1058 Lesson 1X13 TUESDAY
FREE ONLINE E-Nālanda Research and Practice UNIVERSITY
http://sarvajan.ambedkar.org
Khuddakanikàye
Suttanipàto
Namo tassa bhagavato arahato sammà sambuddhassa.
3′ Wr. j.!h
3′ Wr. iq;1h _+ 3′ hfula
me;sr isgs im! jsIh fnfy;ska yrkdlafuka Wmkakd jq fl1dOh Ère flfrAo$
ta uyK f;u osreKdjq mrK jq iejh yrK i:shd fuka *iir( tf;r fu;r
Khuddhaka Nikaya
Sutta Nipàta
1. Uraga Vagga.
Uraga Sutta.
Pali
Khuddakanikàye
Suttanipàto
Namo tassa bhagavato arahato sammà sambuddhassa.
Uragavaggo 1. 1 Uragasuttaü
Classical Pali
1. Yo uppatitaü vineti kodhaü visañaü sappavisaüca osadhehi, So bhikkhu jahàti orapàraü urago jiõõamiva tacaü puràõaü.
Classical English
1.
If someone controls arisen anger, like snake poison checked with
medicine,
He gives up this and the other world, like the snake that
discards the decayed skin.
ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕನ್ನಡ
1.
ನೀವು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ವೇಳೆ, ಅವರು ಚರ್ಮದ ಒಂದು ಹಾವು ಮಾಹಿತಿ
ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ ರದ್ದು, ಯಾರು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಒಂದು ಹಾವಿನ ವಿಷದ ಔಷಧ ಹಾಗೆ, ಈ ಮತ್ತು
ಇತರ ವಿಶ್ವದ ತ್ಯಜಿಸಿ.
செம்மொழி தமிழ்
1. யார் ஒருவர் மருத்துவம்
மூலம் சோதித்த பாம்பு விஷம் போல், எழுந்த கோபத்தை கட்டுப்படுத்துவார்
என்றால்,
அவர் சிதைந்த தோல் ரத்து செய்த பாம்பு போல, இந்த மற்றும்
பிற உலகை துறப்பார்.
సంగీతం తెలుగు
1. తన కోపం నియంత్రణ ఉంటే, అతను ఒక పాము వంటి దెబ్బతిన్న చర్మం రద్దు, ఈ
మరియు ఇతర ప్రపంచ త్యజించు ఎవరు, ఒక ద్వారా పరీక్షలు వంటి పాము విషం ఔషధం.
अभिजात मराठी
1. त्याचा राग नियंत्रण, तर त्याला एक साप जसे नुकसान त्वचा रद्द, या आणि इतर जग सोडून देणे कोण, एक चाचणी म्हणून साप मत्सर औषध.
शास्त्रीय हिन्दी
1.
आप अपने गुस्से को काबू में है, वह त्वचा एक साँप के रूप में क्षतिग्रस्त
है रद्द कर दिया, जो परीक्षण से एक सांप के जहर दवा की तरह, इस और अन्य
संन्यास ले लेना.
کلاسیکی اردو
1.
اس کا غصہ کنٹرول ہو، وہ ایک سانپ کی طرح نقصان پہنچا جلد منسوخ کر دیا،
اس اور دیگر عالمی ترک جو، ایک کی طرف سے تجربہ کیا کے طور پر سانپ کے زہر
دوا.
ક્લાસિકલ ગુજરાતી
1. તમે તમારા ગુસ્સો નિયંત્રિત
કરવા માટે હોય છે, તે ત્વચા એક સાપ, ડ્રગ પરીક્ષણનું જે પ્રકારની એક સાપ
ઝેર તરીકે નુકસાન થાય છે રદ છે, અને તે ત્યાગ.
শাস্ত্রীয় বাংলা
1. কেউ ঔষধ সঙ্গে চেক সাপের বিষ মত arisen রাগ, নিয়ন্ত্রণ, তাহলে
তিনি decayed চামড়া পরিত্যাগ করা যে সাপের মত, এই এবং অন্যান্য বিশ্বের আপ দেয়.
Klassiek Afrikaans
1. As iemand beheer ontstaan woede, soos slanggif nagegaan word met medisyne,
Hy gee aan hierdie en die ander wêreld, soos die slang wat werp die verval vel.
