14) Classical Basque- Euskal klasikoa,
Adimen
hori, monjeok, argia da, baina nahigabeko kutsadurak kutsatzen du.
Instrukziorik gabeko munduak ez du hau benetan den bezala ulertzen;
beraz, berarentzat ez dago garapen mentalik.
0 fraide, gogo hau argia da, eta nahigabeko kutsaduretatik askatzen da.
Instruitutako dizipulu nobleak hori den bezala ulertzen du; beraz,
berarentzat garapen mentala dago (AN 1,1-2).
BUDAAREN ANTZEKOAK LAU JANANARENTZAT
Laugarren Jhana burutik oinetara zapi zuri garbi batez jantzitako
gizonarekin parekatzen da. Gizonak adimena ordezkatzen du. Oihal zuri
garbiak Laugarren Jhanaren ezaugarria den berdintasun eta gogoaren
garbitasun perfektua adierazten du. Laugarren Jhana-ko gogoa
herdoilgaitza da, zapi garbi bat bezain orbanik gabea, erabat geldi eta
begiratuta, soil-soilean. Noski, lasaitasun erabateko garbitasun hori
buruko esperientziaren gorputz osoa da, hasieratik bukaerara, zapi
zuriak gizakiaren gorputza erabat estaltzen duen moduan, burutik
oinetaraino.
Budaren lehen Jhana-ren antzekotasuna buztinezko bola bat zen (xaboia
bezala erabiltzen zen) hezetasun egokia besterik ez zuen, ez lehorregia
ezta isurtzen ere. Buztin bolak adimen bateratua adierazten du, non
adimena “mugimenduak” sortutako eremu oso txikietara mugatu den.
Hezetasunak bost zentzumenen mundutik erabateko isolamenduak eragindako
zoriontasuna da. Buztinezko bolan sartzen den hezetasunak zoriontasuna
adimen esperientziaren espazioan eta iraupenean barrena ondo adierazten
duela adierazten du. Geroago zoriontasun gisa aitortzen da, ondoren
zoriontasun gisa, eta gero zoriontasun gehiago, etenik gabe. Isurtzen ez
den hezetasunak zoriontasuna aztoratzeak sortzen duen espazioan beti
deskribatzen du, eta ez da inoiz buruko espazio horretatik bost
zentzumenen mundura isurtzen, Jhana irauten duen bitartean.
Bigarren Jhana ura kanpoko sarrerarik ez duen lakuarekin parekatzen da,
baina lakuaren barruan dagoen iturri batekin lakua ur freskoz hornitzen
du. Lakuak adimena adierazten du. Kanpotik datorren ura lakuan sartzeko
modurik ez izateak deskribatzen du Bigarren Jhanan buruaren
eskuraezintasuna kanpoko edozein eraginetik. Egilea ere ezin da
horrelako buruan sartu. Kanpoko eragin guztietatik irisgarritasun
hermetiko hori Bigarren Jhanaren rock itxurako gelditasunaren kausa da.
Ur freskoaren iturria hornitzen duen barneko iturburuak ajjhattam
sampasadanam adierazten du, Bigarren Jhanaren zorionaren barneko
konfiantza. Barne konfiantza horrek erabateko askapena eragiten du,
adimena geldi egoteko hoztu eta mugimendu guztietatik askatzen du.
Hoztasuna zoriontasuna bera da, samadhi edo gelditasunetik sortua, eta
esperientzia mental osoa zeharkatzen duena, aldaezina, Jhanaren iraupen
osoan.
Hirugarren Jhana laku bateko ur freskoetan murgilduta hazten den loto
lore baten metaforak deskribatzen du. Lotoak adimena adierazten du
Hirugarren Jhanan. Urak loto baten petaloak eta hostoak hoztu ditzake
baina ezin da inoiz lotoan sartu, ur guztia loto batetik ateratzen
baita. Hoztasunak sukha adierazten du, hezetasunak piti. Beraz, uretan
murgildutako lotoa bezala, Hirugarren Jhanan burua sukhak hozten du,
baina ez da piti sartzen. Hirugarren Jhanako buruak sukha bakarrik bizi
du. Hirugarren Jhanan, adimenak arroka itxurako geldialdia izaten
jarraitzen du, inoiz ez da kanpora mugitzen, antzeko antzeko lotoa
uretan murgilduta geratzen den moduan. Hirugarren Jhanaren zoriontasunak
buruan mantentzen duen bezala, zoriontasuna adierazten duen ur freskoak
lotoa haztea eragiten du. Berriro ere, Hirugarren Jhanaren zoriontasun
berezia esperientzia mentalaren forma osoa hedatzen da amaitzen hasita,
antzeko simuloko ur freskoek lotoa freskotasunez hedatzen dute
sustraietatik puntetaraino.
