខណ្ឌឃ្លា

(2)
នៃអត្ថបទនោះបន្តទៅកាន់ការិយាល័យរហូតដល់ផុតកំណត់នៃរយៈពេលនៃការរិយាល័យដូចមានចែងក្នុងច្បាប់នេះដែលត្រូវបានគេអនុវត្តភ្លាមមុនពេលចាប់ផ្តើមដូចទៅនឹងសមាជិកបែបនេះរបស់ពួកគេ។

10)    Classical Korean

10) 한국어 클래식

1799 물 2016년 3월 9일

교훈
…에서

통찰력-NET-무료 온라인 A1 (하나를 각성) 삼장 연구 및 실습 대학
비주얼 형식으로 (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org을 통해
클래식 불교 (의식과 깨어 하나의 가르침)은 세계에 속하고, 모두가 독점권을 가지고 : JC를
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
, 임시 전환 및 특별 규정

공공 서비스위원회에 관해서는 378 조항.

(1) 즉시 헌법의 시작 전에 사무실을 들고 인도의 지배에 대한 공공 서비스위원회의 위원하여야한다, 그들은 같은 개시 연합 (EU)에 대한 공공 서비스위원회의 구성원하여야에도 불구하고에가, 그렇지 않으면 선출하지 않는 한 이러한 직전에 적용했다 규칙에 따라 결정 절에서 아무것도 (1)​​과 (2) 제 316하지만 절에 단서에 따라의 (2) 그 기사의, 임기가 만료 될 때까지 재직 계속 이러한 회원 개시.

(2) 바로이 헌법의 개시 전에 사무실을 들고 지방의 그룹의 요구를 제공하는 공공 서비스위원회 성 또는 공공 서비스위원회의 회원하여야한다, 그들은 이러한 개시 구성원이 될, 그렇지 선출하지 않는 한 해당 상태의 공공 서비스위원회 또는 해당 국가의 필요를 충족 공동 주 공공 서비스위원회의 부재는 경우에 따라, 그리고한다 절 아무것도 불구하고 (1), (2) 제 316 하지만 절에 단서에 따라 (2) 그 기사의 같은 회원들에게 이러한 개시 직전에 적용했다 규칙에 따라 결정 임기가 만료 될 때까지 사무실을 보유하는 것을 계속한다.

11)    Classical Thai

11) คลาสสิกไทย

1799 พุธที่ 9 มีนาคม 2016

บทเรียน
จาก

INSIGHT สุทธิออนไลน์ฟรี A1 (ตื่น) วิจัยพระไตรปิฎกและมหาวิทยาลัยการปฏิบัติ
ใน Visual Format (FOA1TRPUVF)
ผ่าน http://sarvajan.ambedkar.org
คลาสสิกพระพุทธศาสนา (คำสอนของตื่นกับการให้ความรู้) อยู่ในโลกและทุกคนมีสิทธิ แต่เพียงผู้เดียว: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
ชั่วคราวการนำส่งและบทบัญญัติพิเศษ
บทความ
378 บทบัญญัติเป็นไปคณะกรรมการบริการสาธารณะ

(1)

สมาชิกของคณะกรรมการบริการสาธารณะการปกครองของประเทศอินเดียดำรงตำแหน่ง
ทันทีก่อนที่จะเริ่มใช้รัฐธรรมนูญนี้เว้นแต่พวกเขาได้รับการเลือกตั้งมิ
ฉะนั้นจะกลายเป็นในการเริ่มต้นเช่นสมาชิกของสำนักงานคณะกรรมการกำกับการ
บริการสาธารณะของสหภาพและจะต้องคำนึงถึง อะไร
ข้อ (1) และ (2) ของบทความ 316 แต่ภายใต้เงื่อนไขข้อ (2)
ของบทความที่ยังคงอยู่ในตำแหน่งจนครบวาระของพวกเขาของสำนักงานตามที่กำหนด
ภายใต้กฎระเบียบที่มีผลบังคับใช้ทันทีก่อนเช่น
เริ่มให้กับสมาชิกเช่น

(2)

สมาชิกของสำนักงานคณะกรรมการกำกับการบริการสาธารณะของจังหวัดหรือของ
สำนักงานคณะกรรมการกำกับการบริการสาธารณะตอบสนองความต้องการของกลุ่มจังหวัด
ดำรงตำแหน่งให้ทันทีก่อนที่จะเริ่มใช้รัฐธรรมนูญนี้เว้นแต่พวกเขาได้รับการ
เลือกตั้งมิฉะนั้นจะกลายเป็นในการเริ่มต้นเช่นสมาชิก ของ
คณะกรรมาธิการบริการสาธารณะของรัฐที่เกี่ยวข้องหรือสมาชิกของรัฐคณะ
กรรมาธิการร่วมบริการสาธารณะตอบสนองความต้องการของประเทศที่สอดคล้องกันเป็น
กรณีที่อาจจะเป็นและจะคำนึงถึงสิ่งที่อยู่ในคำสั่ง (1) และ (2) ของบทความ
316
แต่
อาจมีการเงื่อนไขข้อ (2)
ของบทความที่ยังคงอยู่ในตำแหน่งจนครบวาระของพวกเขาของสำนักงานตามที่กำหนด
ภายใต้กฎระเบียบที่มีผลบังคับใช้ทันทีก่อนที่จะเริ่มดังกล่าวเพื่อให้สมาชิก
ดังกล่าว

12)    Classical Lao


12) ລາວຄລາສສິກ

1799 Wed Mar 09 2016

ບົດຮຽນ
ຈາກ

INSIGHT, NET ຟຣີອອນໄລນ໌ A1 (Awakened ຫນຶ່ງ) ວິໄຈ Tipitaka ແລະວິທະຍາໄລປະຕິບັດການ
ໃນ Visual Format (FOA1TRPUVF)
ໂດຍຜ່ານການ http://sarvajan.ambedkar.org
ຄລາສສິກສາສະຫນາພຸດ (ຄໍາສອນຂອງ Awakened ຫນຶ່ງທີ່ມີຈິດສໍານືກ) ຂຶ້ນກັບໂລກ, ແລະທຸກຄົນທີ່ມີສິດທິພິເສດ: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
ຊົ່ວຄາວ, ການຫັນປ່ຽນແລະພິເສດບັນຍັດ
ຫົວຂໍ້ທີ່
378 ບົດບັນຍັດທີ່ຈະເປັນການຄະນະກໍາມະການບໍລິການສາທາລະນະ.

(1)

ສະມາຊິກຂອງຄະນະກໍາມະການບໍລິການສາທາລະນະສໍາລັບການປົກຄອງຂອງອິນເດຍຖືຫ້ອງການທັນທີກ່ອນທີ່ຈະເຫັນຂອງຖະທໍາມະນູນນີ້ຈະຕ້ອງ,
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເປັນຜູ້ເລືອກຕັ້ງຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ,
ກາຍເປັນການເລີ່ມດັ່ງກ່າວສະມາຊິກຂອງຄະນະກໍາມະການບໍລິການສາທາລະນະສໍາລັບການສະຫະພາບແລະຈະ,
ເຖິງແມ່ນວ່າ ສິ່ງໃດແດ່ໃນຂໍ້
(1) ແລະ (2) ຂອງບົດຄວາມ 316 ແຕ່ຂຶ້ນກັບເງື່ອນໄຂໃນການອານຸປະໂຫຍດ (2)
ຂອງບົດຄວາມທີ່,
ສືບຕໍ່ທີ່ຈະເຮັດວຽກຈົນກວ່າສິ້ນສຸດໄລຍະຂອງຫ້ອງການຕາມການກໍານົດພາຍໃຕ້ກົດລະບຽບທີ່ໄດ້ສາມາດນໍາໃຊ້ໃນທັນທີກ່ອນທີ່ຈະເຊັ່ນ:
ເຫັນສະມາຊິກດັ່ງກ່າວ.

(2)

ສະມາຊິກຂອງຄະນະກໍາມະການບໍລິການສາທາລະນະຂອງແຂວງຫຼືຂອງຄະນະກໍາມະການບໍລິການສາທາລະນະຮັບໃຊ້ຄວາມຕ້ອງການຂອງກຸ່ມຂອງແຂວງຖືຫ້ອງການໃນທັນທີກ່ອນທີ່ຈະເຫັນຂອງຖະທໍາມະນູນນີ້ຈະຕ້ອງ,

ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເປັນຜູ້ເລືອກຕັ້ງຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ,
ກາຍເປັນການເລີ່ມດັ່ງກ່າວສະມາຊິກ ຄະນະກໍາມະການບໍລິການສາທາລະນະລັດທີ່ສອດຄ້ອງກັນຫຼືສະມາຊິກຂອງລັດຮ່ວມຄະນະກໍາມະການບໍລິການສາທາລະນະຮັບໃຊ້ຄວາມຕ້ອງການຂອງບັນດາລັດທີ່ສອດຄ້ອງກັນໄດ້,

ເປັນກໍລະນີທີ່ອາດຈະ, ແລະຈະ, ເຖິງແມ່ນວ່າສິ່ງໃດແດ່ໃນຂໍ້ (1) ແລະ (2)
ຂອງບົດຄວາມ 316 ແຕ່ຂຶ້ນກັບເງື່ອນໄຂໃນການອານຸປະໂຫຍດ

(2) ຂອງບົດຄວາມທີ່,
ສືບຕໍ່ທີ່ຈະເຮັດວຽກຈົນກວ່າສິ້ນສຸດໄລຍະຂອງຫ້ອງການຕາມການກໍານົດພາຍໃຕ້ກົດລະບຽບທີ່ໄດ້ສາມາດນໍາໃຊ້ໃນທັນທີກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນດັ່ງກ່າວກັບສະມາຊິກດັ່ງກ່າວ.

13)    Classical Vietnamese

13) Việt cổ điển

1799 Wed 09 tháng ba năm 2016

BÀI HỌC
từ

INSIGHT-NET-miễn phí trực tuyến A1 (Giác Ngộ) Nghiên cứu Tam Tạng & Đại học Thực hành
trong Visual Format (FOA1TRPUVF)
qua http://sarvajan.ambedkar.org
Cổ điển Phật giáo (giáo lý của Đấng Giác Ngộ với nhận thức) thuộc về thế giới, và tất cả mọi người có quyền độc quyền: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PHẦN XXI
QUY ĐỊNH TẠM THỜI, CHUYỂN TIẾP VÀ ĐẶC BIỆT
BÀI BÁO
378. Các quy định như các Uỷ ban Dịch vụ công cộng.

(1)
Các thành viên của Ủy ban Dịch vụ công cộng cho người Dominion của Ấn
Độ nắm quyền ngay lập tức trước khi bắt đầu của Hiến pháp này, trừ khi
họ đã bầu khác, trở về bắt như các thành viên của Ủy ban Dịch vụ công
cộng của Liên minh và có trách nhiệm, dù
bất
cứ điều gì trong khoản (1) và (2) của bài viết 316 nhưng tùy thuộc vào
các điều kiện quy định tại khoản (2) của bài viết đó, tiếp tục giữ chức
vụ cho đến hết thời hạn của văn phòng được xác định theo quy tắc đó đã
được áp dụng ngay lập tức trước đó
bắt đầu đến khi thành viên đó.

(2)
Các thành viên của một Ủy ban Dịch vụ công cộng của một tỉnh hoặc một
Ủy ban Dịch vụ công cộng phục vụ nhu cầu của một nhóm các tỉnh nắm quyền
ngay lập tức trước khi bắt đầu của Hiến pháp này, trừ khi họ đã bầu
khác, trở về bắt như các thành viên
của
Ủy ban Dịch vụ công cộng cho Nhà nước tương ứng hoặc các thành viên của
Ủy ban Dịch vụ Công ty Nhà nước phục vụ nhu cầu của các nước tương ứng,
như trường hợp có thể được, và có trách nhiệm, dù bất cứ điều gì trong
khoản (1) và (2) của bài viết 316
nhưng
tùy thuộc vào các điều kiện quy định tại khoản (2) của bài viết đó,
tiếp tục giữ chức vụ cho đến hết thời hạn của văn phòng được xác định
theo quy tắc đó đã được áp dụng ngay lập tức trước khi bắt đầu cho các
thành viên như vậy.

14) Classical Gujarati

14) આ Classical ગુજરાતી

1799 બુધ Mar 09 2016

પાઠ
થી

એકબીજાને-NET-નિઃશુલ્ક ઑનલાઇન A1 (એક એવકન) Tipiṭaka સંશોધન અને પ્રેક્ટિસ યુનિવર્સિટી
દ્રશ્ય બંધારણમાં માં (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org દ્વારા
ક્લાસિકલ બોદ્ધ ધર્મ (જાગૃતિ સાથે જાગૃત એક ઉપદેશ) દુનિયા સાથે સંબંધ છે, અને દરેક વિશિષ્ટ અધિકારો છે: જેસી
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ભાગ XXI
કામચલાઉ પરિવર્તનીય અને ખાસ જોગવાઈઓ
લેખ
જાહેર સેવા કમિશનની તરીકે 378. જોગવાઈઓ.

(1)
ભારત આધિપત્ય માટે પબ્લિક સર્વિસ કમિશન સભ્યો હોલ્ડિંગ ઓફિસ તરત જ આ
બંધારણ પહેલાં રહેશે, જ્યાં સુધી તેઓ અન્યથા ચૂંટાયા છે, જેમ કે શરૂ યુનિયન
પબ્લિક સર્વિસ કમિશન સભ્યો અને રહેશે, તેમ છતાં બની
કલમો
કંઈપણ (1) અને (2) લેખ 316 પરંતુ કલમ ની જોગવાઇ વિષય (2) કે લેખ, ઓફિસ
તેમના શબ્દ સમાપ્તિ સુધી ઓફિસ ધરાવે છે જે નિયમો જેમ કે પહેલાં તરત જ લાગુ
હતા હેઠળ નક્કી તરીકે ચાલુ
આવા સભ્યોને શરૂ.

(2)
એક પબ્લિક સર્વિસ કમિશન સભ્યો જાહેર સેવા આયોગ એક પ્રાંત અથવા તરત જ આ
બંધારણ પહેલાં ઓફિસ હોલ્ડિંગ પ્રોવિન્સ એક જૂથ જરૂરિયાતો સેવા આપતા રહેશે,
જ્યાં સુધી તેઓ અન્યથા ચૂંટાયા છે, જેમ કે શરૂ સભ્યો બની
અનુરૂપ
રાજ્ય માટે જાહેર સેવા આયોગ અથવા સંયુક્ત રાજ્ય જાહેર સેવા આયોગ સભ્યો
અનુરૂપ સ્ટેટ્સ જરૂરિયાતો સેવા આપતા, કેસ હોઈ શકે છે, અને રહેશે, કલમો
કંઈપણ હોવા છતાં (1) અને (2) લેખ 316 ના
પરંતુ
કલમ ની જોગવાઇ વિષય (2) લેખ, ઓફિસ નિયમો જેમ કે સભ્યો માટે જેમ શરૂઆત
પહેલાં તરત જ લાગુ હતા હેઠળ નક્કી તેમના શબ્દ સમાપ્તિ સુધી ઓફિસ પકડી ચાલુ
રાખો.

15) Classical Hindi

15) शास्त्रीय हिन्दी

1,799 बुध 9 मार्च 2016

सबक
से

अंतर्दृष्टि नेट मुक्त ऑनलाइन A1 (एक जागृत) Tipitaka अनुसंधान और अभ्यास विश्वविद्यालय
दृश्य प्रारूप में (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org के माध्यम से
शास्त्रीय बौद्ध धर्म (जागरूकता के साथ जागा वन की शिक्षाओं) दुनिया के हैं, और हर कोई विशेष अधिकार है: जे.सी.
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
भाग XXI
, अस्थायी संक्रमणकालीन और विशेष उपबंध
लेख
लोक सेवा आयोगों के रूप में 378. प्रावधान।

(1)
भारत डोमिनियन के लिए लोक सेवा आयोग के सदस्य पद धारण तुरंत इस संविधान के
प्रारंभ से पहले करेगा, जब तक कि वे अन्यथा चुने गए हैं, ऐसे प्रारंभ संघ
के लिए लोक सेवा आयोग के सदस्यों और करेगा, बावजूद बनने पर
खंड
में कुछ भी (1) और (2) लेख 316 लेकिन खंड के परन्तुक के अधीन (2) के उस
लेख की, कार्यालय के अपने कार्यकाल की समाप्ति तक पद धारण करने के लिए नियम
है जो इस तरह से ठीक पहले लागू थे तहत निर्धारित रूप में जारी
ऐसे सदस्यों को प्रारंभ।

(2)
एक लोक सेवा आयोग के सदस्य एक लोक सेवा आयोग के एक प्रांत के या इस
संविधान के प्रारंभ से ठीक पहले पद धारण प्रांतों के एक समूह की आवश्यकताओं
की सेवा करेगा, जब तक कि वे अन्यथा चुने गए हैं, ऐसे प्रारंभ के सदस्यों
पर बनने
इसी
राज्य के लिए लोक सेवा आयोग या संयुक्त राज्य लोक सेवा आयोग के सदस्यों
इसी राज्यों की आवश्यकताओं की सेवा, जैसा भी मामला हो, और करेगा, खंड में
कुछ होते हुए भी (1) और (2) लेख 316
लेकिन
खंड के परन्तुक के अधीन (2) है कि लेख के, कार्यालय नियम है जो इस तरह के
सदस्यों के लिए इस तरह के प्रारंभ से ठीक पहले लागू किया गया के तहत
निर्धारित रूप में के अपने कार्यकाल की समाप्ति तक पद धारण करने के लिए
जारी है।

16) Classical Kannada

16) ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕನ್ನಡ

1799 ಬುಧ ಮಾರ್ಚ್ 09 2016

ಪಾಠಗಳು
ರಿಂದ

ಇನ್ಸೈಟ್-ನೆಟ್-ಉಚಿತ ಆನ್ಲೈನ್ ಎ 1 (ಒಂದು ಅವೇಕನ್ಡ್) Tipiṭaka ರಿಸರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಕ್ಟೀಸ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ
ದೃಶ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org ಮೂಲಕ
ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಬೌದ್ಧಮತದ (ಅರಿವು ಅವೇಕನ್ಡ್ ಒಂದು ಬೋಧನೆಗಳು) ವಿಶ್ವದ ಸೇರಿರುವ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿಶೇಷ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಜೆಸಿ
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ಭಾಗ ನವೆಂಬರ್
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ, ಹಂಗಾಮಿ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ನಿಬಂಧನೆಗಳು
ಲೇಖನ
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವಾ ಆಯೋಗಗಳ ಎಂದು 378. ಕಾನೂನು.

(1)
ಸದಸ್ಯರ ಭಾರತ ಡೊಮಿನಿಯನ್ ಲೋಕಸೇವಾ ಆಯೋಗದ ತಕ್ಷಣ ಈ ಸಂವಿಧಾನವು ಜಾರಿಗೆ
ಮೊದಲು ಅಧಿಕಾರ ಶಲ್, ಅವು ಶುರುವಾದ ಸದಸ್ಯರು ಲೋಕಸೇವಾ ಆಯೋಗದ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ
ಮತ್ತು ಶಲ್, ಪರಂತು ಆಗಲು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಚುನಾಯಿತ ಹೊರತು
ವಿಧಿಗಳು
ಏನು (1) ಮತ್ತು (2) ಲೇಖನ 316 ಆದರೆ ಷರತ್ತು ನಿಯಮ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ (2) ಲೇಖನದ,
ಕಚೇರಿಯ ತಮ್ಮ ಪದದ ಮುಕ್ತಾಯ ರವರೆಗೆ ಮೊಟ್ಟ ಇಂತಹ ತಕ್ಷಣ ಮೊದಲು ಅನ್ವಯಿಸುವ
ನಿಯಮಗಳು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು
ಇಂತಹ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಶುರುವಾದ.

(2)
ಸದಸ್ಯರು ಲೋಕಸೇವಾ ಆಯೋಗದ ಒಂದು ಪ್ರಾಂತವು ಲೋಕಸೇವಾ ಆಯೋಗವು ಅಥವಾ,
ತಕ್ಷಣ ಈ ಸಂವಿಧಾನವು ಜಾರಿಗೆ ಮೊದಲು ಅಧಿಕಾರ ಪ್ರಾಂತಗಳು ಒಂದು ಗುಂಪು ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು
ಸೇವೆ ಶಲ್, ಅವು ಶುರುವಾದ ಸದಸ್ಯರು ಆಗಲು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಚುನಾಯಿತ ಹೊರತು
ಅನುಗುಣವಾದ
ರಾಜ್ಯ ಲೋಕಸೇವಾ ಆಯೋಗ ಜಂಟಿ ರಾಜ್ಯ ಲೋಕಸೇವಾ ಆಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರು ಅನುಗುಣವಾದ
ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇವೆ, ಮತ್ತು ಶಲ್, ವಿಧಿಗಳು ಏನು ಪರಂತು
ಸಂದರ್ಭವಿದ್ದಂತೆ (1) ಮತ್ತು (2) ಲೇಖನ 316
ಆದರೆ
ಷರತ್ತು ನಿಯಮ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ (2) ಲೇಖನದ ಮುಂತಾದ ಸದಸ್ಯರು ಇಂತಹ ಶುರುವಾದ ತಕ್ಷಣ
ಮೊದಲು ಅನ್ವಯಿಸುವ ನಿಯಮಗಳು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಕಚೇರಿಯ ತಮ್ಮ ಪದದ
ಮುಕ್ತಾಯ ರವರೆಗೆ ಮೊಟ್ಟ ಮುಂದುವರೆಯಲು.

17) Classical Malayalam

17) ക്ലാസ്സിക്കൽ മലയാളം

1799 ബു മാർ 09 2016

പാഠങ്ങൾ
നിന്ന്

ഇൻസൈറ്റ്-net-സൗജന്യ ഓൺലൈൻ 1 (ഉണർന്നവൻ) തിപിതിക റിസർച്ച് & അഭ്യാസം യൂണിവേഴ്സിറ്റി
വിഷ്വൽ ഫോർമാറ്റ് (FOA1TRPUVF) ൽ
http://sarvajan.ambedkar.org വഴി
ക്ലാസിക്കൽ ബുദ്ധമതം (അവബോധവും ഉണർന്നവൻ ടീച്ചിംഗ്) ലോകം വകയാണ്, എല്ലാവർക്കും എക്സ്ക്ലുസീവ് അവകാശമുണ്ടെന്ന്: ജെ.സി.
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ഭാഗം XXI
താൽക്കാലിക ട്രാൻസിഷണൽ സ്പെഷ്യൽ വകുപ്പുപ്രകാരം
ആർട്ടിക്കിൾ
പൊതു സേവന കമ്മീഷനുകളുടെ പോലെ 378. വ്യവസ്ഥകൾ.

(1)
അംഗങ്ങൾ ഇന്ത്യയുടെ ആധിപത്യം പബ്ലിക് സർവീസ് കമ്മീഷൻ ഉടനെ ഈ ഭരണഘടനയുടെ
തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പായി ഓഫീസ് കൈവശമുള്ള എന്നു അവർ പ്രരംഭത്തില് പക്ഷം,
അത്തരം ആരംഭിച്ചതിന് കേന്ദ്ര പബ്ലിക് സർവീസ് കമ്മീഷൻ അംഗങ്ങളും തീരുകയും,
മഹാനഷ്ടക്കാര്

അനുച്ഛേദം (1) (2) ലേഖനത്തിലെ 316 അനുച്ഛേദം പ്രൊവിഷ്യൊ വിഷയം (2),
പെട്ടന്നുതന്നെ മുമ്പ് ബാധകമായ ചട്ടങ്ങള് പ്രകാരം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള
അവരുടെ ഉദ്യോഗകാലാവധി എണ്ണം എത്രയാണെന്ന് ഉദ്യോഗം വഹിക്കുന്നതും തുടരും
അങ്ങനെയുള്ള അംഗങ്ങള്ക്ക് തുടങ്ങുന്നതിനു.

(2)
ഒരു പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു പബ്ലിക് സർവീസ് കമ്മീഷൻ അംഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു
പബ്ലിക് സർവീസ് കമ്മീഷൻ, എന്നു ഉടനെ ഈ ഭരണഘടനയുടെ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പായി
ഓഫീസ് പ്രവിശ്യകളുടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പിന്റെ ആവശ്യങ്ങള് അവർ പ്രരംഭത്തില് പക്ഷം
അത്തരം ആരംഭിച്ചതിന് ന് അംഗങ്ങളാകാൻ
പബ്ലിക്
സർവീസ് കമ്മീഷൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സ്റ്റേറ്റ്സ് ആവശ്യങ്ങള് ഇതേ സംസ്ഥാന
ജോയിന്റ് സംസ്ഥാന പബ്ലിക് സർവീസ് കമ്മീഷൻ അംഗങ്ങൾക്കുള്ള, പരാതിയിലോ,
വെച്ചേക്കുകയും, ം അനുച്ഛേദം (1) നിലകൊള്ളുന്നതായിരിക്കില്ല (2) 316 എന്ന
എന്നാൽ
ആ ലേഖനം ക്ലോസ് (2) പ്രൊവിഷ്യൊ വിധേയമായി, അങ്ങനെയുള്ള അംഗങ്ങള്ക്ക്
അത്തരം തുടങ്ങുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് ബാധകമായിരുന്ന ചട്ടങ്ങള് പ്രകാരം
നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള അവരുടെ ഉദ്യോഗകാലാവധി എണ്ണം എത്രയാണെന്ന് ഉദ്യോഗം
വഹിക്കുന്നതും തുടരും.

18) Classical Marathi

18) शास्त्रीय मराठी

इ.स. 1799 बुध मार्च 09, 2016

धडे
पासून

अंतर्ज्ञान-नेट-विनामूल्य ऑनलाइन A1 (जागृत एक) Tipiṭaka संशोधन आणि सराव विद्यापीठ
व्हिज्युअल स्वरूपात (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org माध्यमातून
शास्त्रीय बौद्ध (जागृती सह जागृत एक शिकवण) जगाचे, आणि प्रत्येकजण विशेष हक्क आहेत: सी
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
भाग XXI
, अस्थायी ट्रान्सिशनल आणि विशेष तरतुदी
लेख
लोकसेवा आयोग म्हणून 378. तरतुदी.

(1)
लगेच या संविधानाच्या प्रारंभापूर्वी पद भारतीय सत्ता लोकसेवा आयोगाच्या
सदस्य करतील, ते, अन्यथा निवडून नाही तोपर्यंत अशा प्रारंभाच्या आणि युनियन
लोकसेवा आयोगाच्या सदस्य करतील, असे असले की वर झाले
खंड
काहीही (1) आणि (2) लेख 316 पण कलम परंतुकाखालील अधीन (2) त्या लेखाच्या,
कार्यालय अट समाप्त होईपर्यंत पद धारण अशा आधी ताबडतोब लागू होते
नियमांमध्ये निर्धारित सुरू
अशा सदस्यांना सुरु.

(2)
लगेच या संविधानाच्या प्रारंभापूर्वी पद प्रांत एक गट गरजा देणार्या एक
लोकसेवा आयोग एक प्रांत किंवा एक लोकसेवा आयोगाच्या सदस्य करतील, ते,
अन्यथा निवडून नाही तोपर्यंत अशा प्रारंभाच्या सदस्य झाले
संबंधित
राज्य लोकसेवा आयोग, किंवा संबंधित स्टेट्स गरजा देणार्या संयुक्त राज्य
लोकसेवा आयोग सदस्य, यथास्थिति, व लोक, खंड काहीही अंतर्भूत असले तरी (1)
आणि (2) लेख 316 च्या
पण
कलम परंतुकाखालील अधीन (2) लेख, अशा सदस्यांना अशा प्रारंभापूर्वी त्वरित
लागू होते नियमांमध्ये निर्धारित कार्यालय अट समाप्त होईपर्यंत पद धारण
करणे सुरू.

19) Classical Punjabi

19) ਕਲਾਸੀਕਲ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ

1799 ਬੁੱਧ ਮਾਰ 09 2016

ਸਬਕ
ਤੱਕ

ਸਮਝ-net-ਮੁਫ਼ਤ ਆਨਲਾਈਨ A1 (ਇਕ ਜਾਗ) ਭਗਵਤ ਰਿਸਰਚ ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org ਦੁਆਰਾ
ਕਲਾਸੀਕਲ ਬੁੱਧ (ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜਗਾਇਆ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼) ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ਭਾਗ XXI
, ਆਰਜ਼ੀ ਅਸਥਾਈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਧਾਨ
ਲੇਖ
ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 378. ਪ੍ਰਬੰਧ.

(1)
ਭਾਰਤ ਦੇ ਡੋਮੀਨੀਅਨ ਲਈ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਫੜ ਕੇ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ
ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕਦੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਹੋਰ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਜਿਹੇ ਸ਼ੁਰੂ ਯੂਨੀਅਨ ਲਈ
ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਅਤੇ ਕਦੇ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ‘ਤੇ ਬਣ
ਉਪਵਾਕ
ਵਿਚ ਕੁਝ ਵੀ (1) ਅਤੇ (2) ਲੇਖ 316 ਹੈ ਪਰ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਸ਼ਰਤ ਅਧੀਨ ਦੇ (2) ਹੈ, ਜੋ
ਕਿ ਲੇਖ ਦੇ, ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਨੂੰ
ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਿਯਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਏ ਤਹਿਤ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਤੌਰ
ਜਾਰੀ
ਅਜਿਹੇ ਅੰਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ.

(2)
ਇੱਕ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਦੱਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਇਕ ਸੂਬੇ ਦੇ ਜ ਦੇ
ਤੁਰੰਤ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਰੱਖਣ ਸੂਬੇ ਦੇ ਇਕ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਲੋੜ
ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਦੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਹੋਰ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਜਿਹੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅੰਗ ‘ਤੇ ਬਣ
ਅਨੁਸਾਰੀ
ਰਾਜ ਲਈ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਜ ਜੁਆਇੰਟ ਸਟੇਟ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਰਾਜ
ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਦੀ ਸੇਵਾ, ਕੇਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੇ, ਉਪਵਾਕ ਵਿੱਚ
ਕੁਝ ਵੀ ਪਰ ਹਾਲੇ ਦੇ (1) ਅਤੇ (2) ਲੇਖ 316 ਦੇ
ਪਰ
ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਸ਼ਰਤ ਅਧੀਨ (2) ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੇਖ ਦੇ, ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨਿਯਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਜਿਹੇ
ਅੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਏ ਤਹਿਤ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਤੌਰ ਦੇ
ਆਪਣੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਾਰੀ.

20) Classical Tamil

20) பாரம்பரிய இசைத்தமிழ் செம்மொழி

1799 பு 09 2016

பாடங்கள்
இருந்து

நுண்ணறிவால்-நெட்-இலவச ஆன்லைன், A1 (விழித்துக்கொண்டது ஒரு) Tipiṭaka ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி பல்கலைக்கழகம்
காட்சி வடிவில் (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org மூலம்
பாரம்பரிய புத்த மதம் (விழிப்புணர்வு விழித்துக்கொண்டது ஒரு போதனைகள்)
உலக சேர்ந்தவை, மற்றும் அனைவருக்கும் பிரத்தியேக உரிமை: ஜே.சி.
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
பகுதி XXI
, தற்காலிக இடைக்கால மற்றும் விசேட ஏற்பாடுகள்
கட்டுரை
பொது சேவை கமிஷன்கள் என 378. ஏற்பாடுகள்.

(1)
இந்திய அரசாட்சி பொது சேவை ஆணைக்குழு உறுப்பினர்கள் உடனடியாக இந்த
அரசியலமைப்பு ஆரம்பிக்கும் முன் பதவிகளில் பேசலாம், அவர்கள், இல்லையெனில்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரை, போன்ற ஆரம்பம் ஒன்றியம் க்கான பொது சேவை
ஆணைக்குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் பேசலாம் என்பது ஒருபுறம் இருக்க, மீது ஆக
உட்பிரிவுகள்
எதையும் (1) மற்றும் (2) கட்டுரை 316 ஆனால் விதியை நிபந்தனை உட்பட்டு (2)
கட்டுரை, அவர்கள பதவிக் காலத் காலாவதியாகும் வரை பதவியில் போன்ற முன்
உடனடியாக பொருந்தும் விதிகளின் கீழ் தீர்மானிக்கப்படுகிறது தொடர்ந்து
அத்தகைய உறுப்பினர்களுக்கு ஆரம்பம்.

(2)
ஒரு பொது சேவை ஆணைக்குழு ஒரு மாகாணம் அல்லது அதன் ஒரு பொது சேவை
ஆணைக்குழு உறுப்பினர்கள் உடனடியாக இந்த அரசியலமைப்பு ஆரம்பிக்கும் முன்
பதவிகளில் மாகாணங்களில் ஒரு குழு தேவைகளை சேவை செய்வேன், இவர்கள்,
இல்லையெனில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரை, போன்ற ஆரம்பம் உறுப்பினர்கள் மீது
ஆக
தொடர்புடைய
மாநில பொது சேவை ஆணைக்குழு அல்லது கூட்டு மாகாணத்தின் பொது சேவை
ஆணைக்குழு உறுப்பினர்கள் தொடர்புடைய அமெரிக்கா தேவைகளை சேவை, வழக்கு
இருக்கலாம் என, அவன், உட்பிரிவுகள் உள்ள போதிலும், (1) மற்றும் (2)
கட்டுரை 316
ஆனால்
விதியை நிபந்தனை உட்பட்டு (2) கட்டுரை, அத்தகைய உறுப்பினர்களுக்கு போன்ற
ஆரம்பிக்கும் முன் உடனடியாக பொருந்தும் விதிகளின் கீழ் உறுதியாக
பதவியேற்பு காலம் நிறைவுற்ற வரை பதவியில் தொடர்ந்து.

21) Classical Telugu

21) ప్రాచీన తెలుగు

1799 Wed Mar 09 2016

పాఠాలు
నుండి

అంతర్దృష్టి-నెట్వర్త్ ఉచిత ఆన్లైన్ A1 (వన్ జాగృతం) Tipiṭaka రీసెర్చ్ & ప్రాక్టీస్ విశ్వవిద్యాలయం
విజువల్ ఫార్మాట్ లో (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org ద్వారా
సంగీతం బౌద్ధమతం (అవేర్నెస్ తో జాగృతం వన్ యొక్క బోధనలు) ప్రపంచానికి చెందిన, మరియు ప్రతి ఒక్కరూ ప్రత్యేక హక్కులను కలిగి: జేసీ
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
, తాత్కాలిక పరివర్తన మరియు ప్రత్యేక సదుపాయాలను
వ్యాసం
పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ వంటి 378. కేటాయింపులు.