Klasike Shqiptare
1. Nëse dikush kontrollon zemërimin e lindur, si helmit të gjarpërinjve kontrolluar me mjekësi,
Ai i jep dorë këtë dhe në botën tjetër, si gjarpër që discards lëkurën kalbur.
العربية الكلاسيكية
1. اذا كان شخص ما يسيطر الغضب نشأت، مثل السم ثعبان فحص مع الطب،
فيترك هذا والعالم الآخر، مثل الثعابين التي يتجاهل الجلد التهاوي.
Դասական հայերեն
1. Եթե որեւէ մեկը վերահսկում է առաջացել զայրույթը, ինչպես օձի թույնի ստուգվում են բժշկության,
Նա տալիս է մինչեւ այս եւ մյուս աշխարհը, ինչպես օձի, որը discards է decayed մաշկը.
Klassik Azərbaycan
1. Kimsə tibb ilə yoxlanılmış ilan zəhər kimi yaranan hirs nəzarət varsa, O çürük dəri discards ki, ilan kimi, bu və digər dünya verir.
klasikoa Euskal
1. Norbaitek sortu haserrea, suge pozoi medikuntza hautatuta bezala kontrolatzen ez bada, sortu ematen zuen, hau eta beste mundu, suge duten decayed azalaren desegiten bezala.
класічная беларускіх
1. Калі хто-то кантралюе паўсталі гнеў, як змяіны яд правераныя з медыцынай,
Ён дае гэтую і тагасветным светам, як і змяя, якая скідае скуру распаліся.
Klasična bosanski
1. Ako neko kontrolira nastale ljutnju, poput zmija otrov provjeriti medicine,
On daje ovaj svijet, a drugi, kao što je zmija koja odbacuje propale kožu.
Класика Българска
1. Ако някой контролира възникнала гняв, като змийска отрова проверени с лекарство, Той дава на този и онзи свят, подобно на змия, която изхвърля изгнили кожата.
Clàssic català
1. Si algú controla la còlera sorgit, com el verí de serp comprovat amb la medicina, Renúncia a aquest i l’altre món, com la serp que descarta la pell podrida.
classical Cebuano
1。如果有人控制产生的愤怒，像医学检查蛇毒， 他放弃这个和其他的世界，丢弃腐烂的皮肤像蛇。 古典中文（繁體）
1。如果有人控制產生的憤怒，像醫學檢查蛇毒， 他放棄這個和其他的世界，丟棄腐爛的皮膚像蛇。 Klasična Hrvatske
1. Ako netko kontrolira diglo bijes, kao što zmija otrov provjeriti s medicine, On odustaje ovaj i drugi svijet, poput zmije koja odbacuje kožu propada.
Klasická česká
1.. Pokud někdo ovládá vzniklý hněv, jako hadí jed zkontrolovat s medicínou,
dává tuto a na onom světě, jako had, který se zahodí shnilou kůži.
Klassisk dansk
1. Als iemand controleert gerezen woede, zoals slangengif gecontroleerd met medicijnen, Hij geeft op deze en de andere wereld, net als de slang die de vergane huid ontdoet.
klasika Esperanto
1. Se iu kontrolas ŝprucita koleron, kiel serpento veneno kontrolis kun medicino, Li donas ĉi tiun kaj la alian mondon, kiel la serpento kiu forĵetas la deprimita haŭto.
Klassikaline Eesti
1. Kui keegi kontrollib tekkinud viha, nagu madu mürk kontrollida ravimi Ta loobub selle ja teise maailma, nagu madu, et vette mädanenud nahka.
Classical Pilipino
1.. Jos joku ohjaa syntynyt viha, kuten käärme myrkkyä tarkastaa lääkettä, Hän luopuu tämän ja muiden maailman, kuten käärme, joka hylkää rapistunut ihoa. Classique français
1. Si quelqu’un contrôle la colère surgi, comme serpent poison vérifié avec la médecine, Il abandonne ce et l’autre monde, comme le serpent qui élimine la peau pourrie. Classical galego
1. Se alguén controla a rabia xurdiu, como veleno de serpe Comprobarase coa medicina, Dá-se este eo outro mundo, como a serpe que descarta a pel deteriorada. ქართული კლასიკური
1. თუ ვინმე აკონტროლებს წარმოიშვა აღშფოთება, ისევე როგორც გველი შხამი გადამოწმებული მედიცინის, ის უარს იტყვის ამ და მსოფლიოს სხვა, ისევე როგორც გველი, რომ შეცვალოს decayed კანის. Klassische deutsche
1. Wenn jemand steuert entstanden Wut, wie Schlangengift mit Medizin überprüft, Er gibt diese und die andere Welt, wie die Schlange, die die verfallenen Haut verwirft.