BUDAREN SIMILUA LAUGARREN JHANASENTZAT
Buda sarritan lau jhanen esperientzia deskribatzen zuen bakoitzaren
antzeko iradokitzaile bat erabiliz (MN39.15-18, MN 77.25. 28, etab.).
Antzezpen hauek azaldu aurretik, lagungarria da pausa egitea antzezpen
guztietan erabilitako hitz gako baten esanahia argitzeko, kaya. Kaiak
ingelesezko “body” hitzaren esanahi berdina du. “Gorputzak” pertsona
baten gorputza ez den beste gauza batzuk esan ditzakeen bezala,
adibidez, “ebidentziaren multzoa” adibidez, Pali kaya hitzak ere gorputz
fisikoa ez den beste gauza batzuk esan ditzake, hala nola faktore
mentalen gorputza, nama-kaya. (DN 15.20). Jhanasen, bost zentzumenak ez
dira funtzionatzen, hau da, ez dago gorputz fisikoaren esperientziarik.
Gorputza gainditu egin da. Hori dela eta, Budak lau antzekotasun
horietan esaten duenean “… beraz, bere kaya osoaren zatirik ez
dagoenez (zorionak etab.),” Hau esan nahi da “… beraz, ez dago bere
esperientzia mental osoa ez da nagusi (zorionak etab.) “(MN 39.16).
Puntu hau maizegi gaizki ulertzen da.
Hau da Jana-ren lau antzerakoen esanahia, ulertzen ditudan moduan
Sadhu! Sadhu! Sadhu!
15) Classical Belarusian-Класічная беларуская,
Гэты
розум, о манахі, свеціцца, але апаганьваецца выпадковымі заганамі.
Неінструктаваны свет_ лінг не разумее гэтага на самой справе; таму для
яго няма разумовага развіцця.
Гэты розум, 0 манахаў, святлівы, і ён вызвалены ад выпадковых заган.
Настаўлены высакародны вучань разумее гэта так, як яно ёсць на самой
справе; таму для яго існуе разумовае развіццё (АН 1,1-2).
ПАРАДЫ БУДЫ ДЛЯ ЧАТЫРЫХ ДЖАН
Чацвёртую Джану параўноўваюць з чалавекам, захутаным з ног да галавы
чыстай белай тканінай. Мужчына ўяўляе розум. Чыстая белая тканіна ўяўляе
ідэальную чысціню як спакойнасці, так і ўважлівасці, што з’яўляецца
адметнай рысай Чацвёртай Джаны. Розум у Чацвёртай Джане нержавеючы,
бездакорны, як чыстая тканіна, цалкам нерухомы і проста глядзіць, чыста і
проста. Зразумела, гэтая абсалютная чысціня міралюбнасці пранізвае ўсё
цела псіхічнага досведу, ад самага пачатку да канца, гэтак жа, як белая
тканіна цалкам пакрывае цела чалавека, ад галавы да ног.
Параўнанне Буды для Першай Джаны ўяўляла сабой шарык гліны
(выкарыстоўваўся ў якасці мыла) з патрэбнай колькасцю вільгаці, ні
занадта сухой, ні выцякае. Гліняны шар азначае адзіны розум, у якім
ўважлівасць была абмежаваная вельмі маленькімі плошчамі, створанымі
“хістаннем”. Вільгаць азначае асалоду, выкліканую поўнай ізаляцыяй ад
свету пачуццяў пяці. Вільгаць, якая пранізвае гліняны шар, цалкам
сведчыць аб тым, што асалода цалкам пранізвае прастору і працягласць
разумовага досведу. Пазней гэта прызнаецца асалодай, за якой варта
асалода, а потым яшчэ большае шчасце, без перапынкаў. Вільгаць, якая не
выцякае, апісвае асалоду, якая заўсёды ўтрымліваецца ў прасторы, якая
ствараецца хістаннем, і ніколі не выцякае з гэтай прасторы розуму ў свет
пяці пачуццяў, пакуль Джана захоўваецца.