(1)
భారతదేశం డొమినియన్ పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ సభ్యులు ఈ రాజ్యాంగాన్ని
ఆరంభించే ముందు వెంటనే ఆఫీసు పట్టుకొని వలెను, వారు లేకపోతే ఎన్నికైన
కానిదే ఈ విధమైన ప్రారంభ యూనియన్ పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ సభ్యులు మరియు
వలెను, సరే మారింది
ఉపవాక్యాలు
లో ఏదైనా (1) మరియు (2) వ్యాసం 316 కానీ క్లాజ్ నిబంధనతో లోబడి (2) ఆ
వ్యాసం అధికారిని తమ పదం గడువు వరకు కార్యాలయం నిర్వహించాలని వెంటనే
ఇటువంటి ముందు వర్తించే నియమాలు కింద నిర్ధారించిన కొనసాగుతుంది
ఇటువంటి సభ్యులకు ప్రారంభ.

(2)
ఈ రాజ్యాంగాన్ని ఆరంభించే ముందు వెంటనే ఆఫీసు పట్టుకొని ప్రావిన్సులకి
సమూహం అవసరాలను పనిచేస్తున్న ఒక పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ సభ్యులు ప్రోవిన్స్
అనేది పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ లేదా వలెను, వారు లేకపోతే ఎన్నికైన కానిదే ఈ
విధమైన ప్రారంభ సభ్యులపై మారింది
సంబంధిత
రాష్ట్రం పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ లేదా సంబంధిత స్టేట్స్ అవసరాలను
పనిచేస్తున్న జాయింట్ రాష్ట్ర పబ్లిక్ సర్వీస్ కమిషన్ సభ్యులు, కేసు
కావచ్చు, మరియు వలెను, ఉపవాక్యాలు లో ఏదైనా సరే (1) మరియు (2) వ్యాసం 316
కానీ
క్లాజ్ నిబంధనతో లోబడి (2) ఆ వ్యాసం, అటువంటి సభ్యులు అలాంటి ఆరంభించే
ముందు వెంటనే వర్తించే నియమాలు కింద నిర్ధారించిన కార్యాలయం తమ పదం గడువు
వరకు కార్యాలయం కలిగి కొనసాగుతుంది.

22)  Classical Urdu

22) کلاسیکل اردو

1799 بدھ مارچ 09 2016

سبق
سے

INSIGHT-NET-مفت آن لائن A1 (ایک بیدار) Tipiṭaka تحقیق اور پریکٹس یونیورسٹی
بصری شکل میں (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org ذریعے
کلاسیکل بدھ مت (بیداری کے ساتھ بیدار ون تعلیمات) دنیا سے تعلق رکھتے ہیں، اور سب کو خصوصی حقوق حاصل ہیں: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
عارضی عبوری اور خاص دفعات
آرٹیکل
پبلک سروس کمیشن کے طور 378. دفعات.

(1)
بھارت ڈومنین کے لئے پبلک سروس کمیشن کے ارکان اس آئین کے آغاز سے پہلے
فوری طور عہدے گے تو ایسے آغاز یونین پبلک سروس کمیشن کے ارکان گی، باوجود
پر بننے، دوسری صورت میں منتخب کیا ہے جب تک
شقوں
میں کچھ بھی (1) اور (2) آرٹیکل 316 کی شق لیکن شرط کے ساتھ مشروط کرنے کی
(2) اس مضمون کے، دفتر کے اپنی مدت کے اختتام تک عہدے اختیار کرنے کے
قوانین اس طرح سے پہلے فوری طور پر قابل عمل تھے جس کے تحت مقرر کے طور پر
جاری رہے
ایسے ممبران کو آغاز.

(2)
اس آئین کے آغاز سے پہلے فوری طور عہدے صوبے کے ایک گروپ کی ضروریات کی
خدمت میں ایک پبلک سروس کمیشن کسی صوبے کے یا کے ایک پبلک سروس کمیشن کے
ارکان ہوں گے، وہ ایسے آغاز ارکان پر بننے، دوسری صورت میں منتخب کیا ہے جب
تک
اسی
ریاست کے لئے پبلک سروس کمیشن یا اسی امریکہ کی ضروریات کی خدمت کے مشترکہ
ریاستی پبلک سروس کمیشن کے ارکان، جیسا بھی معاملہ ہو، گی، شقوں میں کوئی
چیز (1) اور (2) آرٹیکل 316 کے
لیکن
کلاز شرط سے مشروط (2) اس مضمون کے، قوانین ایسے اراکین کو اس طرح سے فوری
پہلے قابل اطلاق تھے جس کے تحت مقرر کے طور پر دفتر کے اپنی مدت کے اختتام
تک عہدے کے لئے جاری رکھیں.

23) Classical Nepali

23) शास्त्रीय नेपाली

1799 बुध Mar 09 2016

पाठ
बाट

सूक्ष्म-नेट-मुफ्त अनलाइन A1 (जागा एक) Tipiṭaka अनुसन्धान र अभ्यास विश्वविद्यालय
दृश्य स्वरूप मा (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org मार्फत
शास्त्रीय बौद्ध (को जागा एक जागरूकता संग को शिक्षाहरू) संसारको हौं, र सबैलाई विशेष अधिकार छ: जे.सी
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
भाग XXI
अस्थायी संक्रमणकालीन र विशेष प्रावधान
लेख
लोक सेवा आयोग रूपमा 378. प्रावधान।

(1)
तुरुन्तै यो संविधान को commencement अघि कार्यालय पकड भारत को डोमिनियन
लागि लोक सेवा आयोग को सदस्य हुनेछ, तिनीहरूले संघ लागि लोक सेवा आयोग को
सदस्य र हुनेछ, notwithstanding यस्तो commencement मा बन्न, अन्यथा
निर्वाचित नलिएसम्म
क्लाज
मा केहि (1) र (2) लेख 316 तर दफा गर्न proviso विषय को (2) भनेर लेखको,
कार्यालय को आफ्नो अवधि को समाप्ति सम्म कार्यालय पकड लागू यस्तो अघि
तुरुन्तै थिए जो नियम अन्तर्गत निर्धारण गरे जस्तै जारी
यस्तो सदस्यहरूलाई commencement।

(2)
तुरुन्तै यो संविधान को commencement अघि कार्यालय पकड राज्यहरू को एक
समूह को आवश्यकता सेवा एक प्रान्त एक लोक सेवा आयोग वा एक लोक सेवा आयोग को
सदस्य हुनेछ, तिनीहरूले यस्तो commencement सदस्यहरू मा बन्न, अन्यथा
निर्वाचित नलिएसम्म
संवाददाता
राज्य लागि लोक सेवा आयोग वा अनुरूप राज्य को आवश्यकता सेवा संयुक्त राज्य
लोक सेवा आयोग को सदस्य, मामला हुन सक्छ रूपमा र हुनेछ, क्लाज मा केहि
notwithstanding को (1) र (2) लेख 316 को
तर
दफा गर्न proviso विषय (2) भनेर लेखको, जस्ता सदस्यहरूलाई यस्तो
commencement अघि तुरुन्तै लागू थिए जो नियम अन्तर्गत निर्धारित कार्यालय
आफ्नो अवधि को समाप्ति सम्म कार्यालय पकड जारी।

24) Classical Afrikaans

24) Klassieke Afrikaans

1799 Wo 9 Maart 2016

LESSE
van

INSIG-NET gratis aanlyn A1 (ontwaak Een) Tipiṭaka Navorsing & Universiteitspraktyk
in visuele formaat (FOA1TRPUVF)
deur http://sarvajan.ambedkar.org
Klassieke Boeddhisme (Leringe van die ontwaakte Een met ‘n bewustheid)
behoort aan die wêreld, en almal het eksklusiewe regte: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
DEEL XXI
Tydelik, TRANSITIONAL EN SPESIALE BEPALINGS
Artikel
378. Bepalings vir Staatsdiens Kommissie.

(1)
Die lede van die Staatsdienskommissie vir die Dominion van Indië wat
die amp onmiddellik voor die inwerkingtreding van hierdie Grondwet,
tensy hulle anders gekies het, word op so ‘n aanvang die lede van die
Staatsdienskommissie vir die Unie en, ondanks
enigiets
in klousules (1) en (2) van artikel 316, maar onderhewig aan die
voorwaarde aan klousule (2) van daardie artikel, voortgaan om die amp
tot die verstryking van hul ampstermyn soos onder die reëls wat van
toepassing onmiddellik voor dit was
aanvang om sodanige lede.

(2)
Die lede van ‘n Staatsdienskommissie van ‘n provinsie of van ‘n
Staatsdienskommissie diens aan die behoeftes van ‘n groep van Provinsies
wat die amp onmiddellik voor die inwerkingtreding van hierdie Grondwet,
tensy hulle anders gekies het, word op so ‘n aanvang die lede
van
die Staatsdienskommissie vir die ooreenstemmende Staat of die lede van
die Gesamentlike Staat Staatsdienskommissie diens aan die behoeftes van
die ooreenstemmende State, soos die geval mag wees, en moet, ondanks die
bepalings van klousules (1) en (2) van artikel 316
maar
onderworpe aan die voorwaarde aan klousule (2) van daardie artikel,
voortgaan om die amp tot die verstryking van hul ampstermyn soos onder
die reëls wat voor sodanige inwerkingtreding om sodanige lede
onmiddellik van toepassing was.

25) Classical Albanian

25) Albanian klasike

1799 Tue Mar 09 2016

MËSIME
nga

Insajt-NET-FREE Online A1 (Awakened One) Tipiṭaka Research & University Practice
në Format Visual (FOA1TRPUVF)
nëpërmjet http://sarvajan.ambedkar.org
Klasike Budizmi (Mësimet e Atij zgjuar me vetëdije) janë prej botës, dhe të gjithë kanë të drejta ekskluzive: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PJESA XXI
DISPOZITA KALIMTARE, KALIMTARE DHE TË VEÇANTA
Neni
378. Dispozitat si të Komisioneve të Shërbimit Publik.

(1)
Anëtarët e Komisionit të Shërbimit Publik për sundimin e Indisë që
mbajnë detyrën menjëherë para fillimit të kësaj Kushtetute, përderisa
ata kanë zgjedhur tjetër, të bëhet në fillim të tillë anëtarët e
Komisionit të Shërbimit Publik për Bashkimin dhe duhet, pavarësisht
çdo
gjë në pikat (1) dhe (2) të nenit 316, por subjekt kusht në pikën (2)
të këtij neni, vazhdojnë të qëndrojnë në detyrë deri në skadimin e
mandatit të tyre të përcaktuara sipas rregullave të cilat ishin të
vlefshme menjëherë para se të tilla
fillimi për anëtarët tilla.

(2)
Anëtarët e Komisionit të Shërbimit Publik të një Provinca ose të një
Komisioni i Shërbimit Publik shërbejnë nevojat e një grupi të provincave
që mbajnë detyrën menjëherë para fillimit të kësaj Kushtetute,
përderisa ata kanë zgjedhur tjetër, të bëhet në fillim të tillë të
anëtarëve
i
Komisionit të Shërbimit publik për shtetin përkatës ose anëtarëve të
Komisionit të Shërbimit publik përbashkët Shtetit shërbejnë nevojat e
shteteve përkatëse, siç mund të jetë rasti, dhe duhet, pavarësisht çdo
gjë në klauzolat (1) dhe (2) të nenit 316
por
subjekt kusht në pikën (2) të këtij neni, vazhdojnë të qëndrojnë në
detyrë deri në skadimin e mandatit të tyre siç është përcaktuar në
rregullat të cilat ishin të zbatueshme menjëherë para fillimit të tilla
për anëtarët e tilla.

26) Classical Amharic

26) ክላሲካል የአልባኒያ

1799 Wed Mar 09 2016

ትምህርት

አስተዋይ-የተጣራ-ነጻ የመስመር ላይ .1 (አንዱ ከእንቅልፉ) Tipiṭaka ምርምር እና ሙከራ ዩኒቨርሲቲ
የዕይታ ቅርጸት ውስጥ (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org በኩል
በጥንታዊ ቡዲዝም (ግንዛቤን ጋር እንደነቃ አንድ ትምህርቶች) ዓለም ናችሁ, እና ሁሉም ሰው ብቸኛ መብት አላቸው; JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ክፍል በሐተታው
, ጊዜያዊ የሽግግር እና ልዩ ድንጋጌዎች
ፅሑፍ
የህዝብ አገልግሎት ኮሚሽኖች እንደ 378. ዝግጅቶች.

(1)
ወዲያውኑ በዚህ ሕገ መንግሥት ከመጀመሩ በፊት ቢሮ ይዞ በህንድ ግዛት የመንግስት ሰርቪስ ኮሚሽን አባላት
ይሆናልና: እነርሱም እንዲህ ከምረቃ ወደ ዩኒየን የመንግስት ሰርቪስ ኮሚሽን አባላት እና ይሆናልና, ቢሆንም ላይ
ይሆናሉ, አለበለዚያ ተመርጠዋል በስተቀር
እንዲህ
በፊት ወዲያውኑ ተገቢነት የነበሩትን ደንቦች በታች በተወሰነው መሰረት ሐረጎች ውስጥ ምንም ነገር (1) እና (2)
አንቀጽ 316 ግን ሐረግ ወደ proviso ተገዢ (2) ይህ ርዕስ, ቢሮ ያላቸውን የሚለው ቃል ማብቂያ ድረስ ቢሮ
መያዝ መቀጠል
እንዲህ ያሉ አባላት ከምረቃ.

(2)
ወዲያውኑ በዚህ ሕገ መንግሥት ከመጀመሩ በፊት ቢሮ ይዞ ጠቅላይ ቡድን ፍላጎት በማገልገል አንድ የህዝብ አገልግሎት
ኮሚሽኑ ግዛት ወይም አንድ የህዝብ አገልግሎት የኮሚሽኑ አባላት ይሆናልና: እነርሱም እንዲህ ከምረቃ አባላት ላይ
ይሆናሉ, አለበለዚያ ተመርጠዋል በስተቀር
ተጓዳኝ
ክልል የመንግስት ሰርቪስ ኮሚሽን ወይም ተጓዳኝ ስቴትስ ፍላጎት በማገልገል የጋራ መንግስት የህዝብ A ገልግሎት
ኮምሽን አባላት, ሁኔታ ሊሆን ይችላል, እና ይሆናል, ሐረጎች ውስጥ ምንም ነገር ቢኖርም (1) እና (2) አንቀጽ
316 ላይ
ነገር
ግን ሐረግ ወደ proviso ተገዢ (2) ይህ ርዕስ, እንዲህ ያሉ አባላት እንዲህ ከምረቃ በፊት ወዲያውኑ
ተገቢነት የነበሩትን ደንቦች በታች በተወሰነው መሰረት ጽ ያላቸውን የሚለው ቃል ማብቂያ ድረስ ቢሮ መያዝ ይቀጥላሉ.

27) Classical Arabic

27) اللغة العربية الفصحى

1799 الأربعاء 9 مارس 2016

الدروس
من عند

INSIGHT-NET-اون لاين مجانا A1 (المستيقظ واحدة) Tipiṭaka بحوث وجامعة الممارسة
في تنسيق البصرية (FOA1TRPUVF)
من خلال http://sarvajan.ambedkar.org
البوذية الكلاسيكية (تعاليم واحد المستيقظ مع الوعي) تنتمي إلى العالم، والجميع حقوقا حصرية: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
الجزء الحادي والعشرون
أحكام المؤقتة، والانتقالية والخاصة
المادة
378. أحكام لجان الخدمة العامة.

(1)
أعضاء لجنة الخدمة العامة للدومينيون الهند عقد المكتب مباشرة قبل بدء
سريان هذا الدستور بما يلي، ما لم يكن قد انتخب على خلاف ذلك، يصبح على ذلك
البدء يقوم أعضاء لجنة الخدمة العامة للاتحاد، وعلى الرغم من
أي
شيء في البندين (1) و (2) من المادة 316 ولكن رهنا بشرط أن البند (2) من
هذه المادة، والاستمرار في شغل منصبه حتى انتهاء فترة ولايتهم كما هو محدد
بموجب القواعد التي كانت سارية على الفور قبل مثل
بدء لهؤلاء الأعضاء.

(2)
وأعضاء لجنة الخدمة العامة للمحافظة أو لجنة الخدمة العامة التي تخدم
احتياجات مجموعة من المحافظات عقد مكتب مباشرة قبل بدء سريان هذا الدستور
بما يلي، ما لم يكن قد انتخب على خلاف ذلك، يصبح على ذلك البدء الأعضاء
لجنة
الخدمة العامة للدولة المقابلة أو أعضاء لجنة الخدمة العامة للدولة
المشتركة التي تخدم احتياجات الدول المقابلة، كما هو الحال قد يكون، ويقوم،
على الرغم من أي شيء في البندين (1) و (2) من المادة 316
ولكن
تخضع لشرط للفقرة (2) من هذه المادة، والاستمرار في شغل منصبه حتى انتهاء
فترة ولايتهم كما هو محدد بموجب القواعد التي كانت سارية على الفور قبل ذلك
البدء لهؤلاء الأعضاء.

28) Classical Armenian

28) Դասական հայերեն

1799 Չոր Մարտ 09 2016-

ԴԱՍԵՐ
ից

ԻՆՍԱՅԹ-NET-անվճար օնլայն խաղ A1 (Արթնացել մեկ) Tipiṭaka Research & Practice University
ի տեսողական ձեւաչափով (FOA1TRPUVF)
միջոցով http://sarvajan.ambedkar.org
Դասական բուդդիզմ (Ուսմունքները է արթնացել մեկի հետ իրազեկման) պատկանում է աշխարհում, եւ բոլորն էլ ունեն բացառիկ իրավունքները: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ՄԱՍ XXI
Ժամանակավոր, ԱՆՑՈՒՄԱՅԻՆ ԵՎ ՀԱՏՈՒԿ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ
Հոդված
378. դրույթներ, ինչպես նաեւ հանրային ծառայությանը հանձնաժողովներում:

(1)
անդամները Հանրային ծառայությունները հանձնաժողովի տիրապետություն
Հնդկաստանի պաշտոն զբաղեցնելու անմիջապես նախքան սկսելը սույն
Սահմանադրությունը, քանի դեռ նրանք ընտրվել հակառակ դեպքում, դառնալ նման
մեկնարկի անդամները Հանրային ծառայությունները հանձնաժողովի միության եւ
պետք է, անկախ նրանից,
ոչինչ
դրույթների (1) եւ (2) 316 հոդվածի, այլ ենթակա են պայմանով կետի (2) այդ
հոդվածի, շարունակում է պաշտոնավարել մինչեւ լրանալուց իրենց պաշտոնավարման
ժամկետի, ինչպես որոշված ​​տակ կանոնների, որոնք կիրառելի անմիջապես առաջ
նման
սկսելու է նման անդամներին:

(2)
անդամները մի Հանրային ծառայությունները հանձնաժողովի մարզի կամ հանրային
ծառայության հանձնաժողովի սպասարկող կարիքները մի խումբ մարզերում պաշտոն
զբաղեցնելու անմիջապես նախքան սկսելը սույն Սահմանադրությունը, քանի դեռ
նրանք ընտրվել հակառակ դեպքում, դառնալ նման մեկնարկի անդամները
Հանրային
Ծառայության հանձնաժողովի համապատասխան պետության կամ անդամների համատեղ
պետական ​​Հանրային ծառայությունները հանձնաժողովի ծառայող կարիքները
համապատասխան պետությունների, քանի որ գործը կարող է լինել, եւ պետք է,
անկախ ամեն ինչից, ի դրույթների (1) եւ (2) 316 հոդվածի
բայց
ենթակա է պայմանով կետի (2) այդ հոդվածի, շարունակում է պաշտոնավարել
մինչեւ լրանալուց իրենց պաշտոնավարման ժամկետի, ինչպես սահմանված տակ
կանոնների, որոնք կիրառելի անմիջապես առաջ այդպիսի սկսելը նման անդամներին:

29) Classical Azerbaijani

29) Klassik Azərbaycan

1799 Wed Mar 09 2016

DƏRSLƏR
etibarən

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (biri Awakened) Tipitaka Research & Practice University
Visual Format (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org vasitəsilə
Klassik buddizm (Awareness ilə Awakened biri təlimlərinə) dünyaya məxsusdur və hər kəs xüsusi hüquqlara malikdirlər: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
Müvəqqəti KEÇİD VƏ XÜSUSİ MÜDDƏALAR
Maddə
Public Service komissiyalarına kimi 378. müddəalar.

(1)
dərhal bu Konstitusiya qüvvəyə minənədək vəzifə tutan Hindistan
Dominion üçün İctimai Xidmət Komissiyasının üzvləri, belə başlaması
Birliyi Public Service Komissiyasının üzvləri və müvafiq baxmayaraq, on
olmaq, başqa seçilmiş halda
belə
əvvəl dərhal tətbiq edilən qaydada müəyyən edilmiş müddəalar bir şey
(1) və (2) maddəsi 316 lakin bənddə şərtlə (2) həmin maddənin,
səlahiyyət müddəti başa çatdıqdan qədər vəzifələrinə davam
belə üzvlərinə başlanması.

(2)
dərhal bu Konstitusiya qüvvəyə minənədək vəzifə tutan İller bir qrup
ehtiyaclarına xidmət Public Service Komissiyanın bir il və ya bir Public
Service Komissiyasının üzvləri edilir, belə başlanmasına üzvləri olmaq,
başqa seçilmiş halda
müvafiq
dövlət üçün Dövlət Qulluğu Komissiyasının və ya müvafiq Ştatları
ehtiyaclarına xidmət Joint State Public Service Komissiyası üzvləri,
şəraitdən asılı olaraq, və müvafiq, məqalə bir şey baxmayaraq (1) və (2)
maddənin 316
lakin
bənddə şərtlə (2) həmin maddənin belə üzvlərinə belə başlamazdan əvvəl
dərhal tətbiq edilən qaydada müəyyən edilmiş səlahiyyət müddəti başa
çatdıqdan qədər vəzifə tutmaq davam edir.

30) Classical Basque

30) Euskal Klasikoa

1799 Wed Mar 09 2016

IKASGAIAK
ra

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (Iratzarritako One) Tipitaka Research & Praktika Unibertsitatea
Visual formatuan (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org bidez
Klasikoa budismoa (iratzarri Sentsibilizazioa batera One irakaskuntzak) munduan sartzen, eta denek dute eskubide esklusiboa: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
ALDI, TRANSITIONAL AND SPECIAL ZUZKITZEKO
ARTIKULUA
378. Xedapen Zerbitzu Publikoak Komisioak den bezala.

(1)
Zerbitzu Publikoko Batzordeko kideek India Dominion dagoen bulegoan
ustiategi berehala Konstituzio hau hasi baino lehen emango dio, bestela
hautatua izan ezik, hala nola hasi Zerbitzu Publikoko Batzordeko kideak
Batasunerako eta izanen dira, nahiz on bihurtu
klausulak
ezer (1) eta (2) 316 baina artikulu klausula proviso menpe (2) artikulu
horren, jarraituko karguetan beren agintaldia bukatu arte bertan
aplikagarri ziren berehala, hala nola, aurretik arauen arabera zehaztuko
da
kideak, hala nola hasi.

(2)
Zerbitzu Publikoko Batzorde bateko kideak Probintzia baten edo
Zerbitzuko Batzorde Publikoak a Probintzien bulegoan ustiategi talde
baten beharren zerbitzura berehala Konstituzio hau hasi baino lehen
emango dio, bestela hautatua izan ezik, hala nola hasi kideen on bihurtu
Zerbitzu
Publikoko dagokion Estatuko Batzordearen edo Joint Estatuko Zerbitzu
Publikoak Batzordeko kideak dagokion estatu beharren zerbitzura, hala
izan daiteke, eta badaukate, klausulak ezer alde batera utzirik (1) eta
(2) 316 artikuluan
baina
klausula proviso menpe (2) artikulu horren, jarraituko karguetan bere
bulegoan bertan izan ziren aplikagarri berehala kideek, hala nola,
besteak beste, hasi aurretik arauen arabera zehaztuko da epe bukatu
arte.

31) Classical Belarusian

31) Класічная беларуская

1799 Ср 9 сакавіка 2016

Дадаць у выбранае
ад

INSIGHT-NET-FREE Інтэрнэт A1 (абуджэнне) Tipitaka даследаванняў і універсітэта практыка
у візуальным фармаце (FOA1TRPUVF)
праз http://sarvajan.ambedkar.org
Класічны будызм (Вучэнне абуджэння з Awareness) належыць да свету, і кожны мае эксклюзіўныя правы: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ЧАСТКА XXI
ЧАСОВЫЯ, ЧАСОВЫЯ І Спецыяльныя палажэннi
артыкул
378. Палажэння, як у камісіі па справах дзяржаўнай службы.

(1)
Члены Камісіі па дзяржаўнай службе для дамініёна Індыі, якія займаюць
пасады непасрэдна перад пачаткам гэтай Канстытуцыі, калі яны не абралі
інакш, стаць на такім пачатку члены Камісіі па дзяржаўнай службе для
Саюза і, нягледзячы на
нічога
ў пунктах (1) і (2) артыкула 316, але пры тым ўмове, да пункта (2)
гэтага артыкула, працягваюць займаць пасады да заканчэння тэрміну іх
паўнамоцтваў, як гэта вызначана ў адпаведнасці з правіламі, якія
ўжываліся непасрэдна перад такімі
пачатак такім членам.

(2)
Члены Камісіі па дзяржаўнай службе правінцыі або Камісіі па пытаннях
дзяржаўнай службы, якія абслугоўваюць патрэбы групы Абласцей, якія
займаюць пасады непасрэдна перад пачаткам гэтай Канстытуцыі, калі яны не
абралі інакш, стаць на такім пачатку года члены
камісіі
па справах дзяржаўнай службы для адпаведнай дзяржавы або членаў
Сумеснай камісіі па дзяржаўнай публічнай службе, якія абслугоўваюць
патрэбы адпаведных дзяржаў, у залежнасці ад абставін можа быць, і
павінны, нягледзячы на ​​ўсё, у пунктах (1) і (2) артыкула 316
але
пры тым ўмове, да пункта (2) гэтага артыкула, працягваюць займаць
пасады да заканчэння тэрміну іх паўнамоцтваў, як гэта вызначана ў
адпаведнасці з правіламі, якія ўжываліся непасрэдна перад пачаткам
такога такіх членаў.

32)  Classical Bosnian

32) Klasična bosanski

1799 Pet 9 Mar 2016

LEKCIJE
od

UVID-NET-besplatne online A1 (Probuđeni One) Tipiṭaki za istraživanje i Sveučilište Practice
u Visual Format (FOA1TRPUVF)
kroz http://sarvajan.ambedkar.org
Klasična Budizam (učenja Probuđeni One sa Awareness) pripadaju svijetu, i svi imaju ekskluzivna prava: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
DIO XXI
PRIVREMENI, PRIJELAZNE I POSEBNE ODREDBE
Član
378. Odredbe kako bi javne službe Komisije.

(1)
Članovi Komisije za javne službe za Dominion Indije na funkciji
neposredno pred početak ovog Ustava, osim ako su drugačije izabran,
postaju na takav početak članova Komisije za javne službe za Uniju i
treba, bez obzira na
ništa
u klauzulama (1) i (2) člana 316, ali u skladu sa tim da klauzulom (2)
te članka, i dalje na dužnosti do isteka mandata kao što je utvrđeno u
skladu sa pravilima, koje su važile neposredno pred takvim
početak takvim članovima.

(2)
Članovi Komisije za javne službe županiju ili od Komisije za javne
službe služe potrebama grupe pokrajina na funkciji neposredno pred
početak ovog Ustava, osim ako su drugačije izabran, postaju na takav
početak članova
Komisije
za javne službe za državnu odgovarajuće ili članovi zajedničke države
komisija za javne službe služe potrebama odgovarajuće države, kao što
može biti slučaj, i treba, bez obzira na sve u klauzulama (1) i (2)
člana 316
ali
u skladu sa tim da klauzulom (2) te članka, i dalje na dužnosti do
isteka mandata kao što je utvrđeno u skladu sa pravilima koja su bila
neposredno primjenjuju pred takvim početka takvim članovima.

33) Classical Bulgarian

33) Класически български

1799 Сря 09 март, 2016

УРОЦИ
от

INSIGHT-NET-БЕЗПЛАТНО онлайн A1 (пробуден One) Tipiṭaka Research & Practice университет
в Visual Format (FOA1TRPUVF)
чрез http://sarvajan.ambedkar.org
Класическа будизма (Учения на Пробуденият с Awareness) принадлежат на света, и всеки има изключителни права: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ЧАСТ XXI
ВРЕМЕННИ, ПРЕХОДНИ И СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
ЧЛЕН
378. Разпоредбите относно комисионите за обществени услуги.

(1)
Членовете на Комисията за държавната администрация за властта на Индия,
заемащи длъжност непосредствено преди започването на тази Конституция,
освен ако те не са избрали друг начин, да стане по такъв започване на
членовете на Комисията за държавната администрация за Съюза и, въпреки
нищо
в точки (1) и (2) на член 316, но с уговорката да клауза (2) на този
член, продължават да заемат съответната длъжност до изтичане на срока им
на работа, както е определена в съответствие с правилата, които са били
приложими непосредствено преди такъв
започване на такива членове.

(2)
Членовете на Комисията за обществена услуга на провинция или на
Комисията за обществени услуги, обслужващи нуждите на група провинции,
заемащи длъжност непосредствено преди започването на тази Конституция,
освен ако те не са избрали друг начин, да стане по такъв започване на
членовете
на
Комисията за държавната администрация за съответната държава или на
членовете на Съвместното държавната комисия Public Service, обслужващи
нуждите на съответния членки, в зависимост от случая може да бъде, и,
въпреки всичко, в точки (1) и (2) на член 316
но
с уговорката да клауза (2) на този член, продължават да заемат
съответната длъжност до изтичане на срока им на работа, както е
определена в съответствие с правилата, които са били приложими
непосредствено преди такова започване на такива членове.

34) Classical Catalan

34) Català Clàssica

1799 Mar Gen 09 l’any 2016

LLIÇONS
de

INSIGHT-NET-LLIURE línia A1 (Despert) Tipitaka Investigació i Pràctica de la Universitat
en Visual Format (FOA1TRPUVF)
a través http://sarvajan.ambedkar.org
Clàssica budisme (Ensenyaments del Despert Amb consciència) pertanyen al món, i tothom té els drets exclusius: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
Disposicions transitòries, especials i transitòries
ARTICLE
378. Les disposicions pel que fa a les Comissions de Serveis Públics.

(1)
Els membres de la Comissió d’Administració Pública per al Domini de
l’Índia que duen a terme les seves funcions immediatament abans del
començament d’aquesta Constitució, llevat que hagin triat d’una altra
manera, es converteixin en aquesta obertura als membres de la Comissió
d’Administració Pública de la Unió i, tot i
res
en les clàusules (1) i (2) de l’article 316, però amb la condició que
la clàusula (2) de l’esmentat article, continuï en el càrrec fins
l’expiració del seu mandat, tal com es determina en virtut de les normes
que eren aplicables immediatament abans d’aquesta
inici de tals membres.

(2)
Els membres de la Comissió d’Administració Pública d’una província o
d’una Comissió de Servei Públic que atenen les necessitats d’un grup de
províncies que duen a terme les seves funcions immediatament abans del
començament d’aquesta Constitució, llevat que hagin triat d’una altra
manera, es converteixin en aquesta inici els membres
de
la Comissió d’Administració Pública per a l’Estat corresponent o dels
membres de la Comissió Estatal de Serveis públics conjunta que atenen
les necessitats dels estats que correspongui, segons sigui el cas, i
haurà, no obstant qualsevol cosa en les clàusules (1) i (2) de l’article
316
però
amb la condició que la clàusula (2) de l’esmentat article, continuï en
el càrrec fins l’expiració del seu mandat, determinada d’acord amb les
normes que eren aplicables immediatament abans del inici a tals membres.

35) Classical Cebuano

1799 Wed Mar 09 2016

LEKSYON
gikan sa

PAGSABOT-NET-FREE Online A1 (Nakaamgo Usa) Tipiṭaka Research & Pagbansay University
sa Visual Format (FOA1TRPUVF)
pinaagi sa http://sarvajan.ambedkar.org
Classical Budhismo (Mga Pagtulun-an sa mga Nakaamgo Usa sa Awareness)
iya sa kalibutan, ug ang tanan nga adunay bug-os nga mga katungod: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
BAHIN XXI
TEMPORARYONG, transitional UG ESPESYAL TAGANA
ARTIKULO
378. Probisyon ingon nga sa mga Public Commissions Service.

(1)
Ang mga sakop sa Public Service Commission alang sa pagbulot sa India
naghupot sa katungdanan diha-diha dayon sa atubangan sa pagsugod sa
niini nga Konstitusyon ang, gawas kon sila napili kon dili, mahimo nga
sa maong pagsugod sa mga sakop sa Public Service Commission alang sa
Union ug, bisan pa
bisan
unsa nga butang diha sa mga pulong (1) ug (2) sa artikulo 316 apan ubos
sa proviso sa clause (2) sa artikulo nga, magpadayon sa paghupot sa
katungdanan hangtod sa kataposan sa ilang termino sa katungdanan isip
determinado sa ilalum sa mga lagda nga magamit diha-diha dayon sa
atubangan sa maong mga
pagsugod sa maong mga miyembro.

(2)
Ang mga miyembro sa usa ka Public Service Commission sa usa ka
Probinsya o sa usa ka Public Service Commission sa pag-alagad sa mga
panginahanglan sa usa ka grupo sa mga lalawigan nga naghupot sa
katungdanan diha-diha dayon sa atubangan sa pagsugod sa niini nga
Konstitusyon ang, gawas kon sila napili kon dili, mahimo nga sa maong
pagsugod sa mga sakop sa
sa
Public Service Commission alang sa katugbang nga Estado o sa mga sakop
sa Joint State Public Service Commission sa pag-alagad sa mga
panginahanglan sa mga katugbang nga Unidos, ingon nga ang mga kaso
mahimong, ug, bisan pa sa bisan unsang butang sa mga pulong (1) ug (2)
sa artikulo 316
apan
ubos sa sa proviso sa clause (2) sa artikulo nga, magpadayon sa
paghupot sa katungdanan hangtod sa kataposan sa ilang termino sa
katungdanan isip determinado sa ilalum sa mga lagda nga magamit
diha-diha dayon sa atubangan sa maong mga pagsugod sa maong mga
miyembro.