Klasik kreyòl ayisyen
1. Si yon moun kontwole kòlè parèt, tankou pwazon sèpan tcheke ak medikaman, Li bay moute sa a ak mond lan ak lòt, tankou koulèv la ki rjèt po a dezentegre. הקלסית עברית
1. אם מישהו שולט בכעס התעורר, כמו רעל הנחש בדק עם רפואה, הוא מוותר על זה ועולם האחר, כמו הנחש שמבטל את העור רקובים. Classical Hmoob
1. Yog hais tias ib tug neeg tswj arisen chim siab, zoo li nab tshuaj lom soj ntsuam nrog rau cov tshuaj, Nws muab li no thiab lwm lub ntiaj teb no, xws li tus nab hais tias discards lub decayed ntawm daim tawv nqaij. Klasszikus magyar
1.. Ha valaki irányítja felmerült a harag, mint a kígyó méreg ellenőrizni gyógyszer feladja ezt, és a világ más, mint a kígyó, amely figyelmen kívül hagyja a szuvas bőrt. Classical Icelandic
1. Ef einhver stjórnar vaknað reiði, eins eitur Snake merkt með læknisfræði, Hann gefur upp þetta og hitt heim, eins og snákur sem hendir skemmdra húð. klasik Indonesia
1. Jika seseorang mengendalikan kemarahan muncul, seperti racun ular diperiksa dengan obat, Dia menyerah ini dan dunia lain, seperti ular yang membuang kulit membusuk.
Iodáilis clasaiceach
1. Má rialaíonn duine éigin fearg chun cinn, cosúil le nimh nathrach sheiceáil le leigheas, tugann sé suas seo agus an domhan eile, cosúil leis an nathair go colfairtí an craiceann lofa. clasaiceach na hÉireann
1. Jika seseorang mengendalikan kemarahan muncul, seperti racun ular diperiksa dengan obat, Dia menyerah ini dan dunia lain, seperti ular yang membuang kulit membusuk. Classica italiana
1. Se qualcuno controlla la rabbia sorto, come il veleno di serpente controllato con la medicina, Abbandona questo e l’altro mondo, come il serpente che scarta la pelle decaduto.
大和言葉
1。誰かが薬でチェック蛇の毒のように発生して怒りを制御する場
klasik Jawa
1. Yen wong Kontrol arisen nesu, kaya ula wisa dicenthang karo lolohnya,
kang menehi munggah iki lan donya liyane, kaya ula sing discards kulite decayed.
ខ្មែរបុរាណ
1 ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់គ្រប់គ្រង
고전 한국어
1. 사람이 약으로 점검 뱀의 독처럼 일어 분노를 제어하는 경우,
그는 썩은 피부를 버리고 뱀처럼, 이것과 다른 세계를 제공합니다.
ສປປລາວຄລາສສິກ
1. ຖ້າຫາກໃຜຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ຄວບຄຸມຄວາມໃ
classicorum Latinorum
I. Si quis imperium ortum ira, sicut serpens, venenum sedatus medicina,
dat alia et hoc mundo, tamquam serpens Proicit in cute corrupto.
klasiskā latviešu
1. Ja kāds kontrolē radušās dusmas, piemēram, čūsku indes pārbauda ar medicīnu,
Viņš atsakās šo un citu pasauli, tāpat kā čūska, kas atbrīvojas bojāto ādu.
Klasikinė lietuvių
1. Jei kas nors kontroliuoja kilusį pyktį, pavyzdžiui, gyvačių nuodų patikrinti su medicina,
Jis pasiduoda tai ir kitą pasaulį, kaip gyvatės, kurią šalina sugedę odą.