Другая Джана параўноўваецца з возерам, у які няма вонкавага ўваходу для
вады, але з крыніцай у самым возеры, якая папаўняе возера прахалоднай
вадой. Возера ўяўляе розум. Поўная адсутнасць таго, як вада звонку можа
патрапіць у возера, апісвае недаступнасць розуму ў Другой Джане ад
любога ўздзеяння звонку. Нават выканаўца не можа ўвайсці ў такі розум.
Такая герметычная недаступнасць ад усіх знешніх уздзеянняў з’яўляецца
прычынай скалападобнай нерухомасці Другой Джаны. Унутраная крыніца, якая
забяспечвае крыніцу прахалоднай вады, уяўляе сабой аджхаттам
сампасаданам, унутраную ўпэўненасць у асалодзе Другой Джаны. Гэтая
ўнутраная ўпэўненасць выклікае поўнае адпусканне, астуджаючы розум да
нерухомасці і вызваляючы яго ад усіх рухаў. Прахалода азначае саму
асалоду, народжаную самадхі альбо нерухомасцю, якая пранізвае ўвесь
ментальны досвед, нязменны, на працягу ўсяго часу Джаны.
Трэцяя Джана апісваецца метафарай кветкі лотаса, якая квітнее,
пагружаная ў прахалодную ваду возера. Лотас прадстаўляе розум у Трэцяй
Джане. Вада можа астудзіць пялёсткі і лісце лотаса, але ніколі не можа
пранікнуць у лотас, бо ўся вада скочваецца з лотаса. Прахалода - суха,
вільготнасць - піці. Такім чынам, як пагружаны ў ваду лотас, розум у
Трэцяй Джане астуджаецца сукхай, але піці не пранікае ў яе. Розум у
Трэцяй Джане адчувае толькі сукху. У Трэцяй Джане розум працягвае
адчуваць падобны на камень нерухомасць, ніколі не рухаючыся вонкі, гэтак
жа, як лотас у аналогіі заўсёды застаецца пагружаным у ваду. Падобна
таму, як асалода Трэцяй Джаны падтрымлівае розум, так і прахалодная
вада, якая ўяўляе асалоду, прымушае квітнець лотас. Зноў жа, непаўторная
асалода Трэцяй Джаны пранізвае ўсю форму псіхічнага перажывання,
пачынаючы з канца, гэтак жа, як прахалодныя воды ў аналогіі пранізваюць
лотас прахалодай ад каранёў да яго кончыкаў.
ПАРАДЖЭННЕ БУДЫ ДЛЯ ЧАТВЕРТАЙ ДЖАНЫ
Буда часта апісваў бы досвед у чатырох джанах, выкарыстоўваючы ўзгадную
прыналежнасць для кожнай (MN39.15-18, MN 77.25. 28 і г.д.). Перш чым
растлумачыць гэтыя аналагі, карысна зрабіць паўзу, каб удакладніць
значэнне ключавога слова, якое выкарыстоўваецца ва ўсіх падобных
сімвалах, кая. Кая мае тыя самыя значэнні, што і ангельскае слова
“цела”. Падобна таму, як “цела” можа азначаць і іншыя рэчы, акрамя цела
чалавека, напрыклад, “сукупнасць доказаў”, напрыклад, палійскае слова
кая можа азначаць і іншыя рэчы, акрамя фізічнага цела, напрыклад, цела
псіхічных фактараў, нама-кая. (DN 15.20). У джанасаў пяць пачуццяў не
працуюць, гэта значыць, што фізічнага цела няма. Цела было пераадолена.
Таму, калі Буда заяўляе ў гэтых чатырох падобных “… так, каб не было
часткі ўсёй яго кайі, не пранікнёнай (ад асалоды і г.д.),” гэта можна
разумець “… так, каб не было ніякай часткі увесь яго ментальны
арганізм не перажыты (ад асалоды і г.д.) “(MN 39.16). Гэты момант
занадта часта разумеюць няправільна.
Наколькі я разумею, гэта значэнне для чатырох параўноўванняў для Джаны
Садху! Садху! Садху!
17) Classical Bosnian-Klasični bosanski,
Ovaj
um, o monasi, je blistav, ali oskvrnjen je slučajnim nečistoćama.
Neupućeni svijet_ ling ovo ne razumije onako kako zapravo jeste; stoga
za njega nema mentalnog razvoja.
Ovaj um, 0 monaha, je blistav i oslobođen je slučajnih nečistoća.
Upućeni plemeniti učenik to razumije onakvim kakav zapravo jeste; stoga
za njega postoji mentalni razvoj (AN 1,1-2).