36) Classical Chichewa

36) Chakale Chichewa

1799 Wed Mar 09 2016

ZIMENE
kuchokera

OZINDIKIRA-NET-FREE Online A1 (kudzutsidwa Mmodzi) Tipiṭaka Research & Khalani University
mu zithunzi Format (FOA1TRPUVF)
kudzera http://sarvajan.ambedkar.org
Chakale Buddhism (Ziphunzitso za kudzutsidwa wina ndi Kudziŵa) a dziko, ndipo aliyense ali ndi ufulu yekha: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
GAWO XXI
OSAKHALITSA, Transitional ndi wapadera ZOTITHANDIZA
NKHANI
378. zothandizila kuti Mabungwe Service Public.

(1)
Mamembala a Commission Service Public kwa ulamuliro wa India akugwira
kale ntchito asanalankhule malo ena Constitution ichi, pokhapokha ngati
osankhidwa mwinamwake, kukhala pa malo ena oterewa a Commission Service
Public kwa Union ndipo adza, koma
chirichonse
mu Akumakambirananso (1) ndi (2) nkhani 316 koma pansi pa proviso kuti
mzera (2) ya nkhani, kupitiriza ofesi mpaka atapita nthawi yawo ofesi
monga anatsimikiza pansi pa malamulo amene anali applicable
asanalankhule zimenezi
inayake kwa anthu amenewa.

(2)
Anthu a Commission Service Public wa Province kapena Commission Service
Public wotumikira zofuna za gulu la Zigawo akugwira kale ntchito
asanalankhule malo ena Constitution ichi, pokhapokha ngati osankhidwa
mwinamwake, kukhala pa malo ena otere mamembala
wa
bungwe la Public Service kwa State lolingana kapena mamembala a
Mgwirizano State Commission Service Public wotumikira zofuna za States
lolingana, monga choncho mwina, ndipo adza, ngakhale kanthu
Akumakambirananso (1) ndi (2) ya nkhani 316
koma
pansi pa proviso kuti mzera (2) ya nkhani, kupitiriza ofesi mpaka
atapita nthawi yawo ofesi monga anatsimikiza pansi pa malamulo amene
anali applicable asanalankhule inayake zimenezi kuti anthu amenewa.

37) Classical Corsican

37) Corsican Classical

1799 lun 09 mars 2016

Insegnanti
da

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (risanatu One) Tipiṭaka Research & base University
in Tempi Format (FOA1TRPUVF)
attraversu http://sarvajan.ambedkar.org
Classical buddisimu (insignamenti di u risanatu One cù presa di cuscenza) si scrivenu à u mondu, è tutti u me dirittu chjosa: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
Viveri pruvisoriu, TUBERCULINASSES AND Oschiri
artìculu
378. da manghjà cum’è a Parisi Service Public.

(1)
Li membri di u Teatru di serviziu pubblicu di la forza di l ‘India,
presa ufficiu subitu prima di u Anghjulu di stu Constitution serà, è
s’ellu ùn hannu elettu altrimenti, diventatu in u tali Anghjulu i membri
di a Cummissione Service Public di l’ Unione e ti, li sònnura umiti
qualcosa
in clausi (1), è (2) di l’artìculu 316 ma suggettu a lu proviso a lu
soggiru (2) di chì artìculu, di cuntinuvà à chjappà càrrica nzinu a l
‘affittu di u so termine di càrrica comu ditarminatu sutta li rèuli chi
eranu da appiecà subitu prima di tali
Anghjulu a tali membri.

(2)
L’Members di una Cummissione Service Public di na pruvincia, o di una
Cummissione Service public sirviziu di i bisogni di un gruppu di
Pruvinci presa ufficiu subitu prima di u Anghjulu di stu Constitution
serà, è s’ellu ùn hannu elettu altrimenti, diventatu in u tali Anghjulu i
membri di
di
la Cummissioni Service Public di u Statu in currispundenza, o li membri
di la Cummissioni Service Public State Joint u sirviziu di i bisogni di
u vucabulu Uniti d’America, comu è lu casu pò esse, è sarà, li sònnura
umiti qualcosa in clausi (1), è (2) di l’artìculu 316
ma
suggettu a lu proviso a lu soggiru (2) di chì artìculu, di cuntinuvà à
chjappà càrrica nzinu a l ‘affittu di u so termine di càrrica comu
ditarminatu sutta li rèuli chi eranu da appiecà subitu prima di tali
Anghjulu a tali membri.

38) Classical Croatian

38) Klasična Hrvatska

1799 sri 9 ožujak 2016

LEKCIJE
iz

UVID-NET-free online A1 (Probuđeni jedan) Tipiṭaka Istraživanje i Sveučilište praksa
u vizualnom obliku (FOA1TRPUVF)
kroz http://sarvajan.ambedkar.org
Klasična Budizam (Učenja probuđene One sa sviješću) pripadaju svijetu, a svi imaju ekskluzivna prava: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
DIO XXI
Privremen, PRIJELAZNE I POSEBNE ODREDBE
ČLANAK
378. odredbe o povjerenstvima za javne usluge.

(1)
Članovi javnom komisije za Dominiona Indije drži ured neposredno prije
početka ovog Ustava, osim ako to nije drugačije izabran, postati na
takvom početku članovi javnom komisije za Uniju te će, bez obzira
što
u klauzulama (1) i (2) članka 316, ali uz uvjet da klauzulom (2) istog
članka, i dalje obnašaju dužnost do isteka svog mandata kao što je
određeno u skladu s pravilima koja su primjenjiva neposredno prije
takvog
početak takvim članovima.

(2)
Članovi javni servis povjerenstvo provincije ili nekog Komisije za
javne službe koje služe potrebama grupe provincija drži ured neposredno
prije početka ovog Ustava, osim ako to nije drugačije izabran, postati
na takvom početku članova
javne
službe Povjerenstva za državu koja odgovara ili članova Zajedničkog
državne komisije javnom posluživanje potrebe odgovarajućeg Državama, kao
što može biti slučaj, te će, bez obzira što u klauzulama (1) i (2)
članka 316
ali
uz uvjet da klauzulom (2) istog članka, i dalje obnašaju dužnost do
isteka mandata, kako je određeno u skladu s pravilima koja su
primjenjiva neposredno prije takvog početka takvim članovima.

39) Classical Czech

39) Klasický český

1799 st 9.3.2016

LEKCE
od

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (Probuzený One) Tipitaka Research & Practice University
v obrazovém formátu (FOA1TRPUVF)
přes http://sarvajan.ambedkar.org
Klasická buddhismus (Učení probuzeného One s vědomím) patří do světa, a všichni mají výhradní práva: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
Část XXI
Dočasným a přechodným a zvláštní ustanovení
ČLÁNEK
378. Ustanovení ohledně veřejných zakázek servis.

(1)
Členové komise veřejné služby za Dominion Indie holding sídlo
bezprostředně před zahájením této Ústavy, pokud nejsou zvoleni jinak,
stane na takové zahájení členové komise veřejné služby pro Unii a se bez
ohledu
Ničím
v bodech (1) a (2) z článku 316, avšak s tou výhradou doložky (2)
tohoto článku, i nadále vykonávat funkci až do uplynutí jejich funkčního
období, jak je stanoveno v souladu s pravidly, které byly platné
bezprostředně před takový
zahájení těmto osobám.

(2)
Členové komise v oblasti veřejných služeb provincie nebo komise pro
veřejnou službu sloužící potřebám skupiny provincií zastávat funkci
bezprostředně před zahájením této ústavy musí, pokud nejsou zvoleni
jinak, stane na takové zahájení členů
veřejné
služby Komise pro odpovídající státu nebo členům Společné státní komise
pro veřejnou službu sloužících potřebám odpovídající států, případně
může být, a musí, bez ohledu na cokoliv v bodech (1) a (2) z článku 316
avšak
s výhradou, doložky (2) tohoto článku, i nadále vykonávat funkci až do
uplynutí jejich funkčního období, jak je stanoveno v souladu s pravidly,
které byly okamžitě použitelná před zahájením takové těmto osobám.

40) Classical Danish

40) Klassisk dansk

1799 Wed 9 marts 2016

LEKTIONER
fra

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (opvågnet) Tipitaka Research & Practice Universitet
i Visual Format (FOA1TRPUVF)
gennem http://sarvajan.ambedkar.org
Klassisk buddhisme (lærdomme den opvågnet med kendskab) hører til verden, og alle har eksklusive rettigheder: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
DEL XXI
Overgangsproblemer, OG SÆRLIGE BESTEMMELSER
ARTIKEL
378. Bestemmelser om, public service kommissioner.

(1)
Medlemmerne af Public Service Commission for Dominion of India af
siddende umiddelbart før påbegyndelsen af ​​denne forfatning skal,
medmindre de har valgt ellers bliver på sådan påbegyndelse medlemmerne
af Public Service Commission for EU og skal, uanset
noget
i klausuler (1) og (2) i artikel 316, men med det forbehold at klausul
(2) i denne artikel, i embedet indtil udløbet af deres mandat som
fastlagt i henhold til reglerne, der var gældende umiddelbart før en
sådan
påbegyndelse til disse medlemmer.

(2)
Medlemmerne af en Public Service Kommissionen for en provins eller af
en Offentlig Tjeneste der er nødvendige til en gruppe af provinser af
siddende umiddelbart før påbegyndelsen af ​​denne forfatning skal,
medmindre de har valgt ellers bliver på sådan påbegyndelse medlemmerne
af
Public service-Kommissionen for den tilsvarende stat eller medlemmerne
af det fælles State Public service Commission der er nødvendige til de
tilsvarende stater, som efter omstændighederne, og skal, uanset noget i
klausuler (1) og (2) i artikel 316
men
med det forbehold at klausul (2) i denne artikel, i embedet indtil
udløbet af deres mandat som fastlagt i henhold til reglerne, der var
gældende umiddelbart før en sådan påbegyndelse til disse medlemmer.

41) Classical Dutch


41) De klassieke Nederlandse

1799 wo 9 maart 2016

LESSEN
van

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (Ontwaakte) Tipitaka Research & University Practice
in Visual Format (FOA1TRPUVF)
door middel van http://sarvajan.ambedkar.org
Klassieke Boeddhisme (leer van de Ontwaakte met Awareness) behoren tot de wereld, en iedereen hebben exclusieve rechten: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
DEEL XXI
TIJDELIJKE, overgangs- en BIJZONDERE BEPALINGEN
ARTIKEL
378. Bepalingen betreffende Public Service Commissies.

(1)
De leden van de Public Service Commissie voor de Dominion van India
houden zetel heeft vlak voor de aanvang van deze Grondwet, tenzij zij
anders hebben gekozen, worden op een dergelijke aanvang van de leden van
de Public Service Commissie voor de Unie en is, niettegenstaande
alles
wat in de punten (1) en (2) van artikel 316, maar met dien verstande
clausule (2) van dat artikel, blijven in functie tot het verstrijken van
hun mandaat, zoals bepaald volgens de regels die van toepassing zijn
onmiddellijk voor dergelijke waren
aanvang om deze leden.

(2)
De leden van een Public Service Commissie van een provincie of een
Public Service Commissie ten dienste van de behoeften van een groep van
provincies die zetel heeft vlak voor de aanvang van deze Grondwet,
tenzij zij anders hebben gekozen, worden op een dergelijke aanvang van
de leden
van
de Public service Commissie voor de overeenkomstige staat of de leden
van de gemeenschappelijke staat Public service Commissie ten dienste van
de behoeften van de desbetreffende staten, zoals het geval kan zijn, en
is, niettegenstaande in de punten (1) en (2) van artikel 316
maar
met dien verstande clausule (2) van dat artikel, blijven in functie tot
het verstrijken van hun mandaat, zoals bepaald volgens de regels die
vóór dergelijke aanvang om dergelijke leden onmiddellijk van toepassing
waren.

42) Classical Esperanto

42) Klasika Esperanto

1799 Wed Mar 09 2016

lecionoj
el

Insight-NET-FREE Surreta Al1 (Iluminiĝinto) Tipitaka Esploro & Praktiko Universitato
en Vida Formato (FOA1TRPUVF)
tra http://sarvajan.ambedkar.org
Klasika budhismo (Instruo de la Iluminiĝinto kun Konscio) apartenas al la mondo, kaj ĉiuj havas ekskluzivajn rajtojn: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PARTO XXI
Temporary, transira kaj SPECIALA DISPOZICIOJ
ARTIKOLO
378. Provizaĵoj kiel por Publika Servo Komisionoj.

(1)
La membroj de la Publika Servo Komisiono por la Regado de Barato
posedoficejo tuj antaŭ la komenco de tiu konstitucio devas, krom se ili
elektis alie, fariĝi sur tia komenco la membroj de la Publika Servo
Komisiono por la Unio kaj devas, spite
io
en paragrafoj (1) kaj (2) de artikolo 316 sed subjekto al la kondiĉo al
klaŭzo (2) de tiu artikolo, daŭre tenas oficejo ĝis la finiĝo de sia
oficperiodo kiel determinita sub la reguloj kiuj estis aplikebla tuj
antaŭ tia
komenco al tiaj membroj.

(2)
La membroj de Public Service Commission de provinco aŭ de Public
Service Commission servanta la bezonojn de grupo de Provincoj
posedoficejo tuj antaŭ la komenco de tiu konstitucio devas, krom se ili
elektis alie, fariĝi sur tia komenco membroj
de
la Publika Servo Komisiono por la responda ŝtato aŭ la membroj de la
Artiko State Public Service Commission servanta la bezonojn de la
responda ŝtatoj, kiel la kazo povas esti, kaj devas, spite ion en
paragrafoj (1) kaj (2) de artikolo 316
sed
subjekto al la kondiĉo al klaŭzo (2) de tiu artikolo, daŭre tenas
oficejo ĝis la finiĝo de sia oficperiodo kiel determinita sub la reguloj
kiuj estis aplikebla tuj antaŭ tia komenco al tiaj membroj.

43) Classical Estonian

43) Classical Eesti

1799 K 9. märts 2016

SAADUD
pärit

Insight-NET tasuta onlain A1 (Ärganud One) Tipitakas Research & Praktika University
visuaalsel kujul (FOA1TRPUVF)
läbi http://sarvajan.ambedkar.org
Klassikaline budism (õpetused ärganud Üks teadlikkuse) kuuluvad maailma, ja kõik on ainuõigused: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
XXI osa
AJUTINE, ülemineku- ja erisätted
ARTIKKEL
378. sätted, et avaliku teenistuse komisjone.

(1)
Nõukogu liikmed avaliku teenistuse komisjoni jaoks Dominion India
ametikitsendused vahetult enne selle põhiseadusega, kui nad ei valinud
teisiti, muutub sellise algust liikmetele avaliku teenistuse komisjoni
Euroopa Liidu ja teevad vaatamata
midagi
punktides (1) ja (2) artikli 316, kuid eesmärgiks eeldusel, et punkti
(2) kõnealuse artikli jääb ametisse kuni möödumist oma ametiaja määratud
vastavalt eeskirjadele, mis kehtisid vahetult enne sellist
alustamist selliste kohal.

(2)
Nõukogu liikmeid avaliku teenistuse komisjoni Maakonna või avalike
teenuste Komisjoni teenindavad vajadustega rühma provintsid
ametikitsendused vahetult enne selle põhiseadusega, kui nad ei valinud
teisiti, muutub sellise algust liikmetele
avaliku
teenistuse komisjoni vastava riigi või liikmete ühise riigi avaliku
teenistuse komisjoni teenindavad vajadustega vastava Ühendriigid,
olenevalt olukorrast olla, ning lisab, et olenemata lõike punktides (1)
ja (2) artikli 316
kuid
eesmärgiks eeldusel, et punkti (2) kõnealuse artikli jääb ametisse kuni
möödumist oma ametiaja määratud vastavalt eeskirjadele, mis kehtisid
vahetult enne sellist algust selliste kohal.

44) Classical Filipino

44) Classical Pilipino

1799 Wed Mar 09 Mga 2016

MGA ARAL
mula

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (Awakened One) Tipitaka Research & Practice University
sa Visual Format (FOA1TRPUVF)
sa pamamagitan http://sarvajan.ambedkar.org
Classical Buddhism (Mga Turo ng mga Awakened One sa Awareness)
nabibilang sa mundo, at ang lahat ay may eksklusibong karapatan: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
PANSAMANTALANG, TRANSITIONAL AND SPECIAL TADHANA
ARTIKULO
378. Probisyon bilang sa Public Commissions Service.

(1)
Ang mga miyembro ng Public Service Commission para sa Dominion ng Indya
na may hawak na opisina kaagad bago ang pagsisimula ng Konstitusyong
ito ay dapat, maliban kung sila ay inihalal sa kabilang banda, maging sa
naturang commencement mga miyembro ng Public Service Commission para sa
Union at dapat, sa kabila
anumang
bagay sa clauses (1) at (2) ng artikulong 316 ngunit napapailalim sa
mga kondisyon sa sugnay (2) ng artikulong iyon, patuloy na manunungkulan
hanggang sa pag-expire ng kanilang panunungkulan gaya ng ipinasiya sa
ilalim ng mga patakaran na kung saan ay naaangkop kaagad bago tulad
commencement sa naturang mga miyembro.

(2)
Ang mga miyembro ng isang Public Service Commission ng isang Province o
ng isang Public Service Commission paghahatid ng mga pangangailangan ng
isang grupo ng Provinces may hawak office kaagad bago ang pagsisimula
ng Konstitusyong ito ay dapat, maliban kung sila ay inihalal sa kabilang
banda, maging sa naturang commencement ng mga kasapi
ng
Public Service Commission para sa kaukulang Estado o ang mga kasapi ng
Joint State Public Service Commission paghahatid ng mga pangangailangan
ng kaukulang Unidos, pati na ang kaso ay maaaring, at dapat, sa kabila
ng anumang bagay sa clauses (1) at (2) ng artikulong 316
ngunit
napapailalim sa mga kondisyon sa sugnay (2) ng artikulong iyon, patuloy
na manunungkulan hanggang sa pag-expire ng kanilang panunungkulan gaya
ng ipinasiya sa ilalim ng mga patakaran na kung saan ay naaangkop kaagad
bago tulad commencement sa naturang mga miyembro.

45) Classical Finnish
45) Klassinen suomalainen

1799 ke 09 maaliskuu 2016

OPETUS
alkaen

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (Heränneeksi) Tipiṭaka Research & Practice University
Visual Format (FOA1TRPUVF)
kautta http://sarvajan.ambedkar.org
Klassinen Buddhalaisuus (opetuksia Heränneeksi kanssa Awareness) kuuluvat maailmaan, ja jokainen on yksinoikeus: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
OSA XXI
Väliaikaisille siirtymävaiheen JA ERITYISSÄÄNNÖKSET
ARTIKLA
378. Varaukset voidaan Public Service komissiot.

(1)
jäsenet julkisen palvelun komission varten Dominion Intian virassa
välittömästi ennen tämän perustuslailla, elleivät ne ovat päättäneet
toisin, tulee tällaisista alkamisesta jäsenet julkisen palvelun
komission unionin ja, huolimatta
mitään
lausekkeet (1) ja (2) artiklan 316, mutta sillä edellytyksellä
lausekkeen (2) mainitun artiklan, jatkaa tehtävässään, kunnes on kulunut
heidän toimikautensa määräytyy edellä sääntöjen, joita sovellettiin
välittömästi ennen tällaisen
alkamisesta tällaisiin jäsenille.

(2)
jäsenet julkisen palvelun komission ja maakunnan tai julkisen palvelun
komission tarpeita palvelevia ryhmä maakuntien virassa välittömästi
ennen tämän perustuslailla, elleivät ne ovat päättäneet toisin, tulee
tällaisista alkamisesta jäsenet
Public
Service Commission vastaavalle valtion tai jäsenten yhteisen valtion
julkisen palvelun komission mukaisiin tarpeisiin vastaavien valtioiden,
kuten tapauksesta riippuen, ja, huolimatta mitään lausekkeet (1) ja (2)
artiklan 316
mutta
sillä edellytyksellä lausekkeen (2) mainitun artiklan, jatkaa
tehtävässään, kunnes on kulunut heidän toimikautensa määräytyy edellä
sääntöjen, joita sovellettiin välittömästi ennen aloittamista tällaisiin
jäsenille.

46) Classical French

46) classique français

1799 Mer 9 mars 2016

COURS
de

INSIGHT-NET-FREE en ligne A1 (Eveillé) Tipitaka Recherche et Université Pratique
dans Visual Format (FOA1TRPUVF)
par http://sarvajan.ambedkar.org
Bouddhisme classique (Les enseignements de l’Eveillé avec
sensibilisation) appartiennent au monde, et tout le monde ont des droits
exclusifs: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PARTIE XXI
DISPOSITIONS TEMPORAIRES, TRANSITOIRES ET SPECIAUX
ARTICLE
378. Dispositions relatives aux commissions de la fonction publique.

(1)
Les membres de la Commission de la fonction publique pour le Dominion
de l’Inde en fonction immédiatement avant le début de la présente
Constitution, à moins qu’ils aient élu autrement, devenir sur cette
entrée en vigueur des membres de la Commission de la fonction publique
pour l’Union et doit, malgré
quoi
que ce soit aux alinéas (1) et (2) de l’article 316, mais à la
condition de l’alinéa (2) de cet article, de continuer à exercer ses
fonctions jusqu’à l’expiration de leur mandat tel que déterminé selon
les règles qui étaient applicables immédiatement avant cette
début à ces membres.

(2)
Les membres d’une Commission de la fonction publique d’une province ou
d’une Commission de la fonction publique répondant aux besoins d’un
groupe de provinces qui sont en fonction immédiatement avant l’entrée en
vigueur de la présente Constitution, à moins qu’ils aient élu
autrement, devenir sur cette entrée en vigueur des membres
de
la Commission de la fonction publique pour l’Etat correspondant, ou les
membres de la Commission de la fonction publique de l’Etat commun
desservant les besoins des États correspondant, selon le cas, et doit,
nonobstant les dispositions des alinéas (1) et (2) de l’article 316
mais
à la condition de l’alinéa (2) de cet article, continuer à exercer ses
fonctions jusqu’à l’expiration de leur mandat, tel que déterminé selon
les règles qui étaient applicables immédiatement avant cette entrée à
ces membres.

47) Classical Frisian

47) Classical Frysk

1799 Wed Mar 09 2016

lessons
fan

Ynsjoch-NET-FREE Online A1 (wekker Ien) Tipiṭaka Research & Oefenjen Universiteit
yn Visual Format (FOA1TRPUVF)
troch http://sarvajan.ambedkar.org
Klassike Boedisme (lear fan ‘e wekker Ien mei Awareness) hearre oan’ e wrâld, en elkenien hawwe eksklusive rjochten: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
Tydlike, OERGONGSBEPALINGEN EN SPECIAL BEPALINGEN
LIDWURD
378. Foarsjennings as nei Iepenbier Service Commissions.

(1)
De leden fan it Iepenbier Service Kommisje foar de Dominion fan Yndia
holding kantoar daliks foar it begjin fan dit Grûnwet sil, útsein as se
hawwe keazen oars, wurden op sa’n begjin fan de leden fan it Iepenbier
Service Kommisje foar de Uny en sil, nettsjinsteande
alles
yn sprektaal (1) en (2) fan kêst 316, mar ûnderwerp oan it betingst om
clause (2) fan dat artikel, fierder te hâlden amt oant it ferstriken fan
harren amtsperioade as bepaald ûnder de regels dy’t tapassing direkt
foar sokke
commencement nei sokke leden.

(2)
De leden fan in Iepenbier Service Kommisje fan in Provinsje of fan in
Iepenbier Service Kommisje foar it ferlet fan in groep fan Provinsjes
holding kantoar daliks foar it begjin fan dit Grûnwet sil, útsein as se
hawwe keazen oars, wurden op sa’n begjin de leden
fan
it Iepenbier Service Kommisje foar de dêrmei korrespondearjende State
of de leden fan de Joint State Public Service Kommisje foar it ferlet
fan ‘e korrespondearjende Steaten, lykas it gefal wêze, en scil,
nettsjinsteande alles yn sprektaal (1) en (2) fan kêst 316
mar
ûnderwerp mei it betingst om clause (2) fan dat artikel, fierder te
hâlden amt oant it ferstriken fan harren amtsperioade as bepaald ûnder
de regels dy’t tapassing direkt foar sokke begjin oan sokke leden.

48) Classical Galician

48) galega Classical

1799 Mer 09 de marzo de 2016

leccións
de

-INSIGHT-NET GRATIS A1 (esperto) Tipitaka Research & University Practice
no Visual Format (FOA1TRPUVF)
mediante http://sarvajan.ambedkar.org
Budismo clásica (Ensinamentos do esperto coa conciencia) pertencen ao mundo, e todos teñen dereitos exclusivos: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PARTE XXI
DISPOSICIÓNS temporais, TRANSITORIAS E ESPECIAIS
ARTIGO
378. Disposicións como ás Comisións de servizo público.

(1)
Os membros da Comisión de Servizo Público para o dominio da India en
funcións inmediatamente antes do inicio da presente Constitución, salvo
que teñan elixido doutro xeito, facer-se en tales principios os membros
da Comisión de Servizo Público para a Unión e, non obstante
nada
en cláusulas (1) e (2) do artigo 316, pero suxeito á condición de
cláusula (2) do mesmo artigo, permanecerá no cargo ata o remate do seu
mandato como determinado de acordo coas normas que eran aplicables
inmediatamente antes tales
inicio a tales membros.

(2)
os membros dunha Comisión de Servizo Público dunha provincia ou dunha
Comisión da Función Pública que serven as necesidades dun grupo de
Provincias en funcións inmediatamente antes do inicio da presente
Constitución, salvo que teñan elixido doutro xeito, facer-se en tales
principios os membros
da
Comisión da Función Pública para o Estado, correspondente ou os membros
da Comisión de Servizo público do Estado Joint servindo as necesidades
dos Estados correspondente, segundo o caso pode ser, e será, non
obstante calquera disposición en cláusulas (1) e (2) do artigo 316
pero
suxeito á condición de cláusula (2) do mesmo artigo, permanecerá no
cargo ata o remate do seu mandato como determinado de acordo coas normas
que eran aplicables inmediatamente antes tales principios a tales
membros.

49) Classical Georgian

1799 Wed Mar 09 2016

გაკვეთილები
საწყისი

INSIGHT-NET-უფასო ონლაინ A1 (Awakened One) Tipiṭaka კვლევა და პრაქტიკა უნივერსიტეტი
ვიზუალური ფორმატი (FOA1TRPUVF)
მეშვეობით http://sarvajan.ambedkar.org
კლასიკური ბუდიზმი (სწავლებას Awakened ერთი ცნობიერების) მიეკუთვნება მსოფლიოში და ყველას აქვს ექსკლუზიური უფლება: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
დროებითი, გარდამავალი და სპეციალური დებულებები
მუხლი
378. დებულებები, როგორც საჯარო სამსახურის კომისიები.

(1)
საქართველოს საჯარო სამსახურის კომისია Dominion ინდოეთის თანამდებობაზე
დაუყოვნებლივ დაწყებამდე ეს კონსტიტუცია უნდა, თუ ისინი არ აირჩიეს,
წინააღმდეგ შემთხვევაში, გახდეს ასეთი დაწყების წევრები საჯარო სამსახურის
კომისია ევროკავშირის კანონმდებლობას და, მიუხედავად იმისა,
არაფერი
პუნქტები (1) და (2) 316-ე მუხლით, მაგრამ იმ პირობით, პუნქტი (2) მუხლის,
კვლავაც თანამდებობაზე ვადის ამოწურვამდე მათი ვადის დადგენილი წესები,
რომლებიც იყო მოქმედი უშუალოდ ასეთი
დაწყების ასეთი წევრები.

(2)
წევრებმა საჯარო სამსახურის კომისიის მხარის ან საჯარო სამსახურის კომისია
ემსახურება საჭიროებებს ჯგუფი Provinces თანამდებობაზე დაუყოვნებლივ
დაწყებამდე ეს კონსტიტუცია უნდა, თუ ისინი არ აირჩიეს, წინააღმდეგ
შემთხვევაში, გახდეს ასეთი დაწყების წევრები
საჯარო
სამსახურის კომისია შესაბამის სახელმწიფო და წევრებს ერთიანი სახელმწიფო
საჯარო სამსახურის კომისიის ემსახურება საჭიროებებს შესაბამისი შტატები,
როგორც შემთხვევაში შეიძლება იყოს, და უნდა, მიუხედავად იმისა, რომ არაფერი
მუხლებს (1) და (2) 316-ე მუხლის
მაგრამ
იმ პირობით, პუნქტი (2) მუხლის, კვლავაც თანამდებობაზე ვადის ამოწურვამდე
მათი ვადის დადგენილი წესები, რომლებიც იყო მოქმედი უშუალოდ ასეთი დაწყების
ასეთი წევრები.

50) Classical German

50) Klassik Deutsche

1799 Mi 9. März 2016

UNTERRICHT
von

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (Erwachten) Tipitaka Forschung & Praxis Universität
in Visual Format (FOA1TRPUVF)
durch http://sarvajan.ambedkar.org
Klassische Buddhismus (Lehren des Erwachten mit Awareness) gehören zu der Welt, und alle haben exklusive Rechte: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
TEIL XXI
TEMPORARY, Übergangs- und Sonderbestimmungen
ARTIKEL
378. Bestimmungen über den öffentlichen Dienst Kommissionen.

(1)
Die Mitglieder des Public Service Commission für die Dominion of India
hält Amt unmittelbar vor dem Beginn dieser Verfassung hat, wenn sie
anders gewählt, auf einem solchen Beginn werden die Mitglieder des
Public Service Commission für die Union und legt die Kommission
abweichend
alles
in den Abschnitten (1) und (2) des Artikels 316, aber unter dem
Vorbehalt, Ziffer (2) dieses Artikels, auch weiterhin ihr Amt bis zum
Ablauf ihrer Amtszeit zu halten, wie nach den Regeln bestimmt, die vor
einer solchen anwendbar sofort waren
Beginn dieser Mitglieder.

(2)
Die Mitglieder eines Public Service Commission einer Provinz oder eines
Public Service Commission, die Bedürfnisse einer Gruppe von Provinzen
dienen amtierenden unmittelbar vor Beginn dieser Verfassung hat, wenn
sie anders gewählt, auf einem solchen Beginn werden die Mitglieder
der
Public Service Commission für den entsprechenden Staat oder die
Mitglieder des gemeinsamen Staates Public Service Commission, die
Bedürfnisse der entsprechenden Staaten dienen, wie es der Fall sein kann
und soll, ungeachtet irgendetwas in den Ziffern (1) und (2) des
Artikels 316
aber
unter dem Vorbehalt, Ziffer (2) dieses Artikels, auch weiterhin ihr Amt
bis zum Ablauf ihrer Amtszeit zu halten, wie nach den Regeln bestimmt,
die unmittelbar anwendbar waren, bevor diese Beginn dieser Mitglieder.

51) Classical Greek

51) Κλασική Ελληνική

1799 Τετ 9, Μαρτίου 2016

ΜΑΘΉΜΑΤΑ
από

INSIGHT-NET-Δωρεάν online Α1 (Ξύπνησε Ένας) Tipiṭaka Έρευνας & Πανεπιστήμιο Πρακτική
σε οπτική μορφή (FOA1TRPUVF)
μέσω http://sarvajan.ambedkar.org
Κλασική Βουδισμός (Διδαχές του Ξύπνησε Ένα με Awareness) ανήκουν στον κόσμο, και ο καθένας έχει τα αποκλειστικά δικαιώματα: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ΜΕΡΟΣ XXI
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΆΡΘΡΟ
378. Διατάξεις ως προς Δημόσιας Επιτροπών Υπηρεσία.

(1)
Τα μέλη της Επιτροπής Δημόσιας Υπηρεσίας για την Dominion της Ινδίας
αξίωμα αμέσως πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος Συντάγματος, εκτός
αν έχουν εκλεγεί με άλλο τρόπο, να γίνει σε τέτοια έναρξη, τα μέλη της
Επιτροπής Δημόσιας Υπηρεσίας για την Ένωση και, παρά τις
τίποτα
σε ρήτρες (1) και (2) του άρθρου 316, αλλά με την επιφύλαξη της ρήτρας
(2) του άρθρου αυτού, να συνεχίσει να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρι τη
λήξη της θητείας τους, όπως καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που
ίσχυαν αμέσως πριν από την εν λόγω
έναρξης των μελών αυτών.

(2)
Τα Μέλη της Επιτροπής Δημόσιας Υπηρεσίας μιας επαρχίας ή της Επιτροπής
Δημόσιας Υπηρεσίας που εξυπηρετούν τις ανάγκες μιας ομάδας επαρχιών
αξίωμα αμέσως πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος Συντάγματος, εκτός
αν έχουν εκλεγεί με άλλο τρόπο, να γίνει σε τέτοια έναρξη των μελών
της
Επιτροπής Δημόσιας Υπηρεσίας για το αντίστοιχο μέλος ή τα μέλη της
κοινής μέλος της Επιτροπής Δημόσιας Υπηρεσίας που εξυπηρετούν τις
ανάγκες των αντίστοιχων μελών, ανάλογα με την περίπτωση μπορεί να είναι,
και, ανεξάρτητα από οτιδήποτε σε ρήτρες (1) και (2) του άρθρου 316
αλλά
με την επιφύλαξη της ρήτρας (2) του άρθρου αυτού, να συνεχίσει να ασκεί
τα καθήκοντά του μέχρι τη λήξη της θητείας τους, όπως καθορίζεται
σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν αμέσως πριν από την εν λόγω έναρξης
των μελών αυτών.

52) Classical Haitian Creole


52) Klasik kreyòl ayisyen

1799 Wed Mar 09 2016

LESON
soti nan

INSIGHT-NET-WIKIPÉDIA Online A1 (reveye Youn) Tipiṭaka Research & Pratike Inivèsite
nan vizyèl Fòma (FOA1TRPUVF)
nan http://sarvajan.ambedkar.org
Klasik Boudis (Enseignements des Youn nan reveye ak Konsyantizasyon) fè pati nan mond lan, ak tout moun gen dwa eksklizif: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PATI XXI
TANPORÈ, TRANSITIONAL AK SPECIAL DISPOZISYON
ATIK
378. Dispozisyon tankou Komisyon Sèvis Piblik.