класичен македонски
1. Ако некој го контролира појавиле гнев, како змија отров проверува со медицината,
Тој се откажува овој и на оној свет, како змија која ја отфрла распаднати кожата.
klasik Melayu
1. Jika seseorang mengawal kemarahan timbul, seperti racun ular diperiksa dengan perubatan,
Beliau memberikan sehingga ini dan dunia yang lain, seperti ular yang membuang kulit reput.
klassiku Malti
1. Jekk xi ħadd jikkontrolla rabja qamet, bħal velenu tas-sriep kkontrollati bil-mediċina,
Huwa jagħti up dan u l-oħra fid-dinja, bħall-serp li jarmi l-ġilda imħassra.
klassisk norsk
En. Hvis noen styrer oppstått sinne, som slange giften sjekket med medisin,
Han gir opp denne og den andre verden, som slange som forkaster den forfalt huden.
کلاسیک فارسی
1.اگر کسی کنترل خشم بوجود آمده، مانند سم مار چک با دارو،
او می دهد تا این و جهان دیگر، مانند مار که باطل از پوست فاسد.
Klasyczny polski
1. Jeśli ktoś kontroluje powstałej gniew, jak trucizna węża sprawdzane z medycyny,
Rezygnuje tym i na tamtym świecie, jak wąż, który odrzuca zbutwiałe skórę.
classical Português
1. Se alguém controla a raiva surgiu, como veneno de cobra verificado com a medicina,
Ele dá-se este eo outro mundo, como a cobra que descarta a pele deteriorada.
clasice românești
1. Dacă cineva controlează furia apărut, cum ar fi venin de șarpe verificat cu medicina,
El renunță la aceasta și lumea cealaltă, ca șarpele care înlătură pielea stricat.
Классическая русская
1. Если кто-то контролирует возникли гнев, как змеиный яд проверены с медициной,
Он дает эту и потусторонним миром, как и змея, которая сбрасывает кожу распались.
Класична српска
1. Ако неко контролише бес, насталог као змијског отрова проверити са медицине,
Он одустаје и овај други свет, као змија која одбацује трулих кожу.
klasický slovenský
1.. Ak niekto ovláda vzniknutý hnev, ako hadí jed skontrolovať s medicínou,
dáva túto a na onom svete, ako had, ktorý sa zahodí zhnitú kožu.
klasična slovenska
1. Če nekdo nadzoruje pojavila jezo, kot je preverjeno z medicino kačjega strupa,
On daje gor to in na drugi svet, kot kača, ki zavrže razpadlo kožo.
Clásico español
1. Si alguien controla la cólera surgido, como el veneno de serpiente comprobado con la medicina,
Renuncia a este y el otro mundo, como la serpiente que descarta la piel podrida.
classical Kiswahili
1. Kama mtu udhibiti ametokea hasira, kama nyoka sumu checked na dawa,
Yeye anatoa up hii na dunia nyingine, kama nyoka kwamba kutupwa ngozi ukaoza.
Classical svenska
Ett. Om någon styr uppstått ilska, som ormgift kontrolleras med medicin,
Han ger upp denna och den andra världen, liksom ormen som förkastar den skämda huden.
ไทยคลาสสิก
1 ถ้ามีคนควบคุมความโกรธที่เกิดขึ
klasik Türk
1. Birisi ilaç ile kontrol yılan zehir gibi ortaya öfke, kontrol ediyorsa,
O çürümüş deri atar yılan gibi, bu ve diğer dünya veriyor.
класичні українські
1. Якщо хтось контролює виникли гнів, як зміїна отрута впорядковано з медициною,
Він дає цю та потойбічним світом, як і змія, яка скидає шкіру розпалися.
Việt Nam cổ điển
1. Nếu ai đó kiểm soát sự tức giận phát sinh, như con rắn độc kiểm tra với y học,
Ông từ bỏ này và thế giới khác, như con rắn đó loại bỏ các da bị hư hỏng.
Cymraeg clasurol
1. Os bydd rhywun yn rheoli dicter codi, fel gwenwyn neidr gwirio gyda meddyginiaeth,
Mae’n rhoi i fyny hwn a’r byd arall, fel y neidr sy’n hepgor y croen sydd wedi pydru.
קלאסישע ייִדיש