BUDINI SLIKARI ZA ČETIRI JHANE
Četvrta Jhana se uspoređuje s čovjekom prekrivenim od glave do pete u
čistoj bijeloj tkanini. Čovek predstavlja um. Čista bijela tkanina
predstavlja savršenu čistoću i smirenosti i pažljivosti koja je
obilježje Četvrte Jhane. Um u Četvrtoj Jhani je nehrđajući, bez mrlje
kao čista krpa, savršeno miran i samo gleda, čisto i jednostavno.
Naravno, ova apsolutna čistoća miroljubivosti prožima čitavo tijelo
mentalnog iskustva, od početka do kraja, baš kao što bijela tkanina u
potpunosti prekriva čovjekovo tijelo, od glave do pete.
Budin sličan prikaz za Prvu Jhanu bio je kuglica gline (koja se koristi
kao sapun) s tačno odgovarajućom količinom vlage, ni previše suve ni
istječuće. Lopta od gline predstavlja ujedinjeni um, pri čemu je pažnja
ograničena na vrlo mala područja stvorena “klimavanjem”. Vlaga
predstavlja blaženstvo izazvano potpunom izolacijom iz sveta pet čula.
Vlaga koja prožima glinenu kuglu u potpunosti ukazuje na blaženstvo koje
temeljito prožima prostor i trajanje mentalnog iskustva. To se kasnije
prepozna kao blaženstvo praćeno blaženstvom, a zatim još blaženstvom,
bez prekida. Vlaga koja ne curi opisuje blaženstvo koje je uvijek
sadržano u prostoru generisanom kolebanjem, nikada ne iscuri iz ovog
područja uma u svijet pet osjetila, sve dok Jhana ustraje.
Druga Jhana je uspoređena sa jezerom bez vanjskog ulaza za vodu, ali s
izvorom unutar samog jezera koji jezero dopunjava hladnom vodom. Jezero
predstavlja um. Potpuno odsustvo bilo kakvog načina na koji voda izvana
može ući u jezero opisuje nepristupačnost uma u Drugoj Jhani od bilo
kakvog uticaja spolja. Ni učinilac ne može ući u takav um. Takva
hermetička nepristupačnost od svih vanjskih utjecaja uzrok je stijenske
mirnosti Druge Jhane. Unutarnji izvor koji opskrbljuje izvor hladne vode
predstavlja ajjhattam sampasadanam, unutarnje povjerenje u blaženstvo
Druge Jhane. Ovo unutarnje samopouzdanje uzrokuje potpuno otpuštanje,
hlađenje uma do tišine i oslobađanje od svih pokreta. Hladnoća
predstavlja samo blaženstvo, rođeno iz samadhija ili tišine, i koje
prožima čitavo mentalno iskustvo, nepromenljivo, tokom trajanja Jhane.
Treća Jhana je opisana metaforom cvijeta lotosa koji uspijeva uronjen u
hladnu vodu jezera. Lotos predstavlja um u Trećoj Jhani. Voda može
ohladiti latice i lišće lotosa, ali nikada ne može prodrijeti u njega,
jer se sva voda s njega lotuje. Hladnost znači sukha, mokroća znači
piti. Tako poput lotosa uronjenog u vodu, um u Trećoj Jhani hladi sukha,
ali piti ne prodire u njega. Um u Trećoj Jhani doživljava samo sukhu. U
Trećoj Jhani um nastavlja doživljavati stijenovitu tišinu, nikad se ne
krećući vani, baš kao što lotos u sličnosti uvijek ostaje uronjen u
vodu. Baš kao što blaženstvo Treće Jhane održava um u njemu, tako hladna
voda, koja predstavlja blaženstvo, dovodi do toga da lotus napreduje.
Još jednom, jedinstveno blaženstvo Treće Jhane prožima čitav oblik
mentalnog iskustva koji počinje do kraja, baš kao što hladne vode u
sličici prožimaju lotos hladom od njegovih korijena do vrhova.