(1)
Manm yo nan Komisyon Sèvis Piblik pou Dominion la nan peyi Zend kenbe
biwo imedyatman anvan kòmansman an nan sa a Konstitisyon dwe, sof si yo
te eli otreman, vin sou kòmansman sa yo manm yo nan Komisyon Sèvis
Piblik pou Inyon an ak dwe, malgre
anyen
nan Paragraf (1) ak (2) nan atik 316 men sijè a rèstriksyon nan kloz
(2) nan ki atik, kontinye kenbe biwo jiskaske dat ekspirasyon an nan tèm
yo nan biwo jan yo detèmine anba lwa yo ki te aplikab imedyatman anvan
sa yo
kòmansman nan manm sa yo.

(2)
Manm yo nan yon Komisyon Sèvis Piblik nan yon Pwovens oswa nan yon
Komisyon Sèvis Piblik k ap sèvi bezwen yo nan yon gwoup pwovens kenbe
biwo imedyatman anvan kòmansman an nan sa a Konstitisyon dwe, sof si yo
te eli otreman, vin sou kòmansman sa yo manm yo
nan
Komisyon Sèvis Piblik pou Eta a ki koresponn oswa manm yo nan Komisyon
Sèvis Piblik Eta Joint sèvi bezwen yo nan Etazini an ki koresponn, kòm
ka a pouvwa ap, ak dwe, malgre anyen nan Paragraf (1) ak (2) nan atik
316
men
sijè a rèstriksyon nan kloz (2) nan ki atik, kontinye kenbe biwo
jiskaske dat ekspirasyon an nan tèm yo nan biwo jan yo detèmine anba lwa
yo ki te aplikab imedyatman anvan kòmansman sa yo manm sa yo.

53) Classical Hausa


53) Classical Hausa

1799 Lar Mar 09 2016

DARUSSAN
daga

M-NET-FREE Online A1 (tada Daya) Tipiṭaka Research & Practice University
a Kayayyakin Format (FOA1TRPUVF)
ta http://sarvajan.ambedkar.org
Gargajiya addinin Buddha (Koyarwar na tada Daya da Awareness) ya kasance a cikin duniya, kuma kowa da kowa da m yancin: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
SASHE XXI
Wucin gadi, tsaka DA tanadi
Mataki na ashirin da
378. Arzutawa kamar yadda ya Public Service kwamitocin.

(1)
The mambobi ne na Public Service Commission ga Dominion na India rike
ofishin nan da nan kafin commencement wannan kundin tsarin mulki za, sai
dai idan sun zabe in ba haka ba, ya zama a kan irin commencement cikin
mambobi ne na Public Service Commission for Union da za, notwithstanding
wani
abu a sayayye (1) da kuma (2) na article 316 amma batun da proviso to
magana (2) daga abin da article, ci gaba da rike ofishin har karewa
yarjẽjẽyarsu na ofishin kamar yadda m karkashin dokokin da suke zartar
nan da nan da irin wannan
commencement ga irin members.

(2)
The Members na Public Service Commission da wani lardin ko wani Public
Service Commission bauta wa da bukatun da wani rukuni na lardunan rike
ofishin nan da nan kafin commencement wannan kundin tsarin mulki za, sai
dai idan sun zabe in ba haka ba, ya zama a kan irin commencement da
‘yan
na
Public Service Commission ga m jihar ko da mambobi ne na hadin gwiwa
Jihar Public Service Commission bauta wa da bukatun da m Amirka, a
matsayin harka iya zama, kuma za, notwithstanding wani abu a sayayye (1)
da kuma (2) na article 316
amma
batun da proviso to magana (2) daga abin da article, ci gaba da rike
ofishin har karewa yarjẽjẽyarsu na ofishin kamar yadda m karkashin
dokokin da suke zartar nan da nan da irin wannan commencement ga irin
members.

54) Classical Hawaiian


54) panina Hawaiian

1799 Pōʻakolu Mar 09 2016

NĀ HAʻAWINA
mai

Naauao-NET-FREE Online A1 (hoala ae lakou i hana) Tipiṭaka Research & Hou University
i Ke kākoʻo Format (FOA1TRPUVF)
ma http://sarvajan.ambedkar.org
Panina Hoʻomana Buda (aʻo o ka hoala ae lakou i hana me kaʻike) e pili
ana i ke ao nei, a me kela mea keia mea i exclusive pono: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
Mahele XXI
Pokole, malumalu a me kona poe ai
Pauku
378. pauku e like me ke aupuni i hoʻokumu kauoha.

(1)
O na hoa o ka na Service Hoona Kuleana no ke aupuni o India paa oihana
koke i mua o ka hoomaka ana o keia Kumukanawai e, ke ole lakou i koho
ole ia, lilo i ka hoomaka ana o na lala o ka na Service Hoona Kuleana,
no ka Union, a e, me
kekahi
mea i loko o kēia (1) a me (2) o ka pauku 316 akā, malalo o ka proviso i
ka pauku (2) o ia pauku, hoomau i ka noho oihana a hiki i ka pau ana o
ko lakou noho luna e like me ka manao malalo o na rula a ua pili koke
imua o ia
hoomaka ana i mau lala.

(2)
O na Luna o ka na Service Komisina o kekahi aina paha, o ka na Service
Komisina malama ana i ka pono o ka hui ana o’āina paʻa oihana koke i mua
o ka hoomaka ana o keia Kumukanawai e, ke ole lakou i koho ole ia, lilo
i ka hoomaka ana o na lala
no
ka na Service Hoona Kuleana, no ka like Aupuni, a me na lala o ka olelo
State Public Service Komisina malama ana i ka pono o ka poe e like
Huipuia, e like me i ka hihia, a e, me kekahi mea i loko o kēia (1) a me
(2) o ka pauku 316
aka,
malalo o ka proviso i ka pauku (2) o ia pauku, hoomau i ka noho oihana a
hiki i ka pau ana o ko lakou noho luna e like me ka manao malalo o na
rula a ua pili koke i mua o ka hoomaka ana i mau lala.

55) Classical Hebrew


55) עברית קלאסית

1799 ד ‘מרץ 09 2016

שיעורים
מ

INSIGHT-NET-מקוון חינם A1 (התעורר אחת) Tipiṭaka מחקר & עיסוק אוניברסיטת
בפורמט וידאו (FOA1TRPUVF)
דרך http://sarvajan.ambedkar.org
קלסי בודהיזם (תורתו של התעורר אחת עם מודעות) שייך לעולם, ויש לכולם זכויות בלעדיות: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
XXI PART
הוראת שעה, מעבר והתניות מיוחדות
סָעִיף
378. הוראות לעניין עמלות שירות ציבוריות.

(1)
חברי ועדת השירותים הציבוריים עבור הדומיניון של הודו מכהנים שערב תחילתו
של חוקה זו, תהיה, אלא אם כן הם בחרו אחרת, הופכים על תחילתו כגון חברי
ועדת השירותים הציבוריים של האיחוד ואפתח, על אף
דבר
בסעיפים (1) ו- (2) לסעיף 316 אך בכפוף בתנאי הסעיף (2) לסעיף זה, להמשיך
לכהן עד תום תקופת כהונתם כפי שנקבע לפי הכללים שהיו ישימים מייד לפני כזה
תחילתו לחברים כזה.

(2)
חברי ועדת שירותים ציבוריים של מחוז או של ועדת שירותים ציבורית לשרת את
הצרכים של קבוצת המחוזות המכהנים שערב תחילתו של חוקה זו, תהיה, אלא אם כן
הם בחרו אחרת, הופכים על תחילתו כגון החברים
של
ועדת השירותים הציבוריים של המדינה המתאימה או חברי ועדת השירותים
ציבוריים המשותפת המדינה לשרת את הצרכים של המדינות המתאימות, כפי העניין,
ויפתח, גם אם תימצא בסעיפים (1) ו- (2) לסעיף 316
אך בכפוף בתנאי סעיף (2) לסעיף זה, להמשיך לכהן עד תום תקופת כהונתם כפי שנקבע לפי הכללים שהיו ישים מיד לפני תחילת כזה לחברי כזה.

56) Classical Hmong

1799 Wed ti 09 2016

ZAJ LUS QHIA
los ntawm

Pom-NET-dawb hauv internet A1 (paub ib tug) Tipiṭaka Research & Xyaum University
nyob rau hauv Visual hom (FOA1TRPUVF)
los ntawm http://sarvajan.ambedkar.org
Classical Buddhism (Teachings of lub paub ib tug nrog Khiav) mus rau
lub ntiaj teb no, thiab txhua leej txhua tus muaj kom txoj cai: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
FEEM XXI
Ib ntus, Transitional THIAB TSHWJ XEEB kev cai
TSAB XOV XWM
378. kev cai raws li Public Service Nyiaj.

(1)
Cov mej zeej ntawm lub Public Service Commission rau lub ntiaj teb
ntawm Is Nrias teb tuav chaw ua hauj lwm tam sim ntawd ua ntej lub
commencement ntawm no Constitution yuav tsum, tshwj tsis yog tias lawv
tau raug xaiv lwm yam, ua rau tej commencement cov mej zeej ntawm lub
Public Service Commission rau lub Union thiab yuav tsum, txawm
dab
tsi nyob rau hauv clauses (1) thiab (2) ntawm tsab xov xwm 316 tab sis
raug mus rau lub proviso rau clause (2) ntawm uas tsab xov xwm, txuas
ntxiv mus tuav chaw ua hauj lwm kom txog thaum lub sij hawm ntawm lawv
lub sij hawm ntawm chaw ua hauj lwm raws li tau txiav txim nyob rau hauv
cov kev cai uas tau siv tam sim ntawd ua ntej xws li
commencement li cov tswv cuab.

(2)
Cov neeg ntawm ib tug Public Service Commission ntawm ib tug xeev los
yog ntawm ib tug Public Service Commission pab cov kev xav tau ntawm ib
pab pawg neeg ntawm Moo tuav chaw ua hauj lwm tam sim ntawd ua ntej lub
commencement ntawm no Constitution yuav tsum, tshwj tsis yog tias lawv
tau raug xaiv lwm yam, ua rau tej commencement cov mej zeej
ntawm
lub Public Service Commission rau lub sib nug xov State los yog cov mej
zeej ntawm lub Joint State Public Service Commission pab cov kev xav
tau ntawm cov coj States, raws li cov ntaub ntawv tej zaum yuav, thiab
yuav tsum, txawm dab tsi nyob rau hauv clauses (1) thiab (2) ntawm tsab
xov xwm 316
tab
sis raug cov proviso rau clause (2) ntawm uas tsab xov xwm, txuas ntxiv
mus tuav chaw ua hauj lwm kom txog thaum lub sij hawm ntawm lawv lub
sij hawm ntawm chaw ua hauj lwm raws li tau txiav txim nyob rau hauv cov
kev cai uas tau siv tam sim ntawd ua ntej xws li commencement li cov
tswv cuab.

57)  Classical Hungarian


57) Klasszikus magyar

1799 sze március 9, 2016

LESSONS
ból ből

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (Felébredett) Tipitaka Research & Practice Egyetem
Visual Format (FOA1TRPUVF)
keresztül http://sarvajan.ambedkar.org
Klasszikus buddhizmus (tanításai a Felébredett a tudatosság) tartozik a világon, és mindenki kizárólagos jogok: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
RÉSZ XXI
Ideiglenes, átmeneti és speciális rendelkezések
CIKK
378. cikkének megfelelően, a Közszolgálati Bizottság.

(1)
A tagok a Közszolgálati Bizottság a Dominion of India tisztséget
közvetlenül megkezdése előtt az alkotmány kell, kivéve, ha választott
különben lesz ilyen megkezdése tagjai a Közszolgálati Bizottság számára
az Unióban, és annak ellenére,
semmit
kikötések (1) és (2) 316. cikk, de azzal a kikötéssel, hogy kikötés (2)
bekezdésében említett, továbbra is maradnak hivatalban lejártát
hivatali idejük meghatározott szabályok alapján, amelyek azonnal
alkalmazható, mielőtt az ilyen
megkezdése az ilyen tagok.

(2)
A tagok a Közszolgálati Bizottság egy tartomány vagy egy Közszolgálati
Bizottság igényeit kiszolgáló egy csoport Tartományok tisztséget
közvetlenül megkezdése előtt az alkotmány kell, kivéve, ha választott
különben lesz ilyen megkezdése tagjai
a
közszolgálati Bizottság a megfelelő állam vagy a tagok a közös állam
közszolgálati Bizottság igényeinek kiszolgálása a megfelelő államok, az
esettől függően, valamint, annak ellenére semmit kikötések (1) és (2)
316. cikk
de
azzal a kikötéssel, hogy kikötés (2) bekezdésében említett, továbbra is
maradnak hivatalban lejártát hivatali idejük meghatározott szabályok
alapján, amelyek azonnal alkalmazható, mielőtt az ilyen megkezdése az
ilyen
tagok.

58) Classical Icelandic


58) Classical Icelandic

1799 Wed 9 Mar 2016

Golfkennsla í
frá

Innsýn-NET-FREE Online A1 (vakna einn) Tipiṭaka Rannsóknir & Practice University
í Visual Format (FOA1TRPUVF)
gegnum http://sarvajan.ambedkar.org
Classical Buddhism (Kenningar vakna einn með Meðvitund) tilheyra heiminum, og allir hafa einir réttindi: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
XXI PART
Tímabundið, BRÁÐABIRGÐAÁKVÆÐI OG SÉRSTÖK ÁKVÆÐI
gR
378. Ákvæði sem tengjast opinberri þjónustu þóknun.

(1)
Fulltrúar í Public Service Framkvæmdastjórn fyrir Dominion Indlands
halda tafarlaust um fyrir gildistöku þessarar stjórnarskrár skal, nema
þeir hafi kosið annars, orðið um slíka hefst meðlimir Public Service
Framkvæmdastjórn fyrir Sambandsins og skulu, þrátt
nokkuð
í ákvæðum (1) og (2) grein 316 en þó með þeim fyrirvara að ákvæði (2)
þeirrar greinar, halda áfram að gegna embætti þar til rennur út
kjörtímabilinu sem ákvarðað samkvæmt reglum sem voru í gildi þegar í
stað áður en slík
upphaf til slíkra félaga.

(2)
Meðlimir opinber þjónusta fremja héraði eða opinber þjónusta
framkvæmdastjórnar þjóna þörfum hópi héruðunum halda tafarlaust um fyrir
gildistöku þessarar stjórnarskrár skal, nema þeir hafi kosið annars,
orðið um slíka hefst meðlimum
af
almannaþjónustunni framkvæmdastjórnarinnar fyrir samsvarandi ríki eða
meðlimum sameiginlegu State Public Service framkvæmdastjórn þjóna þörfum
samsvarandi ríkja, sem eftir atvikum, og skal, þrátt neitt í ákvæði (1)
og (2) 316 gr
en
þó með þeim fyrirvara að ákvæði (2) þeirrar greinar, halda áfram að
gegna embætti þar til rennur út kjörtímabilinu sem er ákvarðað samkvæmt
reglum sem voru í gildi þegar í stað áður en slík hefst til slíkra
félaga.

59) Classical Igbo


59) Oge gboo Igbo

1799 òtù ezinụlọ Mar 09 2016

SE
si

NYENE IKIKE-NET-FREE Online A1 (akpọte n’ụra One) Tipiṭaka Research & Practice University
na Visual Format (FOA1TRPUVF)
site http://sarvajan.ambedkar.org
Oge gboo okpukpe Buddha (Ozizi nke akpọte n’ụra One na Awareness) onye nke ụwa, na onye ọ bụla nwere nanị ikike: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
IKPEHE XXI
Nwa oge, Transitional na pụrụ iche ndokwa
ISIOKWU
378. Ndokwa dị ka Public Service Ụlọrụ.

(1)
Ndị so n’Òtù Na Public Service Commission maka ọchịchị nke India
na-ejide ụlọ ọrụ ahụ ugbu malitere a Ụkpụrụ Iwu ga-, ma ọ bụrụ na ha
hoputara ma, ghọọ ndị dị otú ahụ malitere òtù nke Public Service
Commission maka Union na ga-, n’agbanyeghị
ihe
ọ bụla na nkebi ahịrịokwu (1) na (2) nke isiokwu 316 ma na isiokwu ahụ
proviso ka nkebiahiri (2) nke na isiokwu, anọgide na-enwe ụlọ ọrụ ruo
mgbe ngafe nke ha okwu nke ụlọ ọrụ dị ka kpebisiri ike n’okpuru iwu nke
di na ọdabara ozugbo tupu ndị dị otú ahụ
malitere na ndị dị otú ahụ òtù.

(2)
The Mbon a Public Service Commission of a Province ma ọ bụ nke a Public
Service Commission n’igbo mkpa ndị a ìgwè nke Provinces ejide ụlọ ọrụ
ahụ ugbu malitere a Ụkpụrụ Iwu ga-, ma ọ bụrụ na ha hoputara ma, ghọọ
ndị dị otú ahụ malitere na òtù
nke
Public Service Commission maka kwekọrọ ekwekọ State ma ọ bụ ndị òtù nke
Joint State Public Service Commission n’igbo mkpa ndị kwekọrọ ekwekọ
States, dị ka ya bụrụ, ọ ga-ahụ, n’agbanyeghị ihe ọ bụla na nkebi
ahịrịokwu (1) na (2) nke isiokwu 316
ma
n’okpuru proviso ka nkebiahiri (2) nke na isiokwu, anọgide na-enwe ụlọ
ọrụ ruo mgbe ngafe nke ha okwu nke ụlọ ọrụ dị ka kpebisiri ike n’okpuru
iwu nke di na ọdabara ozugbo tupu ndị dị otú ahụ malitere ka ndị dị otú
ahụ òtù.

60) Classical Indonesian

60) Klasik Indonesia

1799 Wed 9 Maret 2016

PELAJARAN
dari

Pendalaman-NET-Online GRATIS A1 (Tercerahkan) Tipiṭaka Penelitian & Universitas Praktek
di Visual Format (FOA1TRPUVF)
melalui http://sarvajan.ambedkar.org
Buddhisme klasik (Ajaran Sang Buddha dengan Kesadaran) milik dunia, dan semua orang memiliki hak eksklusif: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
BAGIAN XXI
SEMENTARA, PERALIHAN DAN KHUSUS KETENTUAN
ARTIKEL
378. Ketentuan untuk Komisi Pelayanan Publik.

(1)
Para anggota Komisi Pelayanan Publik untuk Dominion of India memegang
jabatan segera sebelum dimulainya Konstitusi ini harus, kecuali mereka
telah terpilih sebaliknya, menjadi pada dimulainya seperti anggota
Komisi Pelayanan Publik untuk Uni dan harus, meskipun
apa
pun di klausa (1) dan (2) pasal 316 tetapi tunduk pada ketentuan untuk
ayat (2) pasal itu, terus memegang jabatan sampai dengan berakhirnya
masa jabatannya yang ditentukan berdasarkan peraturan yang berlaku
segera sebelum seperti
dimulainya kepada anggota tersebut.

(2)
Anggota Komisi Pelayanan Publik dari Provinsi atau dari Komisi
Pelayanan Publik melayani kebutuhan sekelompok Provinsi memegang jabatan
segera sebelum dimulainya Konstitusi ini harus, kecuali mereka telah
terpilih sebaliknya, menjadi pada dimulainya seperti anggota
Komisi
Pelayanan Publik bagi Negara yang sesuai atau anggota Komisi Pelayanan
Publik Bersama Negara melayani kebutuhan Amerika yang sesuai, sebagai
kasus mungkin, dan akan, meskipun apapun dalam klausa (1) dan (2) pasal
316
tetapi
tunduk pada ketentuan untuk ayat (2) pasal itu, terus memegang jabatan
sampai dengan berakhirnya masa jabatannya yang ditentukan berdasarkan
peraturan yang berlaku segera sebelum dimulainya tersebut kepada anggota
tersebut.

61) Classical Irish

61) Classical hÉireann

1799 Wed 9 Márta, 2016

CEACHTANNA
ó

INSIGHT-NET-SAOR IN AISCE ar líne A1 (awakened hAon) Tipiṭaka Taighde & University Cleachtas
i bhFormáid Amharc (FOA1TRPUVF)
trí http://sarvajan.ambedkar.org
Clasaiceach Búdachas (Teachings de One awakened le Feasacht) is leis an domhan, agus tá cearta eisiacha ag gach duine: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
CUID XXI
FORÁLACHA SEALADACHA, IDIRTHRÉIMHSEACHA AGUS SPEISIALTA
Airteagal
378. Forálacha i dtaobh Coimisiúin Seirbhíse Poiblí.

(1)
Déanfar na comhaltaí den Choimisiún tSeirbhís Phoiblí chun dTiarnas
hIndia i seilbh oifige díreach roimh thosach feidhme an Bhunreachta seo,
beidh sé, ach amháin má tá siad tofa a mhalairt, chun bheith ar an
tosach feidhme sin déanfaidh comhaltaí an Choimisiúin na Seirbhíse
Poiblí don Aontas agus, d’ainneoin
rud
ar bith i gclásail (1) agus (2) d’airteagal 316 ach faoi réir an
choinníll chlásal (2) den airteagal seo, seilbh a oifige go dtí deireadh
a dtéarma oifige arna chinneadh de réir na rialacha a bhí infheidhme
díreach roimh an
tosach leis na comhaltaí sin.

(2)
cead do chomhaltaí Coimisiún Seirbhíse Poiblí de Riarachán Coimisiúin
Seirbhíse Poiblí freastal ar riachtanais na grúpa Cúigí i seilbh oifige
díreach roimh thosach feidhme an Bhunreachta seo, beidh sé, ach amháin
má tá siad tofa a mhalairt, chun bheith ar an tosach feidhme sin na
comhaltaí
an
Choimisiúin um Sheirbhís Phoiblí don Stát a fhreagraíonn nó na
comhaltaí den Chomhchoiste Stáit Public Service Commission freastal ar
riachtanais na Stát comhfhreagrach, de réir mar a bheidh, agus beidh sé,
d’ainneoin aon ní i gclásail (1) agus (2) d’airteagal 316
ach
faoi réir an choinníll chlásal (2) den airteagal seo, seilbh a oifige
go dtí deireadh a dtéarma oifige arna chinneadh de réir na rialacha a
bhí infheidhme díreach roimh an tosach feidhme sin do na comhaltaí sin.

62) Classical Italian

62) classica italiana

1799 Mer 9 marzo 2016

LEZIONI
da parte di

INSIGHT-NET-FREE linea A1 (Risvegliato) Tipiṭaka Ricerca & Pratica Università
in Visual Format (FOA1TRPUVF)
attraverso http://sarvajan.ambedkar.org
Classico il Buddismo (Insegnamenti del Risvegliato con consapevolezza) appartenere al mondo, e tutti i diritti esclusivi: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PARTE XXI
DISPOSIZIONI TRANSITORIE, TRANSITORIE E SPECIALI
ARTICOLO
378. Le disposizioni per quanto riguarda le Commissioni di servizio pubblico.

(1)
I membri della Commissione di servizio pubblico per il Dominio
dell’India in carica immediatamente prima dell’inizio di questa
Costituzione, a meno che non hanno eletto altrimenti, diventato in tale
inizio i membri della Commissione di servizio pubblico per l’Unione e,
in deroga
nulla
in clausole (1) e (2) dell’articolo 316, ma soggetto alla condizione di
punto (2) dello stesso articolo, rimane in carica fino alla scadenza
del loro mandato, determinato secondo le regole che erano applicabili
immediatamente prima di tale
avvio di tali membri.

(2)
I membri di una Commissione di servizio pubblico di una Provincia o di
uno Commissione di servizio pubblico che servono le esigenze di un
gruppo di province in carica immediatamente prima dell’inizio di questa
Costituzione, a meno che non hanno eletto altrimenti, diventare a tale
avvio dei membri
della
Commissione di servizio pubblico per lo Stato corrispondente oi membri
della Commissione di servizio pubblico dello Stato comune che servono le
esigenze del corrispondente Uniti, a seconda dei casi può essere, ed è,
nonostante qualsiasi cosa in clausole (1) e (2) dell’articolo 316
ma
soggetto alla condizione di punto (2) dello stesso articolo, rimane in
carica fino alla scadenza del loro mandato, determinato secondo le
regole che erano applicabili immediatamente prima di tale avvio di tali
membri.

comments (0)
Filed under: General, Sutta Pitaka, Tipiṭaka, ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ)
Posted by: @ 6:59 pm


63) Classical Javanese


63) Jawa Klasik

1799 Wed Mar 09 2016

piwulang
saka

Kaweruh-NET-FREE Online A1 (Awakened One) Tipiṭaka Research & University Practice
ing Visual Format (FOA1TRPUVF)
liwat http://sarvajan.ambedkar.org
Buddhism klasik (Wedjangan saka Awakened One karo Awareness) kagungane donya, lan wong duwe hak eksklusif: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
Sauntara, transisi lan khusus pranata
artikel
378. Pranata minangka kanggo Komisi Layanan Umum.

(1)
Ing anggota Komisi Layanan Umum kanggo Dominion saka India nyekeli
kantor langsung sadurunge wiwitan saka Konstitusi iki bakal, kajaba
padha kapilih digunakake, dadi ing wiwitan kuwi anggota Komisi Layanan
Umum Uni lan bakal, antawis
apa
ing klausa (1) lan (2) of artikel 316 nanging tundhuk ing Katetepan
kanggo angger-angger (2) artikel sing, terus terus kantor nganti mati
saka istilah sing dados ditemtokake miturut aturan kang padha ditrapake
langsung sadurunge kuwi
wiwitan kanggo anggota kuwi.

(2)
Anggota Komisi Layanan Umum saka Provinsi utawa saka Komisi Layanan
Umum nglayani kabutuhan saka klompok Provinces nyekeli kantor langsung
sadurunge wiwitan saka Konstitusi iki bakal, kajaba padha kapilih
digunakake, dadi ing wiwitan kuwi anggota
Komisi
Layanan Umum kanggo Negara cocog utawa anggota Komisi Layanan Umum
Joint State nglayani kabutuhan Amerika cocog, minangka cilik uga, lan
bakal, antawis apa ing klausa (1) lan (2) of artikel 316
nanging
tundhuk ing Katetepan kanggo angger-angger (2) artikel sing, terus
terus kantor nganti mati saka istilah sing dados ditemtokake miturut
aturan kang padha ditrapake langsung sadurunge wiwitan kuwi kanggo
anggota kuwi.

64) Classical Kazakh


64) классикалық қазақстандық

1799 Ср Мар 09 2016

сабақтарға
-дан

INSIGHT-NET-тегін онлайн А1 (бір оятуға) Tipiṭaka зерттеу & Practice университеті
Visual Format (FOA1TRPUVF) жылы
http://sarvajan.ambedkar.org арқылы
Классикалық Буддизм (ағарту оятуға One оқытулары) әлемнің тиесілі, және әркім айрықша құқықтарға ие: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
БӨЛІМ XXI
Уақытша өтпелі және АРНАЙЫ ЕРЕЖЕЛЕР
БАП
Халыққа қызмет көрсету комиссияларының, сондай-ақ 378-ережелер.

(1)
Үндістан Доминион үшін мемлекеттік қызмет комиссиясының мүшелері дереу
осы Конституцияның басталғанға дейін лауазымдағы тиіс, олар басқаша
сайланды егер, мұндай басталуы туралы Одақ үшін Халыққа қызмет көрсету
комиссиясының мүшелері мен тиісті айналады, қарамастан
абзацтарында
нәрсе (1) және (2) бұл баптың 316, бірақ сөйлемге шарты (2), дереу
мұндай бұрын қолданылған ережелерге сәйкес айқындалған ретінде оның
өкiлеттiк мерзiмi аяқталғанға дейiн атқаруға жалғастыра
мұндай мүшелеріне басталуы.

(2),
олар осындай басталуы мүшеге айналады, әйтпесе сайлады, егер
провинциясының Мемлекеттік қызмет комиссиясының мүшелері немесе Халыққа
қызмет көрсету комиссиясының, дереу осы Конституцияның басталғанға дейін
кеңсесін өткізу облыстарының тобының қажеттіліктерін өтеп тиіс
тиісті
мемлекеттердің қажеттіліктерін өтеп тиісті мемлекеттік немесе бірлескен
мемлекеттік мемлекеттік қызмет комиссиясының мүшелері үшін, жағдайда
болуы мүмкін, сондай-ақ тиісті, сөйлемдерде ештеңеге (1) қарамастан және
(2) 316-бабының мемлекеттік қызмет комиссиясының
бірақ
бұл баптың (2) шарты, осындай мүшелеріне осындай басталғанға дейiн
дереу қолданылған ережелерге сәйкес айқындалған ретінде оның өкiлеттiк
мерзiмi аяқталғанға дейiн атқаруға жалғастыруда.

65) Classical Kurdhish (Kurmanji)
1799 Wed Mar 09 2016

ders
ji

TÊGIHÎNA-NET-FREE liserxetê A1 (şiyar One) Tipiṭaka Research & Zanîngeha Practice
li Visual Format (FOA1TRPUVF)
bi saya http://sarvajan.ambedkar.org
Budîzmê, Classical (Teachings Yê şiyar bi hişmendî) ji aliyê cîhanê, û her kes xwedî mafên exclusive: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
BENDÊN demî, DEMKÎ taybet û
TIŞT
378. Hukmên ku ji bo Komîsyonên Xizmeta Giştî.

(1)
The endamên Komîsyona Xizmeta Giştî ji bo Dominion of India cem ofîsa
di cih de li ber commencement ji vê destûrê wê, heta ku ew wekî din hat
hilbijartin hatine, li ser van commencement ji endamên Komîsyona Xizmeta
Giştî ji bo Yekîtiya û wê xef bibin
tiştekî
di bendên (1) û (2) ji maddeya 316 di heman demê de mijara ji bo the
Proviso ji hevokê (2) ya ku di gotara, berdewam bigirin ofîsa heta
timambûna peryoda xwe ji ofîsa ku di bin qaîdeyên ku pêkanîn, di cih de
li ber yên weha bûn biryar
commencement ji yên weha endamên.

(2)
Endamên Komîsyona Xizmeta Giştî ya Province an ji Komîsyona Xizmeta
Giştî xizmeta pêdiviyên komeke Provinces cem ofîsa di cih de li ber
commencement ji vê destûrê wê, heta ku ew wekî din hat hilbijartin
hatine, li ser van commencement endamên bibin
ya
ku ji Komîsyona Xizmeta Giştî ji bo dewletê bi têkildarî an de endamên
Komîsyona Xizmeta Giştî Dewletê ya Joint xizmeta pêdiviyên Dewletên
têkildar re, wek ku doz dikare bibe, û wê xef tiştekî di bendên (1) û
(2) ji maddeya 316
di
heman demê de mijara ji bo the Proviso ji hevokê (2) ya ku di gotara,
berdewam bigirin ofîsa heta timambûna peryoda xwe ji ofîsa ku di bin
qaîdeyên ku li ber yên weha commencement ji yên weha endamên pêkanîn, di
cih de bûn biryar.

66) Classical Kygyz


66) Классикалык Окутуу

1799 Wed Mar 09 2016

LESSONS
чейин

БИЛГИЛЕ-NET-FREE Online A1 (Сахна One) Трипитака изилдөө & Practice University
Visual түрдө (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org аркылуу
Классикалык Буддизм (калктын ойгонуп Кудайдын окуулары) дүйнөгө таандык, ал эми ар бир адам өзгөчө укуктарга ээ: С.
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
БӨЛҮК XXI
УБАКТЫЛУУ, өткөөл жана атайын жоболор
БЕРЕНЕ
378. жоболор Коомдук Комиссияга эле.

(1)
бул Башмыйзамдын башталганга чейин ээлөө Индия Доминион мамлекеттик
кызматы Комиссиянын мүчөлөрү, алар башка, Союздун жана милдеттүү
мамлекеттик кызматы комиссиясынын мүчөлөрү жөнүндө болуп шайланган,
эгерде карабастан,
жоболорду
бир нерсе (1) жана (2), 316-бирок бөлүгүндө үчүн шарттарды эске алуу
менен (2), мисалы, мурда ошол замат тиешелүү болгон эрежелер боюнча
аныкталат деген макалада, ыйгарым укуктарынын мөөнөтү аяктаганга чейин
өз ишин
мындай мүчөлөрүнө башталышы.

(2)
ушундай башталгандан мүчөлөрү жөнүндө болуп бул Башмыйзамдын дароо
башталганга чейин ээлөө облустарындагы тобунун кызмат Коомдук тейлөө
комиссиясынын Дубан же бир коомдук комиссиянын мүчөлөрү муктаждыктарын
милдеттүү, алар башкача шайлаган каралбаса,
жоболорду
эч нерсеге карабастан, иши жана милдеттүү болушу мүмкүн эле, тиешелүү
мамлекеттердин, муктаждыктарына биргелешкен мамлекеттик коомдук
комиссиянын тиешелүү мамлекеттин же мүчөлөрү үчүн мамлекеттик кызмат
комиссиянын (1) жана (2), 316-
бирок
бөлүгүндө үчүн шарттарды эске алуу менен (2) ошол макалада мындай
мүчөлөрү мындай башталганга чейин ошол замат тиешелүү болгон, алардын
мөөнөтү менен аныкталат катары эрежелерин аяктаганга чейин өз улантат.

67) Classical Latin

LXVII) Classical Latin

Tue Oct IX MDCCXCIX MMXVI

DICTATA
a

Insight com-Free Online A1 (suscitavit) Tipiṭaka Research & Exercitatione University
in Visual Format (FOA1TRPUVF)
per http://sarvajan.ambedkar.org
Buddhismus Classical (doctrinis suscitavit conscium) sunt de mundo sicut et in omnibus jure exclusivo JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
XXI PARS
Ad tempus, et propriis TRANSITIONAL
ARTICULUS
378. Quae commissiones et ad rei publicae officia.

(I)
Membra Commissionis Publica mox imperium magistratuum ad Indiae Huius
constitutionis, nisi electa fuerit, tam in initio membrorum parte
muneris publici iuvaret ac Commissio Unionis et tamen
aliquid
membra (I) et (II), sed articulus subdita CCCXVI exceptionem clausula
(II), ut dictum est, semper in fine muneris officio sub determinata
prius tales traditiones quas pertinent
talia membra ad initium.

(II)
Publica Commissionis Membra Commissionis Publica provinciae vel coetus
provinciarum strumentum dignitate proxime ante Huius constitutionis,
nisi electa fuerit, tam in initio membrorum
Pontificium
Consilium pro debita parte muneris publici iuvaret felis publica rei
publicae membris Commissionis publica strumentum correspondentem prout
casus ferat, et tamen aliquid membra (I) et (II) art CCCXVI
ea
tamen lege ut in clausula (II), ut dictum est, semper in fine muneris
officio prout cadit sub traditiones quas initio statim antequam cetera
membra.

68) Classical Latvian

68) Klasiskā latviešu

1799 Wed Mar 9, 2016

GŪTĀS
no

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (pamodies One) Tipiṭaka Research & Practice universitāte
Visual Format (FOA1TRPUVF)
caur http://sarvajan.ambedkar.org
Klasiskā budisms (mācībām pamodies Viens ar Awareness) pieder pasaulē, un ikvienam ir ekskluzīvas tiesības: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
XXI DAĻA
PAGAIDU, PĀREJAS UN ĪPAŠI NOTEIKUMI
PANTS
378. Noteikumi par to sabiedrisko pakalpojumu komisijām.

(1)
Valsts dienesta komisijas locekļus par Dominion Indijas ieņem amatu
tieši pirms uzsākšanas šīs Konstitūcijas, ja vien viņi ir ievēlēti
citādi, kļūt par šādu uzsākšanu locekļi Sabiedrisko pakalpojumu
komisijas Savienībā un, neskatoties
kaut
punktos (1) un (2) 316.panta, bet ievērojot noteikumu, uz klauzulu (2)
šī panta, turpina pildīt amata līdz termiņa beigām viņu pilnvaru laikā,
kas noteikts saskaņā ar noteikumiem, kas bija piemērojami tieši pirms
šādas
uzsākšana šādiem locekļiem.

(2)
locekļi ir Valsts dienesta komisijas provinces vai publiskā dienesta
komisijas apkalpo vajadzībām grupas provinces kontrolakciju amatu tieši
pirms uzsākšanas šīs Konstitūcijas, ja vien viņi ir ievēlēti citādi,
kļūt par šādu uzsākšanu locekļiem
Sabiedrisko
pakalpojumu komisijas attiecīgās valsts vai locekļu Apvienotās valsts
valsts dienesta komisijas apkalpo vajadzībām atbilstošajā Valstis,
attiecīgā gadījumā var būt, un, neskatoties neko klauzulām (1) un (2)
316.panta
bet,
ievērojot noteikumu, uz klauzulu (2) šī panta, turpina pildīt amata
līdz termiņa beigām viņu amata pilnvaru, kā noteikts saskaņā ar
noteikumiem, kas bija piemērojami nekavējoties pirms šādas uzsākšanas
šādiem biedriem.

69) Classical Lithuanian

69) Klasiskā Lithuanian


1799 Fri Mar 09 2016

PAMOKOS
nuo

INSIGHT-NET NEMOKAMĄ A1 (Pabudusi vieną) Tipiṭaka mokslinių tyrimų ir praktikos universitetas
Visual formatu (FOA1TRPUVF)
per http://sarvajan.ambedkar.org
Klasikinė budizmas (mokymai apie pažadintas One Sąmoningumo) priklauso pasaulio, ir kiekvienas turi išimtines teises: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
XXI dalis
Laikinas, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
STRAIPSNIS
378. nuostatas bei viešųjų paslaugų komisinių.

(1)
viešųjų paslaugų komisijos nariai Indijos Dominion eiti pareigas prieš
pat šios Konstitucijos pradžios, išskyrus atvejus jie renkami kitaip,
tapti tokiam pradžios viešųjų paslaugų komisijos nariai Sąjungoje ir,
nepaisant
nieko
sąlygų (1) ir (2) 316 straipsnyje, tačiau su išlyga, į sąlygą (2) šio
straipsnio, toliau eiti pareigas iki savo kadencijos pabaigos, kaip
nustatyta pagal taisykles, kurios buvo taikomos prieš pat tokių
pradžios tokiems nariams.

(2)
Viešosios tarnybos komisijos nariai provinciją ar viešosios paslaugos
komisijos išvykstančius iš provincijų eiti pareigas grupės poreikius
prieš pat šios Konstitucijos pradžios, išskyrus atvejus jie renkami
kitaip, tapti tokiam pradžios nariai
Viešųjų
paslaugų komisijos atitinkamos valstybės ar jungtinio Valstybinės
visuomenės tarnybos komisijos narių Tarnauti atitinkamo narių poreikius,
atsižvelgiant į konkretų atvejį, gali būti, ir, nepaisant nieko sąlygų
(1) ir (2) 316 straipsnis
bet
su išlyga, į sąlygą (2) šio straipsnio, toliau eiti pareigas iki savo
kadencijos, kaip nustatyta pagal taisykles, kurios buvo taikomos prieš
tokį pradžios tokiems nariams pabaigos.

70) Classical Luxebourgish

70) Klassik Luxebourgish

1799 Tue Mar 09 2016

Lektioune
aus

INSIGHT-NET-GRATIS Online A1 (Hernandez One) Tipiṭaka Fuerschung & herno University
am kale Format (FOA1TRPUVF)
duerch http://sarvajan.ambedkar.org
Klassik Buddhismus (d’Léier vun der Hernandez One mat Enseignante) gehéiert zu der Welt, an jiddereen muss exklusiv Rechter: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
Temporär, provisoresch A speziell Dispositiounen
ARTIKEL
378. Wann den zu Ëffentlech Service Kommissiounen.

(1)
D’Membere vun der zoustänneger Kommissioun fir de Dominion vun Indien
mengn Büro direkt virun der commencement vun dëser Constitutioun soll,
wann si soss gewielt, op esou commencement ginn d’Memberen vun den
öffentlechen Service Kommissioun fir d’Unioun an duerf, futti
näischt
am Aussoen (1) an (2) vum Artikel 316, mä ënnerläit dem proviso zu
Ofsaz (2) vun deem Artikel, weider bis d’Enn vun hirem Mandatsperiod ze
schätzen, wéi ënner de Regele sech déi virun esou applicabel direkt sech
commencement zu esou Memberen.

(2)
D’Memberen vun engem öffentlechen Service Kommissioun vun enger Provënz
oder vun engem öffentlechen Service Kommissioun d’Besoine vun enger
Grupp vun Provënzen fräie mengn Büro direkt virun der commencement vun
dëser Constitutioun soll, wann si soss gewielt, op esou commencement
ginn d’Membere
vun
den öffentlechen Service Kommissioun fir déi entspriechend Stat oder
d’Membere vun der Gemeinsam Staat Ëffentlech Service Kommissioun
d’Besoinen vun de jeeweilegen Staaten Déngscht, esou de Fall kann, a
soll, eppes futti näischt zu Aussoen (1) an (2) vum Artikel 316

ënnerläit dem proviso zu Ofsaz (2) vun deem Artikel, weider bis d’Enn
vun hirem Mandatsperiod ze schätzen, wéi ënner de Regele sech déi direkt
zou sech virun esou commencement zu esou Memberen.

71) Classical Macedonian

71) Класични Македонски

1799 Сре 9 Март, 2016

ЛЕКЦИИ
од

УВИД-НЕТ бесплатни онлајн А1 (Разбуди Еден) Tipiṭaka истражување и пракса Универзитетот
во визуелен формат (FOA1TRPUVF)
преку http://sarvajan.ambedkar.org
Класична Будизмот (Учењето на разбудениот Еден со свест) му припаѓаат на светот, и секој има ексклузивни права: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ДЕЛ XXI
Привремено, ПРЕОДНИ И ПОСЕБНИ ОДРЕДБИ
Член
378. Одредби за комисиите за јавни услуги.

(1)
Членовите на комисијата за јавна служба за Доминион Индија имаат
функција непосредно пред почетокот на овој Статут, освен ако тие се
избрани на друг начин, да стане на таквите започнување на членовите на
Комисијата за јавни услуги за Унијата и за тоа, без оглед на
ништо
во клаузули (1) и (2) од член 316, но предмет на условот на клаузула
(2) на овој член, да ја задржат функцијата до истекот на нивниот мандат
утврдена во согласност со правилата што се применуваат веднаш пред
таквите
започнување на тие членови.

(2)
Членовите на Комисијата за јавни услуги на провинцијата или на
Комисијата за јавни услуги кои ги задоволуваат потребите на група
провинции имаат функција непосредно пред почетокот на овој Статут, освен
ако тие се избрани на друг начин, да стане на таквите започнување на
членови
на
Комисијата за јавни услуги за соодветната држава или членовите на
Мешовитиот Државната комисија за јавни услуги кои ги задоволуваат
потребите на соодветните држави, како што може да биде, и, без оглед на
било што во клаузули (1) и (2) од член 316
но
предмет на условот на клаузула (2) на овој член, да ја задржат
функцијата до истекот на нивниот мандат утврдена во согласност со
правилата што се применуваат веднаш пред таквите започнување на тие
членови.

72) Classical Malagasy

Wed Mar 1799 09 2016

LESONA
avy amin’ny

Insight-NET-FREE Online A1 (taitra iray) Tipiṭaka Research & Boky University
in Visual Format (FOA1TRPUVF)
amin’ny alalan’ny http://sarvajan.ambedkar.org
Classical Bodisma (Enseignements des ny nifoha amin’ny fanentanana
iray) an’ny amin’izao tontolo izao, ary ny olona rehetra dia manana zo
manokana: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
FIZARANA XXI
Vonjimaika, tetezamita sy manokana FEPETRA
ARTICLE
378. sakafo toy ny amin’ny raharaham-panjakana Commissions.

(1)
Ny mpikambana ao amin’ny Public Service Commission for ny Dominion an’i
India ny fitazonana andraikitra avy hatrany eo anoloan’ny ny fiandohan
‘io Constitution dia, raha tsy efa voafidy raha tsy izany, ho tonga
amin’ny toy izany fiandohan ny mpikambana ao amin’ny Public Service
Commission for ny Union, ary dia, na dia eo aza
na
inona na inona ao amin’ny fehezanteny (1) sy (2) ny andininy faha-316,
fa manaiky ny proviso ny fepetra (2) ny lahatsoratra izany, hatrany
hihazona asany mandra-lany ny fotoam-piasana ho tapa-kevitra eo ambany
ny fitsipika azo ampiharina avy hatrany izay teo anoloan’ny toy izany
fiandohan ho toy izany ny mpikambana.

(2)
Ny mpikambana ao amin’ny Public Service Vaomieran’ny ny Province na ny
Public Service Commission fanompoana ny zavatra ilain’ny vondrona
Provinces avy hatrany eo anoloan’ny biraon’ny mihazona ny fiandohan ‘io
Constitution dia, raha tsy efa voafidy raha tsy izany, ho tonga amin’ny
toy izany fiandohan ny mpikambana
ao
amin’ny Public Service Commission for amin’ny mifanandrify fanjakana na
ny mpikambana ao amin’ny Joint Commission panjakana Public Service
nanompo ny zavatra ilain’ny States ny mifanitsy, toy ny tranga mety ho,
ka dia, na dia eo aza na inona na inona ao amin’ny fehezanteny (1) sy
(2) ny andininy faha-316
fa
foto-kevitra ny amin’ny proviso ny fepetra (2) ny lahatsoratra izany,
hatrany hihazona asany mandra-lany ny fotoam-piasana ho tapa-kevitra eo
ambany ny fitsipika azo ampiharina avy hatrany izay teo anoloan’ny
fiandohan toy izany ho toy izany ny mpikambana.

73) Classical Malay

73) klasik Melayu

1799 Wed 9 Mac 2016

PENGAJARAN
daripada

INSIGHT-NET BEBAS Talian A1 (Awakened One) Tipitaka Research & University Amalan
dalam Format Visual (FOA1TRPUVF)
melalui http://sarvajan.ambedkar.org
Klasik Buddha (Ajaran Satu dikejutkan dengan Kesedaran) milik dunia, dan semua orang mempunyai hak eksklusif: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
BAHAGIAN XXI
PERUNTUKAN SEMENTARA, PERALIHAN DAN KHAS
ARTIKEL
378. Peruntukan tentang Suruhanjaya Perkhidmatan Awam.

(1)
Anggota Suruhanjaya Perkhidmatan Awam bagi Dominion of India yang
memegang jawatan sebaik sebelum permulaan kuat kuasa Perlembagaan ini
hendaklah, melainkan jika mereka memilih sebaliknya, menjadi pada
permulaan kuat kuasa itu ahli-ahli Suruhanjaya Perkhidmatan Awam bagi
Kesatuan dan hendaklah, walau apa pun
apa-apa
jua dalam fasal (1) dan (2) pasal 316 tetapi tertakluk kepada proviso
kepada fasal (2) pasal ini, terus memegang jawatan sehingga tamat tempoh
jawatan mereka seperti yang ditetapkan di bawah peraturan yang tidak
terpakai sebaik sebelum itu
permulaan kepada anggota.

(2)
Ahli-ahli Suruhanjaya Perkhidmatan Awam yang Province atau suatu
Suruhanjaya Perkhidmatan Awam yang disediakan untuk keperluan sekumpulan
Provinces memegang jawatan sebaik sebelum permulaan kuat kuasa
Perlembagaan ini hendaklah, melainkan jika mereka memilih sebaliknya,
menjadi pada permulaan kuat kuasa itu ahli-ahli
Suruhanjaya
Perkhidmatan Awam Negeri yang bersamaan itu atau anggota Suruhanjaya
Perkhidmatan Awam Bersama Negeri memenuhi keperluan Syarikat yang sama,
mengikut mana-mana yang berkenaan, dan hendaklah, walau apa pun apa-apa
jua dalam fasal (1) dan (2) pasal 316
tetapi
tertakluk kepada proviso kepada fasal (2) pasal ini, terus memegang
jawatan sehingga tamat tempoh jawatan mereka seperti yang ditetapkan di
bawah peraturan yang tidak terpakai sebaik sebelum permulaan kuat kuasa
itu kepada ahli-ahli tersebut.

74) Classical Maltese

74) Klassiku Malti

1799 Wed Marzu 9, 2016

LEZZJONIJIET
minn

Insight BLA-NET Online A1 (tkebbset Wieħed) Tipiṭaka Riċerka u l-Università Prattika
Visual Format (FOA1TRPUVF)
permezz http://sarvajan.ambedkar.org
Klassiku Buddhism (Taghlim tal-One tkebbset bil-Għarfien) jappartjenu għad-dinja, u kulħadd ikollu drittijiet esklussivi: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PARTI XXI
DISPOŻIZZJONIJIET TEMPORANJI, TRANŻITORJI U SPEĊJALI
ARTIKOLU
378. Disposizzjonijiet dwar Kummissjonijiet tas-Servizz Pubbliku.

(1)
Il-membri tal-Kummissjoni dwar is- Servizz Pubbliku għall-Dominion ta
‘l-Indja li jkollhom l-uffiċċju immedjatament qabel il-bidu ta’ din
il-Kostituzzjoni għandha, sakemm ma jkunux eletti b’mod ieħor, isiru fuq
dak il-bidu il-membri tal-Kummissjoni dwar is- Servizz Pubbliku
għall-Unjoni u għandhom, minkejja
xejn
fil-klawsoli (1) u (2) tal-artikolu 316, imma soġġett għall-kundizzjoni
li klawsola (2) tal-istess artikolu, ikompli fil-kariga sakemm jiskadi
l-mandat tagħhom kif determinat skond ir-regoli li kienu applikabbli
immedjatament qabel din l
bidu għal dawk il-membri.

(2)
Il-Membri ta ‘Kummissjoni dwar is- Servizz Pubbliku ta’ Provinċja jew
ta ‘Servizz Pubbliku li jservu l-ħtiġijiet ta’ grupp ta ‘Provinċji
holding kariga tagħhom immedjatament qabel il-bidu ta’ din
il-Kostituzzjoni għandha, sakemm ma jkunux eletti b’mod ieħor, isiru fuq
dak il-bidu il-membri
tal-Kummissjoni
dwar is- Servizz Pubbliku għall-Istat li jikkorrispondi jew il-membri
tal-Kummissjoni dwar is- Servizz Pubbliku Stat Konġunt li jaqdu
l-bżonnijiet ta ‘l-Istati korrispondenti, skond kif ikun il-każ, u
għandha, minkejja dak kollu fil-klawsoli (1) u (2) tal-artikolu 316
iżda
soġġett għall-kundizzjoni li klawsola (2) tal-istess artikolu, ikompli
fil-kariga sakemm jiskadi l-mandat kif determinat skond ir-regoli li
kienu applikabbli immedjatament qabel dak il-bidu għal dawn il-membri
tagħhom.

75) Classical Maori

75) Puāwaitanga Maori

1799 Wenerei MK 09 2016

HAAPIIRAA
i

Akonaki-NET-FREE Online A1 (oho tetahi) Tipiṭaka Research & University Practice
i roto i te Visual Hōputu (FOA1TRPUVF)
i roto i http://sarvajan.ambedkar.org
Puāwaitanga Buddhism (Te mau haapiiraa o te Mea oho ki Awareness) no ki te ao, a ka whai katoa tika motuhake: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
TUHAA XXI
RITENGA Rangitahi, whakawhiti ME SPECIAL
Tuhinga
378. Tikanga rite ki Komihana Ratonga Public.

(1)
Ko te mau melo o te Kōmihana Ratonga Public mo te Dominion o India
pupuri tari tonu i te aroaro o te timatanga o tenei Ture ka, ki te
kahore i pōtitia ratou te kore, hei runga i taua timatanga te mau melo o
te Kōmihana Ratonga Public mo te Union, a ka, ahakoa
tetahi
mea i roto i te rara (1) me te (2) o te tuhinga 316 engari raro ki
tikanga o nga tekiona ki rara (2) o taua tuhinga, tonu ki te pupuri tari
tae noa ki te paunga o to ratou wā o te tari rite whakaritea i raro i
nga ture i hāngai tonu ki te aroaro o taua
timatanga ki taua mau melo.

(2)
Ko nga Mema o te Komihana Ratonga Public o te Porowini ranei o te
Komihana Ratonga Public te taviniraa i te mau hinaaro o te rōpū o
Provinces pupuri tari tonu i te aroaro o te timatanga o tenei Ture ka,
ki te kahore i pōtitia ratou te kore, hei runga i taua timatanga te mau
melo
o
te Komihana Ratonga Public mo te State hāngai nga mau melo o te Joint
State Komihana Ratonga Public te taviniraa i te mau hinaaro o te ōrite
States ranei, rite kia te take, a ka, ahakoa tetahi i roto i ngā rara
(1) me te (2) o te tuhinga 316
engari
raro ki tikanga o nga tekiona ki rara (2) o taua tuhinga, tonu ki te
pupuri tari tae noa ki te paunga o to ratou wā o te tari rite whakaritea
i raro i nga ture i hāngai tonu ki te aroaro o taua timatanga ki taua
mau melo.

76) Classical Mongolian

76) Сонгодог монгол

1799 Лха сарын 09 2016

СУРГАМЖ
нь

Insight-NET-үнэгүй онлайн A1 (нэг сэрсэн) Tipiṭaka Research & дадлага сургууль
Visual Хэлбэрээр (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org дамжуулан
Сонгодог Буддын шашин (сэтгэлгээ, мэдлэг нь сэрээсэн Нэгэн сургаалаас) дэлхийн хамаарах бөгөөд хүн бүр онцгой эрхтэй: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ХЭСЭГ XXI
, Түр Шилжилтийн болон тусгай заалтуудыг
дугаар зүйл
Төрийн албаны комиссын зэрэг 378 заалт.

(1)
нэн даруй энэ Үндсэн хуулийн эхлэхээс өмнө албан барьж Энэтхэгийн
Доминион нь Төрийн албаны Комиссын гишүүд нь болно, ийм эхэнд, холбооны
хувьд Төрийн албаны Комиссын гишүүд нь болно, хэдий ч дээр болж, өөрөөр
сонгогдсон л бол
заалт
нь ямар нэг зүйл (1) ба (2) 316 дугаар зүйлд ч заалтын р бүлэгт
бичигдсэн нөхцлүүдийг дагуу (2) гэсэн дугаар, албан тэдний хугацаа
дуусахаас хүртэл албан тушаалд ийм өмнө нэн даруй хэрэглэж байсан
дүрмийн дагуу тодорхойлно үргэлжлүүлэн
ийм гишүүдэд эхлэх.

(2)
нэн даруй энэ Үндсэн хуулийн эхлэхээс өмнө албан барьж аймгийн бүлгийн
хэрэгцээнд үйлчлэх нь Төрийн албаны комиссын нь аймгийн, эсвэл нь Төрийн
албаны комиссын гишүүд болно, ийм эхлэхээс гишүүн дээр болж, өөрөөр
сонгогдсон л бол
харгалзах
улсад төрийн албаны комиссын буюу харгалзах-ын хэрэгцээнд үйлчилж
хамтарсан Улсын төрийн албаны комиссын гишүүдийн хэрэг байж болох, мөн
болно, заалт юу ч хэдий ч (1) ба (2) 316 дугаар
харин
р бүлгийн р бүлэгт бичигдсэн нөхцлүүдийг зүйлийн (2) дугаар, ийм
гишүүдэд ийм эхлэхээс өмнө нэн даруй хэрэглэж байсан дүрмийн дагуу
тодорхойлсон албан тэдний хугацаа дуусахаас хүртэл албан тушаалд хэвээр
байна.


77)Classical Norwegian

77) Klassiske norske

1799 Ons 9 mars 2016

LESSONS
fra

INNSIKT-NET-FREE Online A1 (vekket One) Tipitaka Research & Practice universitet
i Visual Format (FOA1TRPUVF)
gjennom http://sarvajan.ambedkar.org
Klassisk buddhisme (læresetninger vekket en med Awareness) er av verden, og alle har eksklusive rettigheter: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
DEL XXI
MIDLERTIDIG, OVERGANGS og særbestemmelser
ARTIKKEL
378. Bestemmelser som offentlige tjenesteoppdrag.

(1)
Medlemmene av Public Service Commission for Unionen India holder
kontoret umiddelbart før begynnelsen av denne Grunnloven skal, med
mindre de har valgt noe annet, blir på en slik oppstart medlemmene av
Public Service Commission for Unionen og skal, uansett
noe
i klausuler (1) og (2) i artikkel 316, men dog slik klausul (2) i den
artikkelen, fortsette å holde kontoret før utløpet av sin funksjonstid
som bestemmes etter reglene som var gjeldende umiddelbart før
Iverksettelse av slike medlemmer.

(2)
Medlemmer av en offentlig tjeneste kommisjonen av en provins eller av
en offentlig tjeneste kommisjonen betjener behovene til en gruppe av
provinsene holder kontoret umiddelbart før begynnelsen av denne
Grunnloven skal, med mindre de har valgt noe annet, blir på en slik
oppstart medlemmene
av
Public service Commission for den tilsvarende stat eller medlemmer av
Joint State Public service Commission betjener behovene til den
tilsvarende stater, som tilfellet kan være, og skal, uansett noe i
klausuler (1) og (2) i artikkel 316
men
dog slik klausul (2) i den artikkelen, fortsette å holde kontoret før
utløpet av sin funksjonstid som bestemmes etter reglene som var
gjeldende umiddelbart før tiltredelse til slike medlemmer.

78) Classical pashto

78) په پخو پښتو

1799 Wed Mar 09 2016

زده
له

انسایټ-NET-وړیا آنلاین A1 (ويښ يو) Tipitaka د څيړنې او تمرين پوهنتون
په عيني شکل (FOA1TRPUVF)
له لارې http://sarvajan.ambedkar.org
کلاسيکه بودیزم (د ويښ يو سره د پوهاوي ښوونې) نړۍ ته تړاو لري، او هر څوک د ځانګړې حقونه لري: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART سیکټورو
موقتي، انتقالي او ځانګړي احکام
ماده
378. د احکام په توګه د عامه خدمتونو د کمیسیونونو.

(1)
د هند د سلطنت د عامه خدماتو د کمیسیون غړي ساتل په دفتر کې د دې اساسي
قانون د پیل سمدلاسه مخکې بايد، تر څو چې دوی بل ډول ټاکل، شي په داسې پیل
لپاره د اتحاد د عامه خدماتو د کمیسیون د غړو او بايد، کمپنۍ
په
مادې څه (1) او (2) د 316 مادې خو ته فقره اړينه موضوع (2) د هغه مقاله،
ته دوام ورکوي تر څو د دفتر د دورې تر ختمېدو دفتر ترسره قواعد چې سمدلاسه
مخکې لکه د تطبيق وړ وو لاندې په توګه ټاکل
د داسې غړي پیل.

(2)
د يو ولايت يا د عامه خدماتو کمیسیون د عامه خدماتو د کمیسیون د غړو د
ولایتونو کې ترسره دفتر د يوې ډلې د اړتياوو د خدمت د دې اساسي قانون د پیل
سمدلاسه مخکې بايد، تر څو چې دوی بل ډول ټاکل، شي د غړو لکه پیل
د
د استازیتوب د بهرنیو چارو لپاره د عامه خدمتونو د کمیسیون او یا د ګډ د
بهرنیو چارو د عامه خدمتونو د کمیسیون د غړو د استازیتوب د امریکا د
اړتياوو د خدمت، ځکه چې حالت وي، او بايد، کمپنۍ په مادې څه (1) او (2) د
316 مادې
خو
تر څو فقره اړينه موضوع (2) د هغه مقاله، ته دوام ورکوي تر څو د دفتر د
اصولو چې د داسې غړو لکه د پيل نه مخکې د تطبيق وړ سمدلاسه وو لاندې په
توګه ټاکل د دورې تر ختمېدو دفتر لري.

79)  Classical Persian

79) کلاسیک فارسی

1799 سه شنبه 2016 مارس 9

درس ها
از جانب

بینش-NET-آنلاین رایگان A1 (بیدار یک) تیپیتاکا تحقیقات و دانشگاه تمرین
در ویژوال فرمت (FOA1TRPUVF)
از طریق http://sarvajan.ambedkar.org
بودیسم کلاسیک (آموزه های یک بیدار با آگاهی) متعلق به جهان، و هر کس دارای حق انحصاری: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
بخش بیست و یکم
مقررات موقت، انتقالی و ویژه
مقاله
378. مقررات به کمیسیون خدمات عمومی است.

(1)
اعضای کمیسیون خدمات عمومی برای قلمرو هند برگزاری دفتر بلافاصله قبل از
شروع این قانون اساسی باید، مگر اینکه آنها در غیر این صورت انتخاب کرده
اند، در چنین شروع اعضای کمیسیون خدمات عمومی برای اتحادیه و باید، با وجود
تبدیل
هر
چیزی را در بند (1) و (2) ماده 316 اما موضوع به این شرط به بند (2) از
این مقاله، ادامه به برگزاری دفتر تا از انقضای مدت خود را از دفتر به
عنوان تحت قوانین قابل اجرا بلافاصله قبل از چنان بود تعیین
شروع به عضو دارد.

(2)
اعضای یک کمیسیون خدمات عمومی از یک استان یا یک کمیسیون خدمات عمومی خدمت
به نیازهای یک گروه از استان برگزاری دفتر بلافاصله قبل از شروع این قانون
اساسی باید، مگر اینکه آنها در غیر این صورت انتخاب کرده اند، در چنین
شروع اعضای تبدیل
کمیسیون
خدمات عمومی برای دولت مربوطه و یا اعضای کمیسیون خدمات عمومی دولت مشترک
خدمت به نیازهای ایالات مربوطه، به عنوان مورد ممکن باشد، و باید در صورتی
که هیچ در بند (1) و (2) ماده 316
اما
موضوع به این شرط به بند (2) از این مقاله، ادامه به برگزاری دفتر تا از
انقضای مدت خود را از دفتر به عنوان تحت قوانین که قبل از چنین شروع به
اعضای قابل اجرا بلافاصله تعیین می شود.

80) Classical Polish

80) Polski Klasyczny

1799 Wed 09 marzec 2016

LEKCJE
od

INSIGHT-NET-Free Online A1 (Przebudzony) Tipitaki University Research & Practice
Visual Format (FOA1TRPUVF)
przez http://sarvajan.ambedkar.org
Klasyczna Buddyzm (nauk Przebudzonego ze świadomością) należą do świata, a wszyscy mają wyłączne prawa: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
CZĘŚĆ XXI
Tymczasowe, przejściowe i przepisy szczególne
ARTYKUŁ
378. Przepisy co do publicznych Komisje obsługą.

(1)
Członkowie Komisji użyteczności publicznej na Dominium Indii pełniącej
funkcję bezpośrednio przed rozpoczęciem niniejszej Konstytucji, chyba że
wybrali inaczej, stać na taką rozpoczęciem członkowie Komisji
użyteczności publicznej na Unii i, pomimo
coś
w punktach (1) i (2) artykułu 316, ale z zastrzeżeniem klauzuli (2)
tego artykułu, nadal pełni funkcję do momentu wygaśnięcia ich kadencji
ustalonej zgodnie z zasadami, które były stosowane bezpośrednio przed
takimi
rozpoczęcie takich członków.

(2)
Członkowie komisji administracji publicznej prowincji bądź służba
Komisji Publicznej służące do potrzeb grupy prowincjach pełniących
funkcje bezpośrednio przed rozpoczęciem niniejszej Konstytucji, chyba że
wybrali inaczej, stać na taką rozpoczęciem członków
Komisji
użyteczności publicznej na danym państwie lub członków służby
publicznej Komisja Wspólna State obsługujących potrzeby odpowiedniego
Zjednoczonych, w zależności od przypadku może być, i są, niezależnie od
czegokolwiek w punktach (1) i (2) artykułu 316
ale
z zastrzeżeniem klauzuli (2) tego artykułu, nadal pełni funkcję do
momentu wygaśnięcia ich kadencji ustalonej zgodnie z zasadami, które
były stosowane bezpośrednio przed rozpoczęciem takiego do takich
członków.

81)  Classical Portuguese

81) Português Clássica

1799 Qua 09 de março de 2016

LIÇÕES
a partir de

-INSIGHT-NET GRATIS A1 (Desperto) Tipitaka Research & University Practice
no Visual Format (FOA1TRPUVF)
através http://sarvajan.ambedkar.org
Budismo clássica (Ensinamentos do Desperto com a consciência) pertencem ao mundo, e todos têm direitos exclusivos: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PARTE XXI
DISPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS, TRANSITÓRIAS E ESPECIAIS
ARTIGO
378. Disposições como às Comissões de serviço público.

(1)
Os membros da Comissão de Serviço Público para o Domínio da Índia em
funções imediatamente antes do início da presente Constituição, a menos
que tenham eleito de outra forma, tornar-se em tais início os membros da
Comissão de Serviço Público para a União e, não obstante
nada
em cláusulas (1) e (2) do artigo 316, mas sujeito à condição de
cláusula (2) do mesmo artigo, permanecerá no cargo até o término do seu
mandato como determinado de acordo com as regras que eram aplicáveis
​​imediatamente antes tais
início a tais membros.

(2)
os membros de uma Comissão de Serviço Público de uma província ou de
uma Comissão da Função Pública que servem as necessidades de um grupo de
Províncias em funções imediatamente antes do início da presente
Constituição, a menos que tenham eleito de outra forma, tornar-se em
tais início os membros
da
Comissão da Função Pública para o Estado, correspondente ou os membros
da Comissão de Serviço público do Estado Joint servindo as necessidades
dos Estados correspondente, conforme o caso pode ser, e será, não
obstante qualquer disposição em cláusulas (1) e (2) do artigo 316
mas
sujeito à condição de cláusula (2) do mesmo artigo, permanecerá no
cargo até o término do seu mandato como determinado de acordo com as
regras que eram aplicáveis ​​imediatamente antes tais início a tais
membros.

82)  Classical Romanian

82) clasică românească

1799 Miercuri 09 martie 2016

LECȚII
din

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (Trezit) Tipiṭaka Research & University Practice
în format Visual (FOA1TRPUVF)
prin http://sarvajan.ambedkar.org
Clasic budism (Învățăturile Trezit conștientizate) aparțin lumii, și toată lumea să aibă drepturi exclusive: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PARTEA XXI
DISPOZIȚII TEMPORARE, TRANZITORII ȘI SPECIALE
ARTICOL
378. Dispoziții cu privire la Comisioane de servicii publice.

(1)
Membrii Comisiei Serviciului Public pentru Dominion din India care
dețin birou imediat înainte de începerea acestei Constituții trebuie, cu
excepția cazului în care au ales în caz contrar, devin la un astfel de
începere membrii Comisiei Serviciului Public pentru Uniune și, fără a
aduce atingere
nimic
din clauzele (1) și (2) al articolului 316, dar sub rezerva prevederii
clauzei (2) din acest articol, continuă să dețină funcție până la
expirarea mandatului lor, astfel cum sunt stabilite în conformitate cu
normele care erau aplicabile imediat înainte de o astfel
începerea acestor membri.

(2)
Membrii unei Comisii Serviciului Public al unei provincii sau al unei
Comisii Serviciul Public care servesc nevoilor unui grup de Provinciilor
care dețin birou imediat înainte de începerea acestei Constituții
trebuie, cu excepția cazului în care au ales în caz contrar, devin pe o
astfel de începere membrii
al
Comisiei Serviciului public pentru statul corespunzător sau membrii
Comisiei Serviciului public de stat în comun care deservesc necesitățile
statelor corespunzătoare, după caz, și, fără a aduce atingere nimic la
punctele (1) și (2) al articolului 316
dar,
sub rezerva prevederii clauzei (2) din acest articol, continuă să
dețină funcție până la expirarea mandatului lor, astfel cum sunt
stabilite în conformitate cu normele care erau aplicabile imediat
înainte de o astfel de începerea acestor membri.

83)  Classical Russian

83) Классическая России

1799 Ср 9 марта 2016

УРОКИ
из

INSIGHT-NET-FREE Интернет A1 (Пробужденный) Tipitaka исследований и университета практика
в визуальном формате (FOA1TRPUVF)
через http://sarvajan.ambedkar.org
Классический буддизм (Учение Пробужденного с Awareness) принадлежит к миру, и каждый имеет эксклюзивные права: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ЧАСТЬ XXI
ВРЕМЕННЫЕ, ВРЕМЕННЫЕ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
СТАТЬЯ
378. Положения, как в комиссии по делам государственной службы.