BUDA JE SLIČAN ZA ČETVRTI JHANAS
Buda bi često opisao iskustvo unutar četiri Jhane koristeći pobudni
sličan prikaz za svaku (MN39.15-18, MN 77.25. 28, itd.). Prije
objašnjavanja ovih sličnosti, korisno je napraviti stanku da biste
pojasnili značenje ključne riječi koja se koristi u svim sličicama,
kaja. Kaya ima isti raspon značenja kao i engleska riječ “tijelo”. Baš
kao što “tijelo” može značiti stvari koje nisu tijelo osobe, kao što je
“dokazni materijal”, tako i palijska riječ kaya može značiti stvari koje
nisu fizičko tijelo, poput tijela mentalnih faktora, nama-kaya. (DN
15.20). U Jhanasima, pet osjetila ne djeluju, što znači da ne postoji
iskustvo fizičkog tijela. Telo je prevaziđeno. Prema tome, kada Buda u
ove četiri sličnosti kaže “… tako da nijedan dio cijele njegove kaje
nije prožet (blaženstvom itd.),” To se može shvatiti u značenju “…
tako da nema dijela čitavo njegovo mentalno tijelo iskustva nije prožeto
(blaženstvom itd.) “(MN 39.16). Ova se stvar prečesto pogrešno
razumije.
Ovo je značenje četiri sličnosti za Jhanu, koliko ih razumijem
Sadhu! Sadhu! Sadhu!
18) Classical Bulgaria- Класически българск,
Този
ум, о, монаси, е светещ, но е осквернен от случайни осквернения.
Неинструктираният свят_ линг не разбира това в действителност;
следователно за него няма психическо развитие.
Този ум, 0 монаси, е светещ и е освободен от случайни осквернения.
Инструктираният благороден ученик разбира това в действителност;
следователно за него има умствено развитие (AN 1,1-2).
НАПРАВЛЕНИЯТА НА БУДА ЗА ЧЕТИРИТЕ ДЖАНИ
Четвъртата Джана е оприличена на човек, обвит от глава до пети в чист
бял плат. Мъжът представлява ума. Изчистената бяла кърпа представлява
перфектната чистота както на спокойствие, така и на внимателност, което е
отличителен белег на Четвъртата Джана. Умът в Четвърта Джана е
неръждаем, безупречен като чиста кърпа, идеално неподвижен и просто
гледащ, чисто и просто. Разбира се, тази абсолютна чистота на мирността
прониква в цялото тяло на психичното преживяване, от началото до края,
точно както бялата кърпа покрива изцяло тялото на мъжа, от главата до
петите.
Сравнението на Буда за Първата Джана беше топка глина (използвана като
сапун) с точното количество влага, нито прекалено суха, нито изтичаща
навън. Кълбото от глина означава единния ум, при който вниманието е
ограничено до много малките зони, създадени от „клатушкането“. Влагата
означава блаженството, причинено от пълно уединение от света на сетивата
на петте. Влагата, пронизваща глинената топка, напълно показва
блаженството, обхващащо напълно пространството и продължителността на
умственото преживяване. По-късно това се разпознава като блаженство,
последвано от блаженство и след това повече блаженство, без прекъсване.
Влагата, която не изтича, описва блаженството, което винаги се съдържа в
пространството, генерирано от колебанието, и никога не изтича от тази
област на ума в света на петте сетива, докато Джана продължава.
Втората Джана е оприличена на езеро без външен вход за вода, но с извор в
самото езеро, попълващ езерото с хладна вода. Езерото представлява ума.
Пълното отсъствие на какъвто и да е начин водата отвън да навлезе в
езерото описва недостъпността на ума във Втората Джана от каквото и да
било влияние отвън. Дори извършителят не може да влезе в такъв ум.
Подобна херметична недостъпност от всички външни влияния е причината за
неподвижността на скалата на Втората Джана. Вътрешният извор, доставящ
източника на хладна вода, представлява аджхаттам сампасаданам,
вътрешната увереност в блаженството на Втората Джана. Тази вътрешна
увереност води до пълно отпускане, охлаждане на ума до неподвижност и
освобождаване от всякакви движения. Прохладата означава самото
блаженство, родено от самадхи или неподвижност, и което прониква в
цялото ментално преживяване, непроменено, през цялото времетраене на
Джана.
Третата Джана е описана чрез метафората за цвете лотос, което процъфтява
потопено в хладната вода на езерото. Лотосът представлява ума в Трета
Джана. Водата може да охлади венчелистчетата и листата на лотоса, но
никога не може да проникне в лотоса, тъй като цялата вода се отдръпва от
лотоса. Прохладата означава суха, влажността означава пити. Така както
лотосът, потопен във вода, умът в Третата Джана се охлажда от сукха, но
не се прониква от пити. Умът в Третата Джана изпитва само сукха. В
Третата Джана умът продължава да изпитва неподвижна като скала
неподвижност, никога не се движи навън, точно както лотосът в
сравнението винаги остава потопен във водата. Точно както блаженството
на Третата Джана поддържа ума в него, така и хладната вода, която
представлява блаженство, кара лотоса да процъфтява. За пореден път
уникалното блаженство на Третата Джана прониква в цялата форма на
умственото преживяване, започващо до края, точно както хладните води в
сравнението проникват в лотоса със прохлада от корените му до върховете
му.