(1)
Члены Комиссии по государственной службе для доминиона Индии,
занимающие должности непосредственно перед началом настоящей
Конституции, если они не избрали иначе, стать на таком начале члены
Комиссии по государственной службе для Союза и, несмотря на
ничего
в пунктах (1) и (2) статьи 316, но при том условии, к пункту (2) этой
статьи, продолжают занимать должности до истечения срока их полномочий,
как это определено в соответствии с правилами, которые применялись
непосредственно перед такими
начало таким членам.

(2)
Члены Комиссии по государственной службе провинции или Комиссии по
вопросам государственной службы, обслуживающие потребности группы
Областей, занимающим должности непосредственно перед началом настоящей
Конституции, если они не избрали иначе, стать на таком начале года члены
Комиссии
по делам государственной службы для соответствующего государства или
членов Совместной комиссии по Государственной публичной службе,
обслуживающих потребности соответствующих государств, в зависимости от
обстоятельств может быть, и должны, несмотря на все, в пунктах (1) и (2)
статьи 316
но
при том условии, к пункту (2) этой статьи, продолжают занимать
должности до истечения срока их полномочий, как это определено в
соответствии с правилами, которые применялись непосредственно перед
началом такого таких членов.

84) Classical Samoan

84) Samoa Tuai

1799 faaipoipo Mar 09 2016

LESONA
mai

Malamalamaaga-upega-saoloto Online A1 (fagua se tasi) Iunivesite Tipiṭaka Suesuega & Faataitai
i Faatulagaina Vaaia (FOA1TRPUVF)
e ala i http://sarvajan.ambedkar.org
Tuai putisiga (Teachings o le fagua se tasi ma faalauiloa) auai i le lalolagi, ma i ai aia tatau faapitoa tagata uma: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
VAEGA XXI
Tumau, SOLOAIGA MA AIAIGA FAAPITOA
SUʻESUʻEGA
378. Aiaiga ia Komisi Galuega a le Malo.

(1)
O le tagata o le Komisi o Galuega a le Malo mo le malo o Initia o umia
le tofi ao lumanai ai le amata faamamaluina o lenei Faavae o le a, ae
vagana ai ua latou filifilia se isi, e avea i luga o le amata
faamamaluina o le tagata o le Komisi o Galuega a le Malo mo le Union ma e
tatau, e ui
so
o se mea i le fuaiupu (1) ma le (2) o le mataupu 316 peitai e noatia i
aiaiga i le fuaiupu (2) o lena mataupu faavae, e faaauau pea ona umia le
tofi seia oo i le mutaaga o lo latou vaitaimi i le tofi e pei ona
fuafuaina i lalo o le taimi lava tulafono lea na talafeagai ai i luma e
e amata faamamaluina i sea tagata.

(2)
O le tagata o se Komisi o Galuega a le Malo o se Itumalo po o le a le
Komisi o Galuega a le Malo le auauna atu i manaoga o se vaega o le
itumalo o umia le tofi ao lumanai ai le amata faamamaluina o lenei
Faavae o le a, ae vagana ai ua latou filifilia se isi, e avea i luga o
le amata faamamaluina o le tagata
o
le Komisi o Galuega a le Malo mo le tutusa le Malo po o le tagata o le
soofaatasi Malo Komisi o Galuega a le Malo auauna atu i le manaoga o le
Setete tutusa, i le tulaga e mafai ai, ma e tatau, e ui lava i so o se
mea i le fuaiupu (1) ma le (2) o le mataupu 316
peitai
e noatia i aiaiga i le fuaiupu (2) o lena mataupu faavae, e faaauau pea
ona umia le tofi seia oo i le mutaaga o lo latou vaitaimi i le tofi e
pei ona fuafuaina i lalo o le tulafono lea sa talafeagai ao lumanai le
amata faamamaluina o sea i ia tagata.

85) Classical Scots Gaelic

85) Chlasaigeach Gàidhlig

1799 Wed 09 Màr 2016

LEASANAN
bho

Sealladh-LOM-loidhne an-asgaidh A1 (dhùsgadh One) Tipiṭaka Rannsachaidh & Cleachdadh Oilthigh
ann Lèirsinneach Inneal a ‘Chlàir (FOA1TRPUVF)
tro http://sarvajan.ambedkar.org
Classical Buddhism (teagasg na dhùsgadh le aon Mothachadh) Buinidh an
t-saoghail, agus a h-uile duine aig a bheil na còraichean toirmeasgach:
JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PÀIRT XXI
Sealach, Eadarail is ullachaidhean sònraichte
ARTAIGIL
378. Ullachaidhean a thaobh Seirbheis Phoblach Choimiseanan.

(1)
Tha na buill a ‘Phobaill Seirbheis Coimisean Uachdranachd na
h-Innseachan a’ cumail oifis dìreach mus do thòisich seo Bun-reachd ni,
mur eil iad air an taghadh a chaochladh, leithid a bhith air tòiseachadh
a ‘bhuill den phoball Seirbheis Coimisean an Aonaidh agus bithidh, a
dh’aindeoin
rud
sam bith ann an cumhachan (1) agus (2) de artaigil 316 ach le ùmhlachd
do na chumha do clàs (2) den aiste fhathast a ‘cumail oifis gus an
crìoch an teirm san dreuchd mar dhearbhadh fo riaghailtean a bha
iomchaidh anns a’ bhad mus leithid
tòiseachadh a leithid buill.

(2)
Tha na buill a ‘Phobaill Seirbheis Coimisean a’ mhór-roinn no a
‘Phobaill Seirbheis Coimisean a’ frithealadh feumalachdan buidheann de
Roinnean na ‘cumail oifis dìreach mus do thòisich seo Bun-reachd ni, mur
eil iad air an taghadh a chaochladh, a bhith air leithid buill a’
tòiseachadh
a
‘Phobaill Seirbheis Coimisean rèir Stàite no buill den Co Stàite
Seirbheis Phoblach Coimisean a’ frithealadh feumalachdan na Stàitean
co-fhreagarrach, mar a dh’fhaodadh a bhith, agus bithidh, a dh’aindeoin
rud sam bith ann an cumhachan (1) agus (2) de artaigil 316
ach
le ùmhlachd do na chumha do clàs (2) den aiste fhathast a ‘cumail oifis
gus an crìoch an teirm san dreuchd mar dhearbhadh fo riaghailtean a bha
iomchaidh anns a’ bhad mus tèid tòiseachadh a leithid buill.

86)  Classical Serbian

86) Класична српска

1799 Фри Мар 09 2016

ПОУКЕ
од

Инсигхт-НЕТ-фрее онлине А1 (Пробуђени) Типитака Истраживање и Универзитет пракса
Висуал Формат (ФОА1ТРПУВФ)
кроз хттп://сарвајан.амбедкар.орг
Класична будизам (учења Пробуђени са свешћу) припадају свету, и свако има искључива права: ЈЦ
хттп://ввв.цонститутион.орг/цонс/индиа/цонст.хтмл
ДЕО КСКСИ
Привремено, прелазно и посебним прописима
Члан
378. Одредбе о томе Комисије јавног сервиса.

(1)
Чланови Комисије за јавне службе за Доминион Индије која врше функцију
непосредно пре почетка овог Устава, осим ако се другачије изабрани,
постају на таквом почетку чланови Комисије за јавне службе за Унију и
да, без обзира
ништа
у тачкама (1) и (2) члана 316, али подлеже под условом са клаузулом (2)
тог члана, настављају да обављају дужност до истека њиховог мандата као
што је утврђено правилима која је одмах су били на снази пре него што
ова
почетак таквим члановима.

(2)
Чланови Комисије јавни сервис у Покрајини или једне Комисије за јавне
службе служе за потребе групе покрајина која обављају функције
непосредно пре почетка овог Устава, осим ако се другачије изабрани,
постају на таквом почетку су чланови
javnog
сервиса Комисије за државу одговарајући или чланова Заједничког državne
комисије јавних услуга које служе за потребе одговарајућег држава, као
што може бити случај, и који ће, без обзира на било шта у тачкама (1) и
(2) члана 316
али
подлеже под условом са клаузулом (2) тог члана, настављају да обављају
дужност до истека мандата како је утврђено у складу са правилима која су
била непосредно примењују пред таквим почетка до тих чланова.

87) Classic Sesotha

1799 Wed Mar 09, 2016

ITHUTA’NG
ho tloha

TEMOHISISO-NET-FREE Online A1 (tsosoa One) Tipiṭaka Research & Itloaetseng University
a Visual Format (FOA1TRPUVF)
ho pholletsa http://sarvajan.ambedkar.org
Classic Bobuddha (Lithuto tsa tsosoa Ea nang le lemoha) ho matleng a
lefatše, ‘me mong le e mong na le ditokelo bo khethehileng: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
KAROLO EA XXI
NAKOANA, phetoho LE E KHETHEHILENG LITOKISETSONG
SEHLOOHO SE
378. Dipehelo joalokaha ho laela Tšebeletso ea Sechaba.

(1)
Litho tsa Komisi Tšebeletso ea Sechaba bakeng sa puso ea India
sebetsang ofising pele ho ho thehwa oa Motheo ena tla, ntle le hore ba
li kgethilweng ho seng joalo, ba ka la thehwa joalo litho tsa Komisi
Tšebeletso ea Sechaba bakeng sa Union ‘me o tla, tepeletsang
ntho
efe kapa efe ka clauses (1) le (2) ea sehlooho 316 empa ho ya
tlhagisong polelwana (2) ea sehlooho eo, tsoela pele ho sebetsa ofising
fihlela lilemong tsa tla felloa ke matla ea lentsoe ea bona ea ofisi
joaloka ikemiselitse tlas’a melao e leng e ne e le ho hlokeha hang-hang
ka pel’a joalo
thehwa ho litho tse joalo.

(2)
Litho tsa Komisi e Tšebeletso ea Sechaba ya Province kapa la Komisi
Tšebeletso ea Sechaba sebeletseng litlhoko tsa sehlopha la sebetsang
ofising pele ho ho thehwa oa Motheo ena tla, ntle le hore ba li
kgethilweng ho seng joalo, ba ka la thehwa joalo litho
ea
Komisi ea Tšebeletso ea sechaba bakeng sa State ngollana kapa litho tsa
Kopanetsoeng State Komisi Tšebeletso ea sechaba sebeletseng litlhoko
tsa States ngollana, joalokaha ho le joalo ka bang kateng, ‘me o tla,
tepeletsang letho clauses (1) le (2) ea sehlooho 316
empa
ka ho ipapisa le tlhagisong polelwana (2) ea sehlooho eo, tsoela pele
ho sebetsa ofising fihlela lilemong tsa tla felloa ke matla ea lentsoe
ea bona ea ofisi joaloka ikemiselitse tlas’a melao e leng e ne e le ho
hlokeha hang-hang ka pel’a thehwa joalo ho litho tse joalo.


88) Classical Shona

1799 Wed Mar 09 2016

LESSONS
kubva

NJERE-NET-FREE Online A1 (anomutswa Mumwe) Tipiṭaka Research & Practice University
mune Visual Format (FOA1TRPUVF)
kuburikidza http://sarvajan.ambedkar.org
Classical chiBhudha (Zvaidzidziswa akapepuka Mumwe ane Awareness) venyika, uye vose vane zvakakwana kodzero: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
CHIKAMU XXI
VAGARI, Transitional chaiwo ZVOKUDYA
ARTICLE
378. Zvatinopiwa kuti Public Service dzemaKomisheni.

(1)
Nhengo Public Service Commission kuti pasimba India akabata hofisi
pakarepo pamberi mukutanga Constitution izvi, kana vasina kusarudzwa
zvikasadaro, vave pasi mukutanga kwakadaro nhengo Public Service
Commission kuti Union uye nokuzvirumbidza, zvisinei
chimwe
clauses (1) uye (2) pamusoro nyaya 316 asi pasi proviso kuti chidimbu
(2) kuti nyaya, ramba abate hofisi kusvikira yapfuura kwavo rokuti
hofisi akatsunga pasi mitemo yakanga zvinoshanda pakarepo pamberi
vakadaro
mukutanga kunhengo dzakadaro.

(2)
The Nhengo imwe Public Service Commission ane Province kana ane Public
Service Commission kushumira zvinodiwa neboka Kumapurovhinzi vakabata
hofisi pakarepo pamberi mukutanga Constitution izvi, kana vasina
kusarudzwa zvikasadaro, vave pasi mukutanga kwakadaro mitezo
wePublic
Service Commission kuti tsamba State kana nhengo Joint State Public
Service Commission kushumira zvinodiwa unoenderana States, sezvo nyaya
angava, uye nokuzvirumbidza, zvisingatadziswe chinhu clauses (1) uye (2)
pamusoro nyaya 316
asi
pasi proviso kuti chidimbu (2) kuti nyaya, ramba abate hofisi kusvikira
yapfuura kwavo rokuti hofisi akatsunga pasi mitemo yakanga zvinoshanda
pakarepo asati mukutanga zvakadaro nhengo dzakadaro.

89) Classical Sindhi

89) Classical سنڌي

1799 اشوڪ مارچ 09 2016

سبق
کان

بصيرت-جال-مفت آن لائن A1 (ھڪ وڃين) Tipiṭaka ريسرچ ۽ علاج يونيورسٽي
ڏسڻ فارميٽ (FOA1TRPUVF) ۾
http://sarvajan.ambedkar.org جي ذريعي
Classical ٻڌ مت (شعور سان وڃين هڪ جي تعليمات) جي دنيا سان واسطو رکن، ۽ هر سچا حق آهي: جک
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
حصو XXI
، ٿوري وقت درمياني ۽ خاص روزي
مضمون
پبلڪ سروس ڪميشن کي جيئن 378. روزي.

(1)
هندستان جي بادشاھي لاء پبلڪ سروس ڪميشن جي ميمبرن جي جوت آفيس کي فوري
طور تي هن آئين جي شروعات کان اڳ وارا، جيستائين اهي ٻي صورت ۾ چونڊجي ويا
آهن، يونين لاء پبلڪ سروس ڪميشن جي ميمبرن ۽ ملندو اهڙي commencement تي
هئڻ، ھجڻ
(2)
ته مضمون جي مقالي ۾ 316 پر شق ڪرڻ جي شق لوڪ (2) جي شقن ۾ ڪجھ (1) ۽،
فوري طور تي جيئن اڳ آفيس جو سندن مدت جي ختم ٿيڻ جيستائين آفيس منعقد ڪرڻ
جي ضابطن جنهن لاڳو هئا هيٺ آڌار طور تي جاري
اهڙي رڪن کي ويندو.

(2)
هڪ صوبي جي پبلڪ سروس ڪميشن جي ميمبرن يا هڪ پبلڪ سروس ڪميشن جو، ملندو کي
فوري طور تي هن آئين جي شروعات کان اڳ آفيس ورتو صوبا جي هڪ گروپ جي حيثيت
رکي ٿو ڪري رهي آهي، جيستائين اهي ٻي صورت ۾ چونڊجي ويا آهن، جيئن ته
commencement تي ميمبر ٿيڻ
سنڌ
جي پبلڪ سروس ڪميشن جي لاڳاپيل رياست يا گڏيل صوبائي پبلڪ سروس ڪميشن جي
ميمبرن جي اسي آمريڪا جي حيثيت رکي ٿو رهي لاء، جي صورت ۾ ٿي سگهي ٿو جيئن،
۽ ملندو، شقن ۾ ڪجھ (1) (2) مضمون 316 جي ھجڻ ۽ مان
پر
ته مضمون جي شق (2) جي شق لوڪ، ضابطن جنهن اهڙي رڪن کي اهڙي commencement
کان اڳ فوري طور لاڳو هئا هيٺ طئي ڪيو ته جيئن آفيس جو سندن مدت جي ختم ٿيڻ
جيستائين آفيس جو عهدو کي جاري رکڻ.

90)   Classical Slovak

90) Klasický slovenský

1799 st 9.3.2016

LEKCIA
z

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (Probuzený One) Tipitaka Research & Practice University
v obrazovom formáte (FOA1TRPUVF)
cez http://sarvajan.ambedkar.org
Klasická budhizmus (Učenie prebudeného One s vedomím) patrí do sveta, a všetci majú výhradné práva: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
časť XXI
Dočasným, prechodným a osobitné ustanovenia
Článok
378. Ustanovenie ohľadom verejného obstarávania servis.

(1)
Členovia komisie verejnej služby za Dominion India holding sídlo
bezprostredne pred začatím tejto ústavy, pokiaľ nie sú zvolení inak,
stane na tento začiatok členovia komisie verejnej služby pre Úniu a sa
bez ohľadu
ničím
v bodoch (1) a (2) z článku 316, avšak s tou výhradou doložky (2) tohto
článku, aj naďalej vykonávať funkciu až do uplynutia ich funkčného
obdobia, ako je stanovené v súlade s pravidlami, ktoré boli platné
bezprostredne pred taký
začatí týmto osobám.

(2)
Členovia komisie v oblasti verejných služieb provincie alebo komisie
pre verejnú službu slúžiace potrebám skupiny provincií zastávať funkciu
bezprostredne pred začatím tejto ústavy musí, pokiaľ nie sú zvolení
inak, stane na tento začiatok členov
verejné
služby Komisia pre zodpovedajúce štátu alebo členom Spoločné štátnej
komisie pre verejnú službu slúžiacich potrebám zodpovedajúce štátov,
prípadne môže byť, a musí, bez ohľadu na čokoľvek v bodoch (1) a (2) z
článku 316
s
výhradou, doložky (2) tohto článku, aj naďalej vykonávať funkciu až do
uplynutia ich funkčného obdobia, ako je stanovené v súlade s pravidlami,
ktoré boli okamžite uplatňujú pred začiatkom takej týmto osobám.

91) Classical Slovenian

91) Klasični slovenski

1799 sre 9 marec 2016

IZKUŠNJE
iz

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (Prebujeni One) Tipiṭaka Research & University Practice
v Visual Format (FOA1TRPUVF)
skozi http://sarvajan.ambedkar.org
Klasična budizem (Učenja prebujene One z Awareness), spadajo v svetu, in vsakdo ima izključne pravice: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
DEL XXI
ZAČASNE, PREHODNE IN POSEBNE DOLOČBE
ČLEN
378. Določbe v zvezi z javnostmi komisij storitev.

(1)
Člani komisije za izvajanje javne službe za Dominion Indije, ki imajo
sedež v trenutku pred začetkom te ustave se, razen če so izvoljeni
drugače, postane v takem začetku člani komisije za izvajanje javne
službe za Unijo in se, ne glede na
kaj
v določbi (1) in (2) člena 316, vendar s pogojem, da bi klavzulo (2)
tega člena, še naprej opravlja svoje naloge do izteka mandata, kot je
določeno v skladu s pravili, ki so veljala tik pred kot
začetka do teh članov.

(2)
Člani komisije za javne službe v provinci ali je Komisija za javne
službe, ki služijo za potrebe skupine pokrajin, ki imajo sedež v
trenutku pred začetkom te ustave se, razen če so izvoljeni drugače,
postane v takem začetku članov
komisije
za javne službe za ustrezno državo ali članov skupne državne javne
službe Komisije, ki so namenjeni za ustrezne države, odvisno od primera,
in se, ne glede na karkoli v oddelkih (1) in (2) člena 316
vendar
pod pogojem, da bi klavzulo (2) tega člena, še naprej opravlja svoje
naloge do izteka mandata, kot je določeno v skladu s pravili, ki so
veljala tik pred tem začetkom v teh članov.

92)  Classical Somali

92) Qadiimiga ah Soomaali

1799 Wed 09 Mar 2016

KOORSOOYINKA
ka

Aragti-NET-FREE Online A1 (toosay One) Tipiṭaka Research & Practice University
Format in Visual (FOA1TRPUVF)
iyada oo http://sarvajan.ambedkar.org
Qadiimiga ah Budhiism (Tacaaliintii Kan toosay la Awareness) waxaa
iska leh dunida, iyo qof walba waxay leeyihiin xuquuq gaar ah: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
QAYBTA XXI
QODOBADA KU MEEL GAARKA, GUURKA IYO GAAR
ARTICLE
378. Qodobada sida in Guddiyada Adeegga Dadweynaha.

(1)
Xubnaha Guddiga Adeegga Dadweynaha ee Dominion of India ay xafiiska
isla markiiba ka hor bilaabaan ee Dastuurka doonaan, haddii ay si kale
loo doortay, noqon on bilaabaan sida xubnaha Guddiga Adeegga Dadweynaha
ee Midowga iyo doonaan, aniguse
wax
faqradaha (1) iyo (2) ee qodobkan 316 laakiin ku xiran proviso ay u
burburin karo (2) ee qodobkan in, ay sii wadaan in ay qabtaan xilka inta
uu ka dhamaanayo ee muddada ay xilka hayaan sida uu go’aamiyo
sharciyada ah oo lagu dabaqi karo si degdeg ah sida ka hor
bilaabaan in xubnaha sida.

(2)
Xubnaha Guddiga Adeegga Dadweynaha ka mid ah Gobolka ama Guddiga
Adeegga Dadweynaha a adeegaya baahida koox ka mid ah Gobollada haya
xafiiska isla markiiba ka hor bilaabaan ee Dastuurka doonaan, haddii ay
si kale loo doortay, noqon on bilaabaan sida xubnaha
Guddiga
Adeegga Dadweynaha Gobolka dhiganta ama xubnaha Guddiga Adeegga
Dadweynaha State Joint adeegaya baahida Maraykanka u dhiganta, sida
kiiska waxaa laga yaabaa in, iyo doonaan, aniguse waxba faqradaha (1)
iyo (2) ee qodobkan 316
laakiin
ku xiran proviso ay u burburin karo (2) ee qodobkan in, ay sii wadaan
in ay qabtaan xilka inta uu ka dhamaanayo ee muddada ay xilka hayaan
sida uu go’aamiyo sharciyada ah oo lagu dabaqi karo isla markiiba ka hor
bilaabaan sida xubnaha sida.

93) Classical Spanish

93) Española Clásica

1799 Mar Ene 09 el año 2016

LECCIONES
de

INSIGHT-NET-LIBRE línea A1 (Despierto) Tipitaka Investigación y Práctica de la Universidad
en Visual Formato (FOA1TRPUVF)
a través http://sarvajan.ambedkar.org
Clásica budismo (Enseñanzas del Despierto Con conciencia) pertenecen al mundo, y todo el mundo tiene los derechos exclusivos: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PARTE XXI
DISPOSICIONES TRANSITORIAS, especiales y transitorias
ARTÍCULO
378. Las disposiciones en cuanto a las Comisiones de Servicios Públicos.

(1)
Los miembros de la Comisión de Administración Pública para el Dominio
de la India que llevan a cabo sus funciones inmediatamente antes del
comienzo de esta Constitución, a menos que hayan elegido de otro modo,
se conviertan en dicha apertura a los miembros de la Comisión de
Administración Pública de la Unión y, a pesar de
nada
en las cláusulas (1) y (2) del artículo 316, pero con la condición de
que la cláusula (2) de dicho artículo, continúe en su cargo hasta la
expiración de su mandato, tal como se determina en virtud de las normas
que eran aplicables inmediatamente antes de dicha
inicio de tales miembros.

(2)
Los miembros de la Comisión de Administración Pública de una provincia o
de una Comisión de Servicio Público que atienden las necesidades de un
grupo de provincias que llevan a cabo sus funciones inmediatamente antes
del comienzo de esta Constitución, a menos que hayan elegido de otro
modo, se conviertan en dicha inicio los miembros
de
la Comisión de Administración Pública para el Estado correspondiente o
de los miembros de la Comisión Estatal de Servicios públicos conjunta
que atienden las necesidades de los Estados que corresponda, según sea
el caso, y deberá, no obstante cualquier cosa en las cláusulas (1) y (2)
del artículo 316
pero
con la condición de que la cláusula (2) de dicho artículo, continúe en
su cargo hasta la expiración de su mandato, determinada con arreglo a
las normas que eran aplicables inmediatamente antes de dicho inicio a
tales miembros.

94)  Classical Sudanese

94) Klasik Sunda

1799 Wed Mar 09 2016

palajaran
ti

Wawasan-net-FREE Online A1 (Awakened Salah) Tipiṭaka Research & University Praktek
di Visual Format (FOA1TRPUVF)
ngaliwatan http://sarvajan.ambedkar.org
Budha klasik (ajaran Awakened Hiji jeung Kasadaran) kagolong kana dunya, jeung dulur boga hak ekslusif: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
bagian XXI
Samentara, peralihan AND husus dibekelan
PASAL
378. dibekelan salaku ka komisi Service Public.

(1)
anggota Komisi Service Public pikeun Dominion of India nyekel kantor
langsung saméméh commencement of Konstitusi ieu wajib, iwal maranehna
geus kapilih disebutkeun, jadi dina commencement saperti anggota Komisi
Service Public pikeun Union jeung wajib, notwithstanding
nanaon
di klausa (1) jeung (2) artikel 316 tapi tunduk kana proviso ka klausa
(2) artikel eta, terus nyekel kalungguhan nepi ka béakna istilah
maranéhanana kantor salaku ditangtukeun dina aturan nu éta lumaku
langsung saméméh saperti
commencement ka anggota saperti.

(2)
Anggota a Komisi Service Public hiji Province atawa hiji Komisi Service
Public porsi kaperluan grup Propinsi nyekel kantor langsung saméméh
commencement of Konstitusi ieu wajib, iwal maranehna geus kapilih
disebutkeun, jadi dina commencement saperti anggota
Komisi
Service Public pikeun Nagara pakait atawa anggota Komisi Service Public
Joint Propinsi porsi kaperluan Amérika pakait, saperti kasus bisa jadi,
sarta wajib, notwithstanding nanaon di klausa (1) jeung (2) artikel 316
tapi
tunduk kana proviso ka klausa (2) artikel eta, terus nyekel kalungguhan
nepi ka béakna istilah maranéhanana kantor salaku ditangtukeun dina
aturan nu éta lumaku langsung saméméh commencement saperti ka anggota
saperti.

95)  Classical Swahili

95) Classical Kiswahili

1799 Wed Machi 9, 2016

MASOMO
kutoka

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (Awakened One) Tipiṭaka Utafiti & Mazoezi Chuo Kikuu
katika Visual Format (FOA1TRPUVF)
kupitia http://sarvajan.ambedkar.org
Classical Buddhism (Mafundisho ya Awakened One na Uelewa) ni mali ya dunia, na kila mtu na haki za kipekee: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
TEMPORARY MPITO NA SPECIAL MASHARTI
MAKALA
378. Masharti kama kwa Tume ya Utumishi wa Umma.

(1)
wajumbe wa Tume ya Utumishi wa Umma kwa Dominion wa India mwenye
dhamana ya kazi mara moja kabla ya kuanza kutumika kwa Katiba hii
atakuwa, wasipokuwa waliochaguliwa vinginevyo, kuwa juu ya kuanza kama
wajumbe wa Tume ya Utumishi wa Umma wa Muungano na Katiba hii, bila ya
kujali
kitu
chochote katika vifungu (1) na (2) ya ibara 316 lakini kwa kuzingatia
proviso kwa kifungu cha (2) ya ibara hiyo, kuendelea kushikilia wadhifa
huo hadi kumalizika muda wa muda wao wa ofisi kama ilivyopangwa chini ya
sheria ambazo zilikuwa husika mara moja kabla ya hayo
kuanza kwa wanachama kama hizo.

(2)
Wajumbe wa Tume ya Utumishi wa Umma wa Mkoa wa au wa Tume ya Utumishi
wa Umma kuwahudumia mahitaji ya kundi la Mikoa mwenye dhamana ya kazi
mara moja kabla ya kuanza kutumika kwa Katiba hii atakuwa, wasipokuwa
waliochaguliwa vinginevyo, kuwa juu ya kuanza kama wanachama
wa
Tume ya Utumishi wa Umma kwa ajili ya Jimbo sambamba au wanachama wa
Pamoja wa Tume ya Taifa ya Utumishi wa Umma kuwahudumia mahitaji ya
Marekani inayolingana, kama itakavyokuwa, na atakuwa, bila ya kujali
kitu chochote katika vifungu (1) na (2) ya ibara 316
lakini
kwa kuzingatia proviso kwa kifungu cha (2) ya ibara hiyo, kuendelea
kushikilia wadhifa huo hadi kumalizika muda wa muda wao wa ofisi kama
ilivyopangwa chini ya sheria ambazo zilikuwa husika mara moja kabla ya
kuanza kutumika kama kwa wanachama kama hizo.

96) Classical Swedish

96) Klassiska svenska

1799 Ons 9 mars, 2016

LEKTIONER
från

INSIGHT-NET-FREE Online A1 (Väckt One) Tipitaka Research & Practice University
i Visual Format (FOA1TRPUVF)
genom http://sarvajan.ambedkar.org
Klassisk buddhismen (lärdomar Väckt En med medvetenhet) hör till världen, och alla har exklusiva rättigheter: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
DEL XXI
Tillfälliga och övergående och särskilda föreskrifter
ARTIKEL
378. Bestämmelser som public service uppdrag.

(1)
Medlemmarna i Public Service kommissionen för Dominion of India sitt
uppdrag omedelbart före påbörjandet av denna konstitution skall, såvida
de inte har valt något annat, blir på så påbörjas medlemmarna i
offentlig servicekommissionen för unionen och ska, trots
något
i punkterna (1) och (2) i artikel 316, men med förbehåll för klausul
(2) i denna artikel, kvarstå i ämbetet till utgången av deras
mandatperiod som fastställts enligt de regler som gällde omedelbart före
början till dessa medlemmar.

(2)
Medlemmarna i en offentlig servicekommissionen en provins, eller av en
offentlig servicekommissionen betjänar behoven hos en grupp av
provinserna sitt uppdrag omedelbart före påbörjandet av denna
konstitution skall, såvida de inte har valt något annat, blir på så
påbörjas medlemmarna
av
Public service kommissionen för motsvarande stat eller medlemmarna i
den gemensamma statliga public service kommissionen betjänar behoven hos
de motsvarande staterna, i förekommande fall kan vara, och skall, utan
hinder av något i punkterna (1) och (2) i artikel 316
men
med förbehåll för klausul (2) i denna artikel, kvarstå i ämbetet till
utgången av deras mandatperiod som fastställts enligt de regler som
gällde omedelbart före påbörjandet av sådana medlemmar.


97) Classical Tajik

97) Tajik классикӣ

1799 Чш Mar 09 2016

ДАРСҲОИ
аз

Фаҳмиш-NET-БЕПУЛ Online A1 (бедор Яке) буддоӣ ба Research & Донишгоҳи Таҷрибаи
дар Visual Формат (FOA1TRPUVF)
ба воситаи http://sarvajan.ambedkar.org
Буддизм классикӣ (таълимот аз як бедор, бо огоҳии) аз они ба ҷаҳон, ва ҳар кас ки ҳуқуқи истисноии: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ҚИСМИ XXI
МУҚАРРАРОТИ МУВАҚҚАТӢ, ИНТИҚОЛӢ ва махсус
Моддаи
378. Муқаррароти ба Комиссияҳои хизмати давлатии.

(1)
аъзоёни Комиссияи хизмати давлатии барои арш Ҳиндустон гузаронидани
идораи бевосита пеш аз оғози ин Конститутсия, агар онҳо тартиби дигаре
интихоб кардаанд, дар бораи чунин оғози аъзои Комиссияи хизмати давлатии
барои Иттиҳоди ва дар ҳолате, сарфи назар мегардад
чизе
ки дар банди (1) ва (2) моддаи 316, балки бояд ба шарте ки ба банди
(2), ки моддаи давом доред то ба охир расонидани мӯҳлати салоҳияти худ
дар идораи зери қоидаҳои, ки истифода фавран пеш чунин буданд, муайян
карда
оғози ба чунин аъзоёни.

(2)
Ба аъзои Комиссияи Хадамоти давлатии ноҳия ё як Комиссияи хизмати
давлатии адои талаботи гурӯҳи вилоятҳои гузаронидани идораи бевосита пеш
аз оғози ин Конститутсия, агар онҳо тартиби дигаре интихоб кардаанд,
дар бораи чунин оғози аъзои табдил
Комиссияи
хизмати давлатии барои ин давлат дахлдор ё аъзои Комиссияи Хадамоти
ҷамъиятии муштараки давлатӣ адои эҳтиёҷоти давлатҳои дахлдор, чунин
ьолат шуданаш бошад, ва дар ҳолате, сарфи назар чизе дар банди (1) ва
(2) моддаи 316
балки
бояд ба шарте ки ба банди (2), ки моддаи давом доред то ба охир
расонидани мӯҳлати салоҳияти худ дар идораи зери қоидаҳои, ки пеш аз
чунин оғози ба чунин аъзоёни татбиқ дарҳол буданд, муайян карда мешавад.

98)  Classical Turkish

98) Klasik Türk

1799 Çar 9 Mart 2016

DERSLER
itibaren

INSIGHT-NET-FREE Çevrimiçi A1 (One Uyanan) Tipitaka Araştırma ve Uygulama Üniversitesi
Görsel Format (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org ile
Klasik Budizm (Farkındalık ile Uyanan One Öğretileri) dünyasına ait ve herkesin özel haklara sahiptir: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
BÖLÜM XXI
, GEÇİCİ GEÇİCİ VE ÖZEL HÜKÜMLER
MADDE
Kamu Hizmeti Komisyonlarına olarak 378. hükümler.

(1)
hemen bu Anayasanın başlamadan önce ofis tutan Hindistan Dominion için
Kamu Hizmeti Komisyonu üyeleri bu, böyle başlaması Birlik için Kamu
Hizmeti Komisyonu üyeleri ve uygulanabilirliği ölçüsünde, rağmen
üzerinde olmak, aksi seçilmiş sürece
böyle
hemen önce uygulanabilir olan kurallar çerçevesinde belirlenen hükümler
bir şey (1) ve (2) maddesinde 316 ama yan tümcesi şartına tabi (2) bu
maddenin, görev sürelerinin sona ermesinden kadar görevini sürdürecektir
Bu tür üyelere başlaması.

(2)
hemen bu Anayasanın başlamadan önce ofis tutan İller bir grubun
ihtiyaçlarını hizmet veren bir Kamu Hizmeti Komisyonu, bir ilinin veya
Kamu Hizmeti Komisyonu Üyeler, bu tür başlama üyeleri üzerinde olmak,
aksi seçilmiş sürece
İlgili
Devlet Kamu Hizmeti Komisyonu ya da tekabül eden Devletlerin
ihtiyaçlarına hizmet Ortak Devlet Kamu Hizmeti Komisyonu üyeleri, duruma
göre ve uygulanabilirliği ölçüsünde, cümlelerinde şey rağmen (1) ve (2)
maddesinde 316
ama
yan tümcesi şartına tabi (2) bu maddenin, bu tür üyelerine böyle
başlamasından hemen önce uygulanabilir olan kurallar çerçevesinde
belirlenen görev sürelerinin dolmasına kadar görevini sürdürecektir.

99) Classical Ukrainian

99) Класична українська

+1799 Ср 9 березня 2016

УРОКИ
від

INSIGHT-NET-FREE Інтернет A1 (Пробуджена) Tipitaka досліджень і університету практика
в візуальному форматі (FOA1TRPUVF)
через http://sarvajan.ambedkar.org
Класичний буддизм (Вчення Пробудження з Awareness) належить до світу, і кожен має ексклюзивні права: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ЧАСТИНА XXI
Тимчасові, Тимчасові І Спеціальні положення
Стаття
378. Положення, як в комісії у справах державної служби.

(1)
Члени Комісії по державній службі для домініону Індії, що займають
посади безпосередньо перед початком цієї Конституції, якщо вони не
обрали інакше, стати на такому початку члени Комісії по державній службі
для Союзу і, не дивлячись на
нічого
в пунктах (1) і (2) статті 316, але за тієї умови, до пункту (2) цієї
статті, продовжують обіймати посади до закінчення терміну їх
повноважень, як це визначено відповідно до правил, які застосовувалися
безпосередньо перед такими
початок таким членам.

(2)
Члени Комісії по державній службі провінції або Комісії з питань
державної служби, які обслуговують потреби групи Областей, які займають
посади безпосередньо перед початком цієї Конституції, якщо вони не
обрали інакше, стати на такому початку року члени
комісії
у справах державної служби для відповідного держави або членів Спільної
комісії по державній публічній службі, які обслуговують потреби
відповідних держав, в залежності від обставин може бути, і повинні,
незважаючи на все, в пунктах (1) і (2) статті 316
але
за тієї умови, до пункту (2) цієї статті, продовжують обіймати посади
до закінчення терміну їх повноважень, як це визначено відповідно до
правил, які застосовувалися безпосередньо перед початком такого таких
членів.

100)  Classical Uzbek

100) Klassik o’zbek

1799 Wed Mar 09 2016

DARSLAR
dan

Anglamoq-NET-Bepul Online A1 (bir uyg’otdi) Tipiṭaka tadqiqot va amaliyot universiteti
Visual formatida (FOA1TRPUVF)
http://sarvajan.ambedkar.org orqali
Klassik Buddizm (xabardorligi bilan uyg’otdi Zotga ta’limoti) dunyoga tegishli, va har bir mutlaq huquqlarga ega: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
QISM XXI
Vaqtincha O’TISH VA MAXSUS QOIDALAR
MAQOLA
Davlat xizmati komissiyalar sifatida 378. qoidalar.

(1),
darhol bu Konstitutsiyasi boshlanishidan oldin ofisini o’tkazish
Hindiston mulkida jamoat xizmati komissiyasi a’zolari, ular bunday
boshlash Ittifoqi jamoat xizmati komissiyasi a’zolari va, qaramay ustida
bo’lib, aks holda saylandi ekan,
bunday
oldin darhol amal edi qoidalariga ostida belgilangan bandlarda narsa
(1) va (2) moddasida 316 lekin -bandiga sharti lozim (2) bu maqolaning,
vakolat ularning muddati tugaguniga qadar bu mansabni egallashini davom
bunday a’zolariga boshlash.

(2),
darhol bu Konstitutsiyasi boshlanishidan oldin ofisini o’tkazish
viloyatlarida bir guruh ehtiyojlarini xizmat davlat xizmati komissiyasi
bir viloyati yoki bir jamoat xizmati komissiyasi a’zolari kerak, ular
bunday boshlash a’zolari haqida bo’lib, aks holda saylandi ekan,
tegishli
davlat jamoat xizmati komissiyasi yoki mos Shtatlari ehtiyojlariga
xizmat qo’shma Davlat jamoat xizmati komissiyasi a’zolari, ishi bo’lishi
mumkin, va, bandlarda hech narsa qaramay (1) va (2) moddasida 316
lekin
-bandiga sharti lozim (2) bu maqolaning, bunday a’zolariga bunday
boshlanishidan oldin darhol amal edi qoidalariga ostida belgilangan
vakolat ularning muddati tugaguniga qadar vakolatxonasini o’tkazish
davom etmoqda.

101) Classical Welsh

101) Clasurol Cymreig

1799 Mer 9 Mawrth, 2016

GWERSI
o

INSIGHT-NET-lein AM DDIM A1 (deffro Un) Tipiṭaka Ymchwil a Phrifysgol Ymarfer
mewn Fformat Gweledol (FOA1TRPUVF)
drwy http://sarvajan.ambedkar.org
Clasurol Bwdhaeth (Dysgeidiaeth yr Un deffro gyda Ymwybyddiaeth) yn perthyn i’r byd, ac mae pawb yn cael hawliau neilltuedig: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
RHAN XXI
DARPARIAETHAU DROS DRO, TROSIANNOL A ARBENNIG
ERTHYGL
378. Darpariaethau o ran Comisiynau Gwasanaethau Cyhoeddus.

(1)
Mae aelodau’r Comisiwn Gwasanaethau Cyhoeddus yr Dominion India dal
swydd yn union cyn cychwyn y Cyfansoddiad hwn, oni bai eu bod wedi eu
hethol fel arall, yn dod ar y cyfryw cychwyn bydd y aelodau’r Comisiwn
Gwasanaethau Cyhoeddus yr Undeb ac, er gwaethaf
unrhyw
beth yn gymalau (1) a (2) o erthygl 316 ond yn amodol ar yr amod i
gymal (2) o’r erthygl honno, yn parhau i ddal swydd hyd nes y daw eu
cyfnod yn y swydd fel a bennir o dan y rheolau a oedd yn berthnasol yn
union cyn y cyfryw
cychwyn i aelodau o’r fath.

(2)
Rhaid i’r Aelodau o Gomisiwn Gwasanaethau Cyhoeddus o Talaith neu o
Gomisiwn Gwasanaethau Cyhoeddus gwasanaethu anghenion grŵp o Taleithiau
dal swydd yn union cyn cychwyn y Cyfansoddiad hwn, oni bai eu bod wedi
eu hethol fel arall, yn dod ar y cyfryw cychwyn aelodau
y
Comisiwn Gwasanaethau Cyhoeddus ar gyfer y Wladwriaeth cyfatebol neu’r
aelodau o’r Comisiwn Gwasanaethau Cyhoeddus ar y Cyd Wladwriaeth
gwasanaethu anghenion yr Unol cyfatebol, yn ôl fel y digwydd, a bydd, er
gwaethaf unrhyw beth mewn gymalau (1) a (2) o erthygl 316
ond
yn amodol ar yr amod i gymal (2) o’r erthygl honno, yn parhau i ddal
swydd hyd nes y daw eu cyfnod yn y swydd fel a bennir o dan y rheolau a
oedd yn berthnasol yn union cyn cychwyn o’r fath i aelodau o’r fath.

102) Classical Xhosa

102) Classical isiXhosa

1799 Wed Mar 09 2016

OKO
ku

INGQIQO-NET-free Online A1 (ayivukanga One) KwiTipitaka Uphando & University Practice
kwifomathi Visual (FOA1TRPUVF)
ngokusebenzisa http://sarvajan.ambedkar.org
Classical Buddhism (Iimfundiso Lowo ayivukanga Awareness) ndingenguye owehlabathi, nabo bonke banamalungelo awodwa: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
ISIGABA XXI
Zobambiso, ZEXESHANA EZIZODWA
INQAKU
378. Amalungiselelo ukuba weKomishoni yeNkonzo kaRhulumente.

(1)
Amalungu iKhomishini yeNkonzo yabaSebenzi bakaRhulumente enye apha
zegunya India obambe isikhundla ngokukhawuleza phambi kokuqala kwalo
siseko, ngaphandle kokuba ukhethe enye, babe kokuqala enjalo amalungu
iKhomishini yeNkonzo yabaSebenzi bakaRhulumente enye apha Union yaye,
nangona
nantoni
kwimihlathana (1) no (2) lenqaku 316 kodwa ngokuxhomekeke kunciphiso
ibinzana (2) weli nqaku, kuqhubeka zibamba isikhundla de ekupheleni
kwexesha labo ofisi njengoko kumiselwe phantsi imigaqo ezibe esebenzayo
ngokukhawuleza phambi
kokuqala kumalungu ezinjalo.

(2)
Amalungu iKhomishini yeNkonzo kaRhulumente yePhondo okanye iKhomishini
yeNkonzo kaRhulumente yokukhonza iimfuno yeqela lamaPhondo obambe
isikhundla ngokukhawuleza phambi kokuqala kwalo siseko, ngaphandle
kokuba ukhethe enye, babe kokuqala eso amalungu
weKomishoni
yaBasebenzi bakaRhulumente ukuze yoMbuso engqinelana okanye amalungu
iKhomishini yeNkonzo kaRhulumente Joint State yokukhonza iimfuno States
engqinelana, njengoko imeko inokuba njalo, kwaye iya, nangona nantoni
kwimihlathana (1) no (2) lenqaku 316
kodwa
ngokuxhomekeke kunciphiso ibinzana (2) weli nqaku, kuqhubeka zibamba
isikhundla de ekupheleni kwexesha labo ofisi njengoko kumiselwe phantsi
imithetho leyo bezisebenza ngokukhawuleza phambi kokuba uqalise
ukusebenza lo malungu.

103)  Classical Yiddish

103) קלאסישע ייִדיש

1799 Wed 9 מערץ 2016

לעקציעס
פון

ינסיגהט-נעץ אָנליין שפּיל אַ 1 (אַוואַקענעד איינער) טיפּיṭאַקאַ פֿאָרש & פּראַקטיס אוניווערסיטעט
אין וויסואַל פֿאָרמאַטירונג (פאָאַ1טרפּוווף)
דורך http://sarvajan.ambedkar.org
קלאסישע בודדהיסם (טעאַטשינגס פון די אַוואַקענעד איינער מיט
אַוואַרענעסס) געהערן צו דער וועלט, און אַלעמען האָבן ויסשליסיק רעכט:
דזשק
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
טייל קסקסי
צייטווייליגע, Transitional און ספּעציעל פּראַוויזשאַנז
אַרטיקל
378. פּראָוויסיאָנס ווי צו פּובליק סערוויס קאַמישאַנז.

(1)
די מיטגלידער פון די פּובליק סערוויס קאַמישאַן פֿאַר די דאָמיניאָן פון
ינדיאַ האלטן אָפיס מיד איידער די קאַמענסמאַנט פון דעם קאָנסטיטוטיאָן
וועט, סייַדן זיי האָבן עלעקטעד אַנדערש, ווערן אויף אַזאַ קאַמענסמאַנט די
מיטגלידער פון די פּובליק סערוויס קאַמישאַן פֿאַר די יוניאַן און וועט,
ניט קוקנדיק
עפּעס
אין קלאָזאַז (1) און (2) פון אַרטיקל 316 אָבער אונטער צו די
פּראַווייזאָו צו פּונקט (2) פון אַז אַרטיקל, פאָרזעצן צו האַלטן אָפיס
ביז די עקספּעריישאַן פון זייער טערמין פון אָפיס ווי באשלאסן אונטער די
כּללים וואָס זענען אָנווענדלעך מיד איידער אַזאַ
קאַמענסמאַנט צו אַזאַ מיטגלידער.

(2)
די מיטגלידער פון אַ פּובליק סערוויס קאַמישאַן פון אַ פּראָווינץ אָדער
פון אַ פּובליק סערוויס קאַמישאַן געדינט די דאַרף פון אַ גרופּע פון
​​פּראָווינסעס האלטן אָפיס מיד איידער די קאַמענסמאַנט פון דעם
קאָנסטיטוטיאָן וועט, סייַדן זיי האָבן עלעקטעד אַנדערש, ווערן אויף אַזאַ
קאַמענסמאַנט די מיטגלידער
פון
די פּובליק סערוויס קאַמישאַן פֿאַר די קאָראַספּאַנדינג שטאַט אָדער די
מיטגלידער פון דער דזשאָינט שטאַט פּובליק סערוויס קאַמישאַן געדינט די
דאַרף פון די קאָראַספּאַנדינג אמעריקע, ווי די פאַל מייַ זיין, און וועט,
ניט קוקנדיק עפּעס אין קלאָזאַז (1) און (2) פון אַרטיקל 316
אָבער
אונטער צו די פּראַווייזאָו צו פּונקט (2) פון אַז אַרטיקל, פאָרזעצן צו
האַלטן אָפיס ביז די עקספּעריישאַן פון זייער טערמין פון אָפיס ווי באשלאסן
אונטער די כּללים וואָס זענען אָנווענדלעך מיד איידער אַזאַ קאַמענסמאַנט
צו אַזאַ מיטגלידער.

104)  Classical Yoruba

104) Classical Yorùbá

1799 Wed Mar 09 2016

eko
lati

Ìjìnlẹ òye-NET-FREE Online A1 (jí One) Tipiṭaka Research & Dára University
ni wiwo kika (FOA1TRPUVF)
nipasẹ http://sarvajan.ambedkar.org
Classical Buddism (òfin ti awọn jí One pẹlu Awareness) jẹ ti aiye, ati gbogbo eniyan ni iyasoto ẹtọ: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
PART XXI
Ibùgbé, iyipada ATI ipese pataki
Abala
378. ipese bi si Public Service ise.

(1)
The awọn ọmọ ẹgbẹ ti Public Service Commission fun awọn Dominion of
India dani ọfiisi lẹsẹkẹsẹ ṣaaju ki o to ibẹrẹ ti yi Constitution yio,
ayafi ti won ba ti dibo bibẹkọ ti, di lori iru ibẹrẹ awọn ọmọ ẹgbẹ ti
Public Service Commission fun awọn Union ati yio, ṣugbọn
ohunkohun
ninu DFARS (1) ati (2) ti article 316 ṣugbọn koko ọrọ si awọn proviso
to funwon (2) ti ti article, tesiwaju lati mu ọfiisi titi awọn ipari ti
won igba ti ọfiisi bi pinnu labẹ awọn ofin ti o wà wulo lẹsẹkẹsẹ ṣaaju
ki iru
ibẹrẹ si iru omo egbe.

(2)
Awon omo ti a Public Service Commission of a ekun tabi ti a Public
Service Commission sìn awọn aini ti ẹgbẹ kan ti Provinces dani ọfiisi
lẹsẹkẹsẹ ṣaaju ki o to ibẹrẹ ti yi Constitution yio, ayafi ti won ba ti
dibo bibẹkọ ti, di lori iru ibẹrẹ awọn ọmọ ẹgbẹ
ti
awọn Public Service Commission fun awọn ti o baamu State tabi awọn ọmọ
ẹgbẹ ti Joint State Public Service Commission sìn awọn aini ti awọn ti o
baamu States, bi awọn irú le jẹ, ki o si yio, ṣugbọn ohunkohun ninu
DFARS (1) ati (2) ti article 316
ṣugbọn
koko ọrọ si awọn proviso to funwon (2) ti ti article, tesiwaju lati mu
ọfiisi titi awọn ipari ti won igba ti ọfiisi bi pinnu labẹ awọn ofin ti o
wà wulo lẹsẹkẹsẹ ṣaaju ki iru ibẹrẹ si iru omo egbe.

105)  Classical Zulu

105) Zulu Classical

1799 Wed Mar 09 2016

IZIFUNDO
kusukela

UKUQONDA-NET-FREE Online A1 (Awakened One) Tipiṭaka Research & Practice University
e-Visual Ifomethi (FOA1TRPUVF)
ngokusebenzisa http://sarvajan.ambedkar.org
Classical Buddhism (Izimfundiso One Awakened nge Awareness) owezwe, futhi wonke umuntu unamalungelo akhethekile: JC
http://www.constitution.org/cons/india/const.html
INGXENYE xxi
Zesikhashana, ZESIKHASHANA ekhethekile
ISIHLOKO
378. Amalungiselelo ngokuqondene Public Service Ikhomishini.

(1)
Amalungu Public Service Commission for Dominion of India ophethe
isikhundla ngokushesha ngaphambi kokuqaliswa kwalo soMthethosisekelo
lingabazweli, ngaphandle kokuba aqokelwe wona ngenye, babe kokuqaliswa
ezinjalo amalungu Public Service Commission for the Union futhi ngeke,
nakuba
yini
e lekhontile (1) no (2) sihloko 316 kodwa kuncike ngalo mbandela ukuze
umshwana (2) waleso sihloko, qhubeka ukubamba isikhundla kuze kokuphela
isikhathi sawo sokuba sezikhundleni njengoba kunqunywe ngaphansi
imithetho ezazingaphesheya esebenzayo ngokushesha ngaphambi
kokuqaliswa kumalungu enjalo.

(2)
Amalungu Commission Public Service of Isifundazwe noma Public Service
Commission izidingo iqembu of Provinces ophethe isikhundla ngokushesha
ngaphambi kokuqaliswa kwalo soMthethosisekelo lingabazweli, ngaphandle
kokuba aqokelwe wona ngenye, babe kokuqaliswa ezinjalo amalungu
Public
Service Commission for State ohambelana noma amalungu we Joint State
Public Service Commission izidingo United ohambelana, njengoba kungaba
njalo, futhi ngeke, nakuba bangibuyisele ngokuthile imitjhwana (1) no
(2) sihloko 316
kodwa
kuncike ngalo mbandela ukuze umshwana (2) waleso sihloko, qhubeka
ukubamba isikhundla kuze kokuphela isikhathi sawo sokuba sezikhundleni
njengoba kunqunywe ngaphansi imithetho ezazingaphesheya esebenzayo
ngokushesha ngaphambi kokuqaliswa malungiselelo emalungwini enjalo.

 Even the
wisest person has something yet to learn!

http://www.tipitaka.org/knda/

Talking Book in Kannada - Buddha11:06 mins

The story of Gautham Buddha, the founder of one of the major religions in the world - Buddhism, it depicts his journey from a prince to an awakened being.
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ)-ನಿದಾನವಗ್ಗಪಾಳಿ-

http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2013/09/27/2013092701153.html
for

Tripitaka Festival Showcases Buddhist Marvel

Watch:

https://www.youtube.com/watch?v=9E2XvQP_InE&hd=1

Tripitaka and the First Buddhist Council- 6:16 mins
Twitter: http://www.twitter.com/EnthusBuddhist

Published on May 23, 2013

Recording
the Buddha’s teachings was perhaps the most important legacy left to us
by the Buddha’s followers of monks and nuns. The Tripitaka (its name in
Sanskrit) or Tipitaka (in Pali) are a large body of the Buddha’s
teachings that were recorded after the Buddha’s passing away. It was at
the First Buddhist Council that the Buddha’s teachings were first
recalled and committed to memory. The Tripitaka (also known as the Pali
Canon) is composed of the Vinaya, Sutras and Abhidhamma (or Abhidharma).
These form the foundations for what are considered some of the most
important Buddhist scriptures. There is no single book that can be
pointed to as a Buddhist bible, rather there are volumes of teachings
that are attributed to the Buddha, and you would need a whole bookcase
to house them all. Fortunately, there is no requirement for a Buddhist
practitioner to read the whole Pali Canon, and Buddhist literature is
not limited to the Pali Canon alone, but they possess some of the most
fundamental teachings required for a basic Buddhist education (namely,
The Four Noble Truths and Noble Eightfold Path).

A list of Buddhist books I highly recommend reading:
http://www.enthusiasticbuddhist.com/b…

For some links to online resources of the Tripitaka:
http://www.enthusiasticbuddhist.com/t…

To read more and connect with me:
Website: http://www.enthusiasticbuddhist.com
Facebook: http://www.facebook.com/pages/The-Ent…
Twitter: http://www.twitter.com/EnthusBuddhist
Google+: https://plus.google.com/u/0/+MindahLe…
Subscribe to my YouTube channel for more videos: http://www.youtube.com/EnthusiasticBu…

೪. ಅನಮತಗ್ಗಸಂಯುತ್ತಂ
೬. ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಸಂಯುತ್ತಂ
೭. ರಾಹುಲಸಂಯುತ್ತಂ
೮. ಲಕ್ಖಣಸಂಯುತ್ತಂ
೯. ಓಪಮ್ಮಸಂಯುತ್ತಂ

೧೦. ಭಿಕ್ಖುಸಂಯುತ್ತಂ
ಖನ್ಧವಗ್ಗಪಾಳಿ

೧. ಖನ್ಧಸಂಯುತ್ತಂ
೨. ರಾಧಸಂಯುತ್ತಂ


೨. ರಾಧಸಂಯುತ್ತಂ


೧. ಪಠಮವಗ್ಗೋ


೧. ಮಾರಸುತ್ತಂ


೧೬೦. ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ । ಅಥ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಯೇನ ಭಗವಾ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ ; ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ ಅಭಿವಾದೇತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ –


‘‘‘ಮಾರೋ, ಮಾರೋ’ತಿ, ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕಿತ್ತಾವತಾ ನು ಖೋ,
ಭನ್ತೇ, ಮಾರೋ’’ತಿ? ‘‘ರೂಪೇ ಖೋ, ರಾಧ, ಸತಿ ಮಾರೋ ವಾ ಅಸ್ಸ ಮಾರೇತಾ ವಾ ಯೋ ವಾ ಪನ
ಮೀಯತಿ। ತಸ್ಮಾತಿಹ ತ್ವಂ, ರಾಧ, ರೂಪಂ ಮಾರೋತಿ ಪಸ್ಸ, ಮಾರೇತಾತಿ ಪಸ್ಸ, ಮೀಯತೀತಿ
ಪಸ್ಸ, ರೋಗೋತಿ ಪಸ್ಸ, ಗಣ್ಡೋತಿ ಪಸ್ಸ, ಸಲ್ಲನ್ತಿ ಪಸ್ಸ, ಅಘನ್ತಿ ಪಸ್ಸ, ಅಘಭೂತನ್ತಿ
ಪಸ್ಸ। ಯೇ ನಂ ಏವಂ ಪಸ್ಸನ್ತಿ ತೇ ಸಮ್ಮಾ ಪಸ್ಸನ್ತಿ। ವೇದನಾಯ ಸತಿ… ಸಞ್ಞಾಯ ಸತಿ…
ಸಙ್ಖಾರೇಸು ಸತಿ… ವಿಞ್ಞಾಣೇ ಸತಿ ಮಾರೋ ವಾ ಅಸ್ಸ ಮಾರೇತಾ ವಾ ಯೋ ವಾ ಪನ ಮೀಯತಿ।
ತಸ್ಮಾತಿಹ ತ್ವಂ, ರಾಧ, ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಮಾರೋತಿ ಪಸ್ಸ, ಮಾರೇತಾತಿ ಪಸ್ಸ, ಮೀಯತೀತಿ ಪಸ್ಸ,
ರೋಗೋತಿ ಪಸ್ಸ, ಗಣ್ಡೋತಿ ಪಸ್ಸ, ಸಲ್ಲನ್ತಿ ಪಸ್ಸ, ಅಘನ್ತಿ ಪಸ್ಸ, ಅಘಭೂತನ್ತಿ ಪಸ್ಸ।
ಯೇ ನಂ ಏವಂ ಪಸ್ಸನ್ತಿ, ತೇ ಸಮ್ಮಾ ಪಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ।


‘‘ಸಮ್ಮಾದಸ್ಸನಂ ಪನ, ಭನ್ತೇ, ಕಿಮತ್ಥಿಯ’’ನ್ತಿ?
‘‘ಸಮ್ಮಾದಸ್ಸನಂ ಖೋ, ರಾಧ, ನಿಬ್ಬಿದತ್ಥಂ’’। ‘‘ನಿಬ್ಬಿದಾ ಪನ, ಭನ್ತೇ,
ಕಿಮತ್ಥಿಯಾ’’ತಿ? ‘‘ನಿಬ್ಬಿದಾ ಖೋ, ರಾಧ, ವಿರಾಗತ್ಥಾ’’। ‘‘ವಿರಾಗೋ ಪನ, ಭನ್ತೇ ,
ಕಿಮತ್ಥಿಯೋ’’ತಿ? ‘‘ವಿರಾಗೋ ಖೋ, ರಾಧ, ವಿಮುತ್ತತ್ಥೋ’’। ‘‘ವಿಮುತ್ತಿ ಪನ, ಭನ್ತೇ,
ಕಿಮತ್ಥಿಯಾ’’ತಿ? ‘‘ವಿಮುತ್ತಿ ಖೋ, ರಾಧ, ನಿಬ್ಬಾನತ್ಥಾ’’। ‘‘ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪನ, ಭನ್ತೇ,
ಕಿಮತ್ಥಿಯ’’ನ್ತಿ? ‘‘ಅಚ್ಚಯಾಸಿ [ಅಚ್ಚಸರಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ॰), ಅಸ್ಸ (ಪೀ॰), ಅಚ್ಚಯಾ (ಕ॰)],
ರಾಧ, ಪಞ್ಹಂ, ನಾಸಕ್ಖಿ ಪಞ್ಹಸ್ಸ ಪರಿಯನ್ತಂ ಗಹೇತುಂ। ನಿಬ್ಬಾನೋಗಧಞ್ಹಿ, ರಾಧ,
ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ವುಸ್ಸತಿ, ನಿಬ್ಬಾನಪರಾಯನಂ ನಿಬ್ಬಾನಪರಿಯೋಸಾನ’’ನ್ತಿ। ಪಠಮಂ।


೨. ಸತ್ತಸುತ್ತಂ


೧೬೧. ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘‘ಸತ್ತೋ, ಸತ್ತೋ’ತಿ, ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕಿತ್ತಾವತಾ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ ,
ಸತ್ತೋತಿ ವುಚ್ಚತೀ’’ತಿ? ‘‘ರೂಪೇ ಖೋ, ರಾಧ, ಯೋ ಛನ್ದೋ ಯೋ ರಾಗೋ ಯಾ ನನ್ದೀ ಯಾ
ತಣ್ಹಾ, ತತ್ರ ಸತ್ತೋ, ತತ್ರ ವಿಸತ್ತೋ, ತಸ್ಮಾ ಸತ್ತೋತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ವೇದನಾಯ… ಸಞ್ಞಾಯ…
ಸಙ್ಖಾರೇಸು… ವಿಞ್ಞಾಣೇ ಯೋ ಛನ್ದೋ ಯೋ ರಾಗೋ ಯಾ ನನ್ದೀ ಯಾ ತಣ್ಹಾ, ತತ್ರ ಸತ್ತೋ, ತತ್ರ
ವಿಸತ್ತೋ, ತಸ್ಮಾ ಸತ್ತೋತಿ ವುಚ್ಚತಿ’’।


‘‘ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ, ರಾಧ, ಕುಮಾರಕಾ ವಾ ಕುಮಾರಿಕಾಯೋ ವಾ
ಪಂಸ್ವಾಗಾರಕೇಹಿ ಕೀಳನ್ತಿ। ಯಾವಕೀವಞ್ಚ ತೇಸು ಪಂಸ್ವಾಗಾರಕೇಸು ಅವಿಗತರಾಗಾ ಹೋನ್ತಿ
ಅವಿಗತಚ್ಛನ್ದಾ ಅವಿಗತಪೇಮಾ ಅವಿಗತಪಿಪಾಸಾ ಅವಿಗತಪರಿಳಾಹಾ ಅವಿಗತತಣ್ಹಾ, ತಾವ ತಾನಿ
ಪಂಸ್ವಾಗಾರಕಾನಿ ಅಲ್ಲೀಯನ್ತಿ ಕೇಳಾಯನ್ತಿ ಧನಾಯನ್ತಿ [ಮನಾಯನ್ತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰ ಕ॰)]
ಮಮಾಯನ್ತಿ। ಯತೋ ಚ ಖೋ, ರಾಧ, ಕುಮಾರಕಾ ವಾ ಕುಮಾರಿಕಾಯೋ ವಾ ತೇಸು ಪಂಸ್ವಾಗಾರಕೇಸು
ವಿಗತರಾಗಾ ಹೋನ್ತಿ ವಿಗತಚ್ಛನ್ದಾ ವಿಗತಪೇಮಾ ವಿಗತಪಿಪಾಸಾ ವಿಗತಪರಿಳಾಹಾ ವಿಗತತಣ್ಹಾ,
ಅಥ ಖೋ ತಾನಿ ಪಂಸ್ವಾಗಾರಕಾನಿ ಹತ್ಥೇಹಿ ಚ ಪಾದೇಹಿ ಚ ವಿಕಿರನ್ತಿ ವಿಧಮನ್ತಿ
ವಿದ್ಧಂಸೇನ್ತಿ ವಿಕೀಳನಿಯಂ [ವಿಕೀಳನಿಕಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ॰ ಪೀ॰)]
ಕರೋನ್ತಿ। ಏವಮೇವ ಖೋ, ರಾಧ, ತುಮ್ಹೇಪಿ ರೂಪಂ ವಿಕಿರಥ ವಿಧಮಥ ವಿದ್ಧಂಸೇಥ ವಿಕೀಳನಿಯಂ
ಕರೋಥ ತಣ್ಹಾಕ್ಖಯಾಯ ಪಟಿಪಜ್ಜಥ। ವೇದನಂ ವಿಕಿರಥ ವಿಧಮಥ ವಿದ್ಧಂಸೇಥ ವಿಕೀಳನಿಯಂ ಕರೋಥ
ತಣ್ಹಾಕ್ಖಯಾಯ ಪಟಿಪಜ್ಜಥ। ಸಞ್ಞಂ… ಸಙ್ಖಾರೇ ವಿಕಿರಥ ವಿಧಮಥ ವಿದ್ಧಂಸೇಥ ವಿಕೀಳನಿಯಂ
ಕರೋಥ ತಣ್ಹಾಕ್ಖಯಾಯ ಪಟಿಪಜ್ಜಥ। ವಿಞ್ಞಾಣಂ ವಿಕಿರಥ ವಿಧಮಥ ವಿದ್ಧಂಸೇಥ ವಿಕೀಳನಿಯಂ
ಕರೋಥ ತಣ್ಹಾಕ್ಖಯಾಯ ಪಟಿಪಜ್ಜಥ। ತಣ್ಹಾಕ್ಖಯೋ ಹಿ, ರಾಧ, ನಿಬ್ಬಾನ’’ನ್ತಿ। ದುತಿಯಂ।


೩. ಭವನೇತ್ತಿಸುತ್ತಂ


೧೬೨. ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘‘ಭವನೇತ್ತಿನಿರೋಧೋ [ಭವನೇತ್ತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ॰ ಪೀ॰)], ಭವನೇತ್ತಿನಿರೋಧೋ’ತಿ [ಭವನೇತ್ತೀತಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ॰)], ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕತಮಾ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ, ಭವನೇತ್ತಿ, ಕತಮೋ ಭವನೇತ್ತಿನಿರೋಧೋ’’ತಿ? ‘‘ರೂಪೇ ಖೋ, ರಾಧ, ಯೋ ಛನ್ದೋ ಯೋ ರಾಗೋ ಯಾ ನನ್ದೀ ಯಾ ತಣ್ಹಾ ಯೇ ಉಪಯುಪಾದಾನಾ ಚೇತಸೋ ಅಧಿಟ್ಠಾನಾಭಿನಿವೇಸಾನುಸಯಾ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ಭವನೇತ್ತಿ। ತೇಸಂ ನಿರೋಧೋ [ನಿರೋಧಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ॰ ಪೀ॰)] ಭವನೇತ್ತಿನಿರೋಧೋ। ವೇದನಾಯ… ಸಞ್ಞಾಯ… ಸಙ್ಖಾರೇಸು … ವಿಞ್ಞಾಣೇ ಯೋ ಛನ್ದೋ…ಪೇ॰… ಅಧಿಟ್ಠಾನಾಭಿನಿವೇಸಾನುಸಯಾ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ಭವನೇತ್ತಿ। ತೇಸಂ ನಿರೋಧೋ ಭವನೇತ್ತಿನಿರೋಧೋ’’ತಿ। ತತಿಯಂ।


೪. ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯಸುತ್ತಂ


೧೬೩.
ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಯೇನ ಭಗವಾ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ; ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ
ಅಭಿವಾದೇತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನಂ ಖೋ ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ರಾಧಂ ಭಗವಾ
ಏತದವೋಚ –


‘‘ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯೇ ಚ, ರಾಧ, ಧಮ್ಮೇ ದೇಸೇಸ್ಸಾಮಿ ಪರಿಞ್ಞಞ್ಚ
ಪರಿಞ್ಞಾತಾವಿಂ ಪುಗ್ಗಲಞ್ಚ। ತಂ ಸುಣಾಹಿ, ಸಾಧುಕಂ ಮನಸಿ ಕರೋಹಿ; ಭಾಸಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ।
‘‘ಏವಂ, ಭನ್ತೇ’’ತಿ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವತೋ ಪಚ್ಚಸ್ಸೋಸಿ। ಭಗವಾ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಕತಮೇ
ಚ, ರಾಧ, ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ಧಮ್ಮಾ? ರೂಪಂ ಖೋ, ರಾಧ, ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯೋ ಧಮ್ಮೋ, ವೇದನಾ
ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯೋ ಧಮ್ಮೋ, ಸಞ್ಞಾ ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯೋ ಧಮ್ಮೋ, ಸಙ್ಖಾರಾ ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯೋ ಧಮ್ಮೋ,
ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯೋ ಧಮ್ಮೋ। ಇಮೇ ವುಚ್ಚನ್ತಿ, ರಾಧ, ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ಧಮ್ಮಾ। ಕತಮಾ
ಚ, ರಾಧ, ಪರಿಞ್ಞಾ? ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ರಾಗಕ್ಖಯೋ ದೋಸಕ್ಖಯೋ ಮೋಹಕ್ಖಯೋ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ,
ರಾಧ, ಪರಿಞ್ಞಾ। ಕತಮೋ ಚ, ರಾಧ, ಪರಿಞ್ಞಾತಾವೀ ಪುಗ್ಗಲೋ? ‘ಅರಹಾ’ತಿಸ್ಸ ವಚನೀಯಂ।
ಯ್ವಾಯಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಏವಂನಾಮೋ ಏವಂಗೋತ್ತೋ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ, ರಾಧ, ಪರಿಞ್ಞಾತಾವೀ
ಪುಗ್ಗಲೋ’’ತಿ। ಚತುತ್ಥಂ।


೫. ಸಮಣಸುತ್ತಂ


೧೬೪.
ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನಂ ಖೋ ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ರಾಧಂ ಭಗವಾ ಏತದವೋಚ –
‘‘ಪಞ್ಚಿಮೇ, ರಾಧ, ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧಾ। ಕತಮೇ ಪಞ್ಚ? ರೂಪುಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧೋ,
ವೇದನುಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧೋ, ಸಞ್ಞುಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧೋ , ಸಙ್ಖಾರುಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧೋ, ವಿಞ್ಞಾಣುಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧೋ। ಯೇ ಹಿ ಕೇಚಿ, ರಾಧ, ಸಮಣಾ ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವಾ ಇಮೇಸಂ ಪಞ್ಚನ್ನಂ
ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧಾನಂ ಅಸ್ಸಾದಞ್ಚ ಆದೀನವಞ್ಚ ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚ ಯಥಾಭೂತಂ ನಪ್ಪಜಾನನ್ತಿ; ನ ಮೇ
ತೇ, ರಾಧ, ಸಮಣಾ ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವಾ ಸಮಣೇಸು ವಾ ಸಮಣಸಮ್ಮತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಸು ವಾ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಮ್ಮತಾ, ನ ಚ ಪನ ತೇ ಆಯಸ್ಮನ್ತೋ ಸಾಮಞ್ಞತ್ಥಂ ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಞ್ಞತ್ಥಂ ವಾ
ದಿಟ್ಠೇವ ಧಮ್ಮೇ ಸಯಂ ಅಭಿಞ್ಞಾ ಸಚ್ಛಿಕತ್ವಾ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರನ್ತಿ। ಯೇ ಚ ಖೋ ಕೇಚಿ,
ರಾಧ, ಸಮಣಾ ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವಾ ಇಮೇಸಂ ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧಾನಂ ಅಸ್ಸಾದಞ್ಚ
ಆದೀನವಞ್ಚ ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚ ಯಥಾಭೂತಂ ಪಜಾನನ್ತಿ; ತೇ ಖೋ ಮೇ, ರಾಧ, ಸಮಣಾ ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ
ವಾ ಸಮಣೇಸು ಚೇವ ಸಮಣಸಮ್ಮತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಸು ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಮ್ಮತಾ , ತೇ ಚ ಪನಾಯಸ್ಮನ್ತೋ ಸಾಮಞ್ಞತ್ಥಞ್ಚ ಬ್ರಹ್ಮಞ್ಞತ್ಥಞ್ಚ ದಿಟ್ಠೇವ ಧಮ್ಮೇ ಸಯಂ ಅಭಿಞ್ಞಾ ಸಚ್ಛಿಕತ್ವಾ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರನ್ತೀ’’ತಿ। ಪಞ್ಚಮಂ।


೬. ದುತಿಯಸಮಣಸುತ್ತಂ


೧೬೫.
ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನಂ ಖೋ ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ರಾಧಂ ಭಗವಾ ಏತದವೋಚ –
‘‘ಪಞ್ಚಿಮೇ, ರಾಧ, ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧಾ। ಕತಮೇ ಪಞ್ಚ? ರೂಪುಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧೋ…ಪೇ॰…
ವಿಞ್ಞಾಣುಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧೋ। ಯೇ ಹಿ ಕೇಚಿ, ರಾಧ, ಸಮಣಾ ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವಾ ಇಮೇಸಂ
ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧಾನಂ ಸಮುದಯಞ್ಚ ಅತ್ಥಙ್ಗಮಞ್ಚ ಅಸ್ಸಾದಞ್ಚ ಆದೀನವಞ್ಚ
ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚ ಯಥಾಭೂತಂ ನಪ್ಪಜಾನನ್ತಿ…ಪೇ॰… ಸಯಂ ಅಭಿಞ್ಞಾ ಸಚ್ಛಿಕತ್ವಾ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ
ವಿಹರನ್ತೀ’’ತಿ। ಛಟ್ಠಂ।


೭. ಸೋತಾಪನ್ನಸುತ್ತಂ


೧೬೬. ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ
ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನಂ ಖೋ ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ರಾಧಂ ಭಗವಾ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಪಞ್ಚಿಮೇ, ರಾಧ,
ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧಾ। ಕತಮೇ ಪಞ್ಚ? ರೂಪುಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧೋ…ಪೇ॰… ವಿಞ್ಞಾಣುಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧೋ।
ಯತೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಅರಿಯಸಾವಕೋ ಇಮೇಸಂ ಪಞ್ಚನ್ನಂ
ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧಾನಂ ಸಮುದಯಞ್ಚ ಅತ್ಥಙ್ಗಮಞ್ಚ ಅಸ್ಸಾದಞ್ಚ ಆದೀನವಞ್ಚ ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚ
ಯಥಾಭೂತಂ ಪಜಾನಾತಿ – ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ, ರಾಧ, ಅರಿಯಸಾವಕೋ ಸೋತಾಪನ್ನೋ ಅವಿನಿಪಾತಧಮ್ಮೋ
ನಿಯತೋ ಸಮ್ಬೋಧಿಪರಾಯನೋ’’ತಿ। ಸತ್ತಮಂ।


೮. ಅರಹನ್ತಸುತ್ತಂ


೧೬೭. ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ
ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನಂ ಖೋ ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ರಾಧಂ ಭಗವಾ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಪಞ್ಚಿಮೇ, ರಾಧ,
ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧಾ। ಕತಮೇ ಪಞ್ಚ? ರೂಪುಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧೋ…ಪೇ॰… ವಿಞ್ಞಾಣುಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧೋ।
ಯತೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಭಿಕ್ಖು ಇಮೇಸಂ ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಉಪಾದಾನಕ್ಖನ್ಧಾನಂ ಸಮುದಯಞ್ಚ ಅತ್ಥಙ್ಗಮಞ್ಚ
ಅಸ್ಸಾದಞ್ಚ ಆದೀನವಞ್ಚ ನಿಸ್ಸರಣಞ್ಚ ಯಥಾಭೂತಂ ವಿದಿತ್ವಾ ಅನುಪಾದಾವಿಮುತ್ತೋ ಹೋತಿ –
ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ, ರಾಧ, ಅರಹಂ ಖೀಣಾಸವೋ ವುಸಿತವಾ ಕತಕರಣೀಯೋ ಓಹಿತಭಾರೋ ಅನುಪ್ಪತ್ತಸದತ್ಥೋ
ಪರಿಕ್ಖೀಣಭವಸಂಯೋಜನೋ ಸಮ್ಮದಞ್ಞಾವಿಮುತ್ತೋ’’ತಿ। ಅಟ್ಠಮಂ।


೯. ಛನ್ದರಾಗಸುತ್ತಂ


೧೬೮.
ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನಂ ಖೋ ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ರಾಧಂ ಭಗವಾ ಏತದವೋಚ – ‘‘ರೂಪೇ
ಖೋ, ರಾಧ, ಯೋ ಛನ್ದೋ ಯೋ ರಾಗೋ ಯಾ ನನ್ದೀ ಯಾ ತಣ್ಹಾ, ತಂ ಪಜಹಥ। ಏವಂ ತಂ ರೂಪಂ ಪಹೀನಂ
ಭವಿಸ್ಸತಿ ಉಚ್ಛಿನ್ನಮೂಲಂ ತಾಲಾವತ್ಥುಕತಂ ಅನಭಾವಂಕತಂ ಆಯತಿಂ ಅನುಪ್ಪಾದಧಮ್ಮಂ। ವೇದನಾಯ
ಯೋ ಛನ್ದೋ ಯೋ ರಾಗೋ ಯಾ ನನ್ದೀ ಯಾ ತಣ್ಹಾ, ತಂ ಪಜಹಥ
ಏವಂ ಸಾ ವೇದನಾ ಪಹೀನಾ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಉಚ್ಛಿನ್ನಮೂಲಾ ತಾಲಾವತ್ಥುಕತಾ ಅನಭಾವಂಕತಾ ಆಯತಿಂ
ಅನುಪ್ಪಾದಧಮ್ಮಾ। ಸಞ್ಞಾಯ… ಸಙ್ಖಾರೇಸು ಯೋ ಛನ್ದೋ ಯೋ ರಾಗೋ ಯಾ ನನ್ದೀ ಯಾ ತಣ್ಹಾ, ತಂ
ಪಜಹಥ। ಏವಂ ತೇ ಸಙ್ಖಾರಾ ಪಹೀನಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ ಉಚ್ಛಿನ್ನಮೂಲಾ ತಾಲಾವತ್ಥುಕತಾ
ಅನಭಾವಂಕತಾ ಆಯತಿಂ ಅನುಪ್ಪಾದಧಮ್ಮಾ। ವಿಞ್ಞಾಣೇ ಯೋ ಛನ್ದೋ ಯೋ ರಾಗೋ ಯಾ ನನ್ದೀ ಯಾ ತಣ್ಹಾ, ತಂ ಪಜಹಥ। ಏವಂ ತಂ ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಪಹೀನಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ…ಪೇ॰… ಅನುಪ್ಪಾದಧಮ್ಮ’’ನ್ತಿ। ನವಮಂ।


೧೦. ದುತಿಯಛನ್ದರಾಗಸುತ್ತಂ


೧೬೯.
ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನಂ ಖೋ ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ರಾಧಂ ಭಗವಾ ಏತದವೋಚ – ‘‘ರೂಪೇ
ಖೋ, ರಾಧ, ಯೋ ಛನ್ದೋ ಯೋ ರಾಗೋ ಯಾ ನನ್ದೀ ಯಾ ತಣ್ಹಾ ಯೇ ಉಪಯುಪಾದಾನಾ ಚೇತಸೋ
ಅಧಿಟ್ಠಾನಾಭಿನಿವೇಸಾನುಸಯಾ, ತೇ ಪಜಹಥ। ಏವಂ ತಂ ರೂಪಂ ಪಹೀನಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಉಚ್ಛಿನ್ನಮೂಲಂ
ತಾಲಾವತ್ಥುಕತಂ ಅನಭಾವಂಕತಂ ಆಯತಿಂ ಅನುಪ್ಪಾದಧಮ್ಮಂ। ವೇದನಾಯ ಯೋ ಛನ್ದೋ ಯೋ ರಾಗೋ ಯಾ
ನನ್ದೀ ಯಾ ತಣ್ಹಾ ಯೇ ಉಪಯುಪಾದಾನಾ ಚೇತಸೋ ಅಧಿಟ್ಠಾನಾಭಿನಿವೇಸಾನುಸಯಾ, ತೇ ಪಜಹಥ। ಏವಂ
ಸಾ ವೇದನಾ ಪಹೀನಾ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಉಚ್ಛಿನ್ನಮೂಲಾ ತಾಲಾವತ್ಥುಕತಾ
ಅನಭಾವಂಕತಾ ಆಯತಿಂ ಅನುಪ್ಪಾದಧಮ್ಮಾ। ಸಞ್ಞಾಯ… ಸಙ್ಖಾರೇಸು ಯೋ ಛನ್ದೋ ಯೋ ರಾಗೋ ಯಾ
ನನ್ದೀ ಯಾ ತಣ್ಹಾ ಯೇ ಉಪಯುಪಾದಾನಾ ಚೇತಸೋ ಅಧಿಟ್ಠಾನಾಭಿನಿವೇಸಾನುಸಯಾ, ತೇ ಪಜಹಥ। ಏವಂ
ತೇ ಸಙ್ಖಾರಾ ಪಹೀನಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ ಉಚ್ಛಿನ್ನಮೂಲಾ ತಾಲಾವತ್ಥುಕತಾ ಅನಭಾವಂಕತಾ ಆಯತಿಂ
ಅನುಪ್ಪಾದಧಮ್ಮಾ। ವಿಞ್ಞಾಣೇ ಯೋ ಛನ್ದೋ ಯೋ ರಾಗೋ ಯಾ ನನ್ದೀ
ಯಾ ತಣ್ಹಾ ಯೇ ಉಪಯುಪಾದಾನಾ ಚೇತಸೋ ಅಧಿಟ್ಠಾನಾಭಿನಿವೇಸಾನುಸಯಾ, ತೇ ಪಜಹಥ। ಏವಂ ತಂ
ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಪಹೀನಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ ಉಚ್ಛಿನ್ನಮೂಲಂ ತಾಲಾವತ್ಥುಕತಂ ಅನಭಾವಂಕತಂ ಆಯತಿಂ
ಅನುಪ್ಪಾದಧಮ್ಮ’’ನ್ತಿ। ದಸಮಂ।


ರಾಧಸಂಯುತ್ತಸ್ಸ ಪಠಮೋ ವಗ್ಗೋ।


ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –


ಮಾರೋ ಸತ್ತೋ ಭವನೇತ್ತಿ, ಪರಿಞ್ಞೇಯ್ಯಾ ಸಮಣಾ ದುವೇ।


ಸೋತಾಪನ್ನೋ ಅರಹಾ ಚ, ಛನ್ದರಾಗಾಪರೇ ದುವೇತಿ॥


೨. ದುತಿಯವಗ್ಗೋ


೧. ಮಾರಸುತ್ತಂ


೧೭೦. ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ
ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘‘ಮಾರೋ, ಮಾರೋ’ತಿ,
ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕತಮೋ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ, ಮಾರೋ’’ತಿ? ‘‘ರೂಪಂ ಖೋ, ರಾಧ, ಮಾರೋ, ವೇದನಾ
ಮಾರೋ, ಸಞ್ಞಾ ಮಾರೋ, ಸಙ್ಖಾರಾ ಮಾರೋ, ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಮಾರೋ। ಏವಂ ಪಸ್ಸಂ, ರಾಧ, ಸುತವಾ
ಅರಿಯಸಾವಕೋ ರೂಪಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ನಿಬ್ಬಿನ್ದತಿ, ವೇದನಾಯಪಿ ನಿಬ್ಬಿನ್ದತಿ, ಸಞ್ಞಾಯಪಿ
ನಿಬ್ಬಿನ್ದತಿ, ಸಙ್ಖಾರೇಸುಪಿ ನಿಬ್ಬಿನ್ದತಿ, ವಿಞ್ಞಾಣಸ್ಮಿಮ್ಪಿ ನಿಬ್ಬಿನ್ದತಿ।
ನಿಬ್ಬಿನ್ದಂ ವಿರಜ್ಜತಿ; ವಿರಾಗಾ ವಿಮುಚ್ಚತಿ। ವಿಮುತ್ತಸ್ಮಿಂ ವಿಮುತ್ತಮಿತಿ ಞಾಣಂ
ಹೋತಿ। ‘ಖೀಣಾ ಜಾತಿ, ವುಸಿತಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ, ಕತಂ ಕರಣೀಯಂ, ನಾಪರಂ ಇತ್ಥತ್ತಾಯಾ’ತಿ
ಪಜಾನಾತೀ’’ತಿ। ಪಠಮಂ।


೨. ಮಾರಧಮ್ಮಸುತ್ತಂ


೧೭೧. ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ
ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘‘ಮಾರಧಮ್ಮೋ,
ಮಾರಧಮ್ಮೋ’ತಿ, ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕತಮೋ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ, ಮಾರಧಮ್ಮೋ’’ತಿ? ‘‘ರೂಪಂ ಖೋ,
ರಾಧ, ಮಾರಧಮ್ಮೋ, ವೇದನಾ ಮಾರಧಮ್ಮೋ, ಸಞ್ಞಾ ಮಾರಧಮ್ಮೋ, ಸಙ್ಖಾರಾ ಮಾರಧಮ್ಮೋ,
ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಮಾರಧಮ್ಮೋ। ಏವಂ ಪಸ್ಸಂ…ಪೇ॰… ನಾಪರಂ ಇತ್ಥತ್ತಾಯಾತಿ ಪಜಾನಾತೀ’’ತಿ।
ದುತಿಯಂ।


೩. ಅನಿಚ್ಚಸುತ್ತಂ


೧೭೨. ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘‘ಅನಿಚ್ಚಂ, ಅನಿಚ್ಚ’ನ್ತಿ, ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕತಮಂ ನು
ಖೋ, ಭನ್ತೇ, ಅನಿಚ್ಚ’’ನ್ತಿ? ‘‘ರೂಪಂ ಖೋ, ರಾಧ, ಅನಿಚ್ಚಂ, ವೇದನಾ ಅನಿಚ್ಚಾ, ಸಞ್ಞಾ
ಅನಿಚ್ಚಾ, ಸಙ್ಖಾರಾ ಅನಿಚ್ಚಾ, ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಅನಿಚ್ಚಂ। ಏವಂ ಪಸ್ಸಂ…ಪೇ॰… ನಾಪರಂ
ಇತ್ಥತ್ತಾಯಾತಿ ಪಜಾನಾತೀ’’ತಿ। ತತಿಯಂ।


೪. ಅನಿಚ್ಚಧಮ್ಮಸುತ್ತಂ


೧೭೩.
ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ –
‘‘‘ಅನಿಚ್ಚಧಮ್ಮೋ, ಅನಿಚ್ಚಧಮ್ಮೋ’ತಿ, ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕತಮೋ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ,
ಅನಿಚ್ಚಧಮ್ಮೋ’’ತಿ? ‘‘ರೂಪಂ ಖೋ, ರಾಧ, ಅನಿಚ್ಚಧಮ್ಮೋ, ವೇದನಾ ಅನಿಚ್ಚಧಮ್ಮೋ , ಸಞ್ಞಾ ಅನಿಚ್ಚಧಮ್ಮೋ, ಸಙ್ಖಾರಾ ಅನಿಚ್ಚಧಮ್ಮೋ, ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಅನಿಚ್ಚಧಮ್ಮೋ। ಏವಂ ಪಸ್ಸಂ…ಪೇ॰… ನಾಪರಂ ಇತ್ಥತ್ತಾಯಾತಿ ಪಜಾನಾತೀ’’ತಿ। ಚತುತ್ಥಂ।


೫. ದುಕ್ಖಸುತ್ತಂ


೧೭೪. ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ
ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘‘ದುಕ್ಖಂ, ದುಕ್ಖ’ನ್ತಿ,
ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕತಮಂ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ, ದುಕ್ಖ’’ನ್ತಿ? ‘‘ರೂಪಂ ಖೋ, ರಾಧ, ದುಕ್ಖಂ,
ವೇದನಾ ದುಕ್ಖಾ, ಸಞ್ಞಾ ದುಕ್ಖಾ, ಸಙ್ಖಾರಾ ದುಕ್ಖಾ, ವಿಞ್ಞಾಣಂ ದುಕ್ಖಂ। ಏವಂ
ಪಸ್ಸಂ…ಪೇ॰… ನಾಪರಂ ಇತ್ಥತ್ತಾಯಾತಿ ಪಜಾನಾತೀ’’ತಿ। ಪಞ್ಚಮಂ।


೬. ದುಕ್ಖಧಮ್ಮಸುತ್ತಂ


೧೭೫.
ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ –
‘‘‘ದುಕ್ಖಧಮ್ಮೋ, ದುಕ್ಖಧಮ್ಮೋ’ತಿ, ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕತಮೋ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ,
ದುಕ್ಖಧಮ್ಮೋ’’ತಿ? ‘‘ರೂಪಂ ಖೋ, ರಾಧ, ದುಕ್ಖಧಮ್ಮೋ, ವೇದನಾ ದುಕ್ಖಧಮ್ಮೋ, ಸಞ್ಞಾ
ದುಕ್ಖಧಮ್ಮೋ, ಸಙ್ಖಾರಾ ದುಕ್ಖಧಮ್ಮೋ, ವಿಞ್ಞಾಣಂ ದುಕ್ಖಧಮ್ಮೋ। ಏವಂ ಪಸ್ಸಂ…ಪೇ॰…
ನಾಪರಂ ಇತ್ಥತ್ತಾಯಾತಿ ಪಜಾನಾತೀ’’ತಿ। ಛಟ್ಠಂ।


೭. ಅನತ್ತಸುತ್ತಂ


೧೭೬. ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ
ಏತದವೋಚ – ‘‘‘ಅನತ್ತಾ, ಅನತ್ತಾ’ತಿ, ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕತಮೋ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ,
ಅನತ್ತಾ’’ತಿ? ‘‘ರೂಪಂ ಖೋ, ರಾಧ, ಅನತ್ತಾ, ವೇದನಾ ಅನತ್ತಾ, ಸಞ್ಞಾ ಅನತ್ತಾ, ಸಙ್ಖಾರಾ
ಅನತ್ತಾ, ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಅನತ್ತಾ। ಏವಂ ಪಸ್ಸಂ…ಪೇ॰… ನಾಪರಂ ಇತ್ಥತ್ತಾಯಾತಿ ಪಜಾನಾತೀ’’ತಿ। ಸತ್ತಮಂ।


೮. ಅನತ್ತಧಮ್ಮಸುತ್ತಂ


೧೭೭.
ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ –
‘‘‘ಅನತ್ತಧಮ್ಮೋ, ಅನತ್ತಧಮ್ಮೋ’ತಿ, ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕತಮೋ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ,
ಅನತ್ತಧಮ್ಮೋ’’ತಿ? ‘‘ರೂಪಂ ಖೋ, ರಾಧ, ಅನತ್ತಧಮ್ಮೋ, ವೇದನಾ ಅನತ್ತಧಮ್ಮೋ , ಸಞ್ಞಾ ಅನತ್ತಧಮ್ಮೋ, ಸಙ್ಖಾರಾ ಅನತ್ತಧಮ್ಮೋ, ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಅನತ್ತಧಮ್ಮೋ। ಏವಂ ಪಸ್ಸಂ…ಪೇ॰… ನಾಪರಂ ಇತ್ಥತ್ತಾಯಾತಿ ಪಜಾನಾತೀ’’ತಿ। ಅಟ್ಠಮಂ।


೯.ಖಯಧಮ್ಮಸುತ್ತಂ


೧೭೮.
ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ –
‘‘‘ಖಯಧಮ್ಮೋ, ಖಯಧಮ್ಮೋ’ತಿ, ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕತಮೋ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ, ಖಯಧಮ್ಮೋ’’ತಿ?
‘‘ರೂಪಂ ಖೋ, ರಾಧ, ಖಯಧಮ್ಮೋ, ವೇದನಾ ಖಯಧಮ್ಮೋ, ಸಞ್ಞಾ ಖಯಧಮ್ಮೋ, ಸಙ್ಖಾರಾ ಖಯಧಮ್ಮೋ, ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಖಯಧಮ್ಮೋ। ಏವಂ ಪಸ್ಸಂ…ಪೇ॰… ನಾಪರಂ ಇತ್ಥತ್ತಾಯಾತಿ ಪಜಾನಾತೀ’’ತಿ। ನವಮಂ।


೧೦. ವಯಧಮ್ಮಸುತ್ತಂ


೧೭೯.
ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ –
‘‘‘ವಯಧಮ್ಮೋ, ವಯಧಮ್ಮೋ’ತಿ, ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕತಮೋ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ, ವಯಧಮ್ಮೋ’’ತಿ?
‘‘ರೂಪಂ ಖೋ, ರಾಧ, ವಯಧಮ್ಮೋ, ವೇದನಾ ವಯಧಮ್ಮೋ, ಸಞ್ಞಾ ವಯಧಮ್ಮೋ, ಸಙ್ಖಾರಾ ವಯಧಮ್ಮೋ,
ವಿಞ್ಞಾಣಂ ವಯಧಮ್ಮೋ । ಏವಂ ಪಸ್ಸಂ…ಪೇ॰… ನಾಪರಂ ಇತ್ಥತ್ತಾಯಾತಿ ಪಜಾನಾತೀ’’ತಿ। ದಸಮಂ।


೧೧. ಸಮುದಯಧಮ್ಮಸುತ್ತಂ


೧೮೦. ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ
ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘‘ಸಮುದಯಧಮ್ಮೋ,
ಸಮುದಯಧಮ್ಮೋ’ತಿ, ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕತಮೋ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ, ಸಮುದಯಧಮ್ಮೋ’’ತಿ? ‘‘ರೂಪಂ
ಖೋ, ರಾಧ, ಸಮುದಯಧಮ್ಮೋ, ವೇದನಾ ಸಮುದಯಧಮ್ಮೋ, ಸಞ್ಞಾ ಸಮುದಯಧಮ್ಮೋ, ಸಙ್ಖಾರಾ
ಸಮುದಯಧಮ್ಮೋ, ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಸಮುದಯಧಮ್ಮೋ। ಏವಂ ಪಸ್ಸಂ…ಪೇ॰… ನಾಪರಂ ಇತ್ಥತ್ತಾಯಾತಿ
ಪಜಾನಾತೀ’’ತಿ। ಏಕಾದಸಮಂ।


೧೨. ನಿರೋಧಧಮ್ಮಸುತ್ತಂ


೧೮೧. ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘‘ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ, ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ’ತಿ ,
ಭನ್ತೇ, ವುಚ್ಚತಿ। ಕತಮೋ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ, ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ’’ತಿ? ‘‘ರೂಪಂ ಖೋ, ರಾಧ,
ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ, ವೇದನಾ ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ, ಸಞ್ಞಾ ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ, ಸಙ್ಖಾರಾ ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ,
ವಿಞ್ಞಾಣಂ ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ। ಏವಂ ಪಸ್ಸಂ…ಪೇ॰… ನಾಪರಂ ಇತ್ಥತ್ತಾಯಾತಿ ಪಜಾನಾತೀ’’ತಿ।
ದ್ವಾದಸಮಂ।


ರಾಧಸಂಯುತ್ತಸ್ಸ ದುತಿಯೋ ವಗ್ಗೋ।


ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –


ಮಾರೋ ಚ ಮಾರಧಮ್ಮೋ ಚ, ಅನಿಚ್ಚೇನ ಅಪರೇ ದುವೇ।


ದುಕ್ಖೇನ ಚ ದುವೇ ವುತ್ತಾ, ಅನತ್ತೇನ [ಅನತ್ತೇಹಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಕಂ॰)] ತಥೇವ ಚ।


ಖಯವಯಸಮುದಯಂ, ನಿರೋಧಧಮ್ಮೇನ ದ್ವಾದಸಾತಿ॥


೩. ಆಯಾಚನವಗ್ಗೋ


೧-೧೧. ಮಾರಾದಿಸುತ್ತಏಕಾದಸಕಂ


೧೮೨. ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ
ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಸಾಧು ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಭಗವಾ
ಸಂಖಿತ್ತೇನ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತು, ಯಮಹಂ ಭಗವತೋ ಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾ ಏಕೋ ವೂಪಕಟ್ಠೋ ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ
ಆತಾಪೀ ಪಹಿತತ್ತೋ ವಿಹರೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ।


‘‘ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಮಾರೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ [ಸೀಹಳಪೋತ್ಥಕೇ
ಪನ ‘‘ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋತಿ ಏಕಂ ಸುತ್ತಂ, ತತ್ರ ತೇ ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋತಿ ಏಕಂ
ಸುತ್ತಂ, ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋತಿ ಏಕಂ ಸುತ್ತ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ವಿಸುಂ ವಿಸುಂ ತೀಣಿ
ಸುತ್ತಾನಿ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ದಸ್ಸಿತಾನಿ। ಏವಮುಪರಿಸುತ್ತೇಸುಪಿ]
। ಕೋ ಚ, ರಾಧ, ಮಾರೋ? ರೂಪಂ ಖೋ, ರಾಧ, ಮಾರೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ [ಸೀಹಳಪೋತ್ಥಕೇ
ಪನ ‘‘ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋತಿ ಏಕಂ ಸುತ್ತಂ, ತತ್ರ ತೇ ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋತಿ ಏಕಂ
ಸುತ್ತಂ, ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋತಿ ಏಕಂ ಸುತ್ತ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ವಿಸುಂ ವಿಸುಂ ತೀಣಿ
ಸುತ್ತಾನಿ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ದಸ್ಸಿತಾನಿ। ಏವಮುಪರಿಸುತ್ತೇಸುಪಿ]
। ವೇದನಾ ಮಾರೋ;
ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰… ಸಞ್ಞಾ ಮಾರೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰…
ಸಙ್ಖಾರಾ ಮಾರೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰… ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಮಾರೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ
ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰… ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಮಾರೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ,
ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ’’ತಿ।


೧೮೩. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಮಾರಧಮ್ಮೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰…।


೧೮೪. ಯಂ ಖೋ, ರಾಧ, ಅನಿಚ್ಚಂ…ಪೇ॰…।


೧೮೫. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಅನಿಚ್ಚಧಮ್ಮೋ…ಪೇ॰…।


೧೮೬. ಯಂ ಖೋ, ರಾಧ, ದುಕ್ಖಂ…ಪೇ॰…।


೧೮೭. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ದುಕ್ಖಧಮ್ಮೋ…ಪೇ॰…।


೧೮೮. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಅನತ್ತಾ…ಪೇ॰…।


೧೮೯. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಅನತ್ತಧಮ್ಮೋ…ಪೇ॰…।


೧೯೦. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಖಯಧಮ್ಮೋ…ಪೇ॰…।


೧೯೧. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ವಯಧಮ್ಮೋ…ಪೇ॰…।


೧೯೨. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಸಮುದಯಧಮ್ಮೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰…।


೧೨. ನಿರೋಧಧಮ್ಮಸುತ್ತಂ


೧೯೩.
ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನೋ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ರಾಧೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಸಾಧು
ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಭಗವಾ ಸಂಖಿತ್ತೇನ ಧಮ್ಮಂ ದೇಸೇತು, ಯಮಹಂ ಭಗವತೋ ಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾ ಏಕೋ
ವೂಪಕಟ್ಠೋ ಅಪ್ಪಮತ್ತೋ ಆತಾಪೀ ಪಹಿತತ್ತೋ ವಿಹರೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ।


‘‘ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ;
ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ। ಕೋ ಚ, ರಾಧ,
ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ? ರೂಪಂ ಖೋ, ರಾಧ, ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰… ವೇದನಾ
ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰… ಸಞ್ಞಾ ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ
ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰… ಸಙ್ಖಾರಾ ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰… ವಿಞ್ಞಾಣಂ
ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰… ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ; ತತ್ರ ತೇ
ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ’’ತಿ [ಸೀಹಳಪೋತ್ಥಕೇ ಪನ ಇಮಸ್ಮಿಂ ವಗ್ಗೇ ಛತ್ತಿಂಸ ಸುತ್ತಾನಿ ವಿಭತ್ತಾನಿ ಏಕೇಕಂ ಸುತ್ತಂ ತೀಣಿ ತೀಣಿ ಕತ್ವಾ, ಏವಂ ಚತುತ್ಥವಗ್ಗೇಪಿ]


ಆಯಾಚನವಗ್ಗೋ ತತಿಯೋ।


ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –


ಮಾರೋ ಚ ಮಾರಧಮ್ಮೋ ಚ, ಅನಿಚ್ಚೇನ ಅಪರೇ ದುವೇ।


ದುಕ್ಖೇನ ಚ ದುವೇ ವುತ್ತಾ, ಅನತ್ತೇನ ತಥೇವ ಚ।


ಖಯವಯಸಮುದಯಂ, ನಿರೋಧಧಮ್ಮೇನ ದ್ವಾದಸಾತಿ॥


೪. ಉಪನಿಸಿನ್ನವಗ್ಗೋ


೧-೧೧. ಮಾರಾದಿಸುತ್ತಏಕಾದಸಕಂ


೧೯೪. ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ
ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನಂ ಖೋ ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ರಾಧಂ ಭಗವಾ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಮಾರೋ;
ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ। ಕೋ ಚ, ರಾಧ,
ಮಾರೋ? ರೂಪಂ ಖೋ, ರಾಧ, ಮಾರೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰… ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಮಾರೋ;
ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰… ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಮಾರೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ,
ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ’’ತಿ।


೧೯೫. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಮಾರಧಮ್ಮೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰…।


೧೯೬. ಯಂ ಖೋ, ರಾಧ, ಅನಿಚ್ಚಂ…ಪೇ॰…।


೧೯೭. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಅನಿಚ್ಚಧಮ್ಮೋ…ಪೇ॰…।


೧೯೮. ಯಂ ಖೋ, ರಾಧ, ದುಕ್ಖಂ…ಪೇ॰…।


೧೯೯. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ದುಕ್ಖಧಮ್ಮೋ…ಪೇ॰…।


೨೦೦. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಅನತ್ತಾ…ಪೇ॰…।


೨೦೧. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಅನತ್ತಧಮ್ಮೋ…ಪೇ॰…।


೨೦೨. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಖಯಧಮ್ಮೋ…ಪೇ॰…।


೨೦೩. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ವಯಧಮ್ಮೋ…ಪೇ॰…।


೨೦೪. ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ಸಮುದಯಧಮ್ಮೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ…ಪೇ॰…।


೧೨. ನಿರೋಧಧಮ್ಮಸುತ್ತಂ


೨೦೫.
ಸಾವತ್ಥಿನಿದಾನಂ। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನಂ ಖೋ ಆಯಸ್ಮನ್ತಂ ರಾಧಂ ಭಗವಾ ಏತದವೋಚ – ‘‘ಯೋ
ಖೋ, ರಾಧ, ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಛನ್ದರಾಗೋ
ಪಹಾತಬ್ಬೋ। ಕೋ ಚ, ರಾಧ, ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ? ರೂಪಂ ಖೋ, ರಾಧ,
ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ।
ವೇದನಾ…ಪೇ॰… ಸಞ್ಞಾ…ಪೇ॰… ಸಙ್ಖಾರಾ…ಪೇ॰… ವಿಞ್ಞಾಣಂ ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ; ತತ್ರ ತೇ ಛನ್ದೋ
ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ। ಯೋ ಖೋ, ರಾಧ, ನಿರೋಧಧಮ್ಮೋ; ತತ್ರ
ತೇ ಛನ್ದೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ, ಛನ್ದರಾಗೋ ಪಹಾತಬ್ಬೋ’’ತಿ।


ಉಪನಿಸಿನ್ನವಗ್ಗೋ ಚತುತ್ಥೋ।


ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –


ಮಾರೋ ಚ ಮಾರಧಮ್ಮೋ ಚ, ಅನಿಚ್ಚೇನ ಅಪರೇ ದುವೇ।


ದುಕ್ಖೇನ ಚ ದುವೇ ವುತ್ತಾ, ಅನತ್ತೇನ ತಥೇವ ಚ।


ಖಯವಯಸಮುದಯಂ, ನಿರೋಧಧಮ್ಮೇನ ದ್ವಾದಸಾತಿ॥


ರಾಧಸಂಯುತ್ತಂ ಸಮತ್ತಂ।

comments (0)