НАПРАВЯНЕТО НА БУДА ЗА ЧЕТВЪРТА ДЖАНА
Буда често описваше преживяването в четирите джани, използвайки
възбуждащо сравнение за всеки (MN39.15-18, MN 77.25. 28 и др.). Преди да
обясните тези сравнения, е полезно да направите пауза, за да изясните
значението на ключова дума, използвана във всички сравнения, кая. Кая
има същия диапазон от значения като английската дума „тяло“. Както
“тяло” може да означава неща, различни от тялото на човек, като например
“доказателство” например, така и палийската дума кая може да означава
неща, различни от физическо тяло, като тяло от психични фактори,
нама-кая. (DN 15.20). В джаните петте сетива не работят, което означава,
че няма опит на физическо тяло. Тялото е надхвърлено. Следователно,
когато Буда заявява в тези четири сравнения “… така че да няма част от
цялата му кая, непроникната (от блаженство и т.н.),” това може да се
приеме, че означава “… така че да няма част от цялото му умствено тяло
на опит непроникнато (от блаженство и т.н.) “(MN 39.16). Тази точка
твърде често се разбира погрешно.
Това е значението на четирите сравнения за Джана, както ги разбирам
Садху! Садху! Садху!
19) Classical Catalan-Català clàssic,
Aquesta
ment, monjos, és lluminosa, però es troba contaminada per
contaminacions adventícies. El món sense instruccions no ho entén tal
com és realment; per tant, per a ell no hi ha desenvolupament mental.
Aquesta ment, 0 monjos, és lluminosa i s’allibera de contaminacions
adventícies.
El noble deixeble instruït ho entén tal com és realment; per tant, per a
ell hi ha desenvolupament mental (AN 1,1-2).
ELS SIMILS DE BUDA PER ALS QUATRE JANES
La quarta Jhana s’assembla a un home embolicat de cap a peus amb un drap
blanc net. L’home representa la ment. El drap blanc net representa la
puresa perfecta tant de l’equanimitat com de l’atenció plena, que és el
segell distintiu de la quarta Jhana. La ment de la quarta Jhana és
inoxidable, impecable com un drap net, perfectament quieta i simplement
mirada, pura i senzilla. Per descomptat, aquesta absoluta puresa de pau
impregna tot el cos de l’experiència mental, des del principi fins al
final, de la mateixa manera que la tela blanca cobreix completament el
cos de l’home, del cap als peus.
El símil del Buda per a la Primera Jhana era una bola d’argila (que
s’utilitzava com a sabó) amb la quantitat d’humitat adequada, ni massa
seca ni que surt. La bola d’argila representa la ment unificada, en què
l’atenció plena s’ha restringit a les àrees molt petites creades pel
“balanceig”. La humitat representa la felicitat causada per la reclusió
total del món dels cinc sentits. La humitat que impregna la bola
d’argila indica completament la felicitat que impregna completament
l’espai i la durada de l’experiència mental. Això es reconeix més tard
com a felicitat seguida de felicitat, i després més felicitat, sense
interrupció. La humitat que no s’escapa descriu la felicitat sempre
continguda a l’espai generat per la oscil·lació, sense filtrar-se mai
d’aquesta àrea de l’espai mental al món dels cinc sentits, mentre
persisteixi la Jhana.
El segon Jhana es compara amb un llac sense entrada d’aigua exterior,
però amb una font dins del mateix llac que reposa el llac amb aigua
fresca. El llac representa la ment. La completa absència de qualsevol
manera que l’aigua de fora pugui entrar al llac descriu la
inaccessibilitat de la ment a la Segona Jhana per qualsevol influència
exterior. Ni tan sols qui ho fa pot entrar en aquesta ment. Aquesta
inaccessibilitat hermètica de totes les influències externes és la causa
de la quietud semblant a la roca de la Segona Jhana. La font interna
que subministra la font d’aigua fresca representa ajjhattam
sampasadanam, la confiança interna en la felicitat de la Segona Jhana.
Aquesta confiança interna fa que es deixi anar completament, refredant
la ment fins a la quietud i alliberant-la de qualsevol moviment. La
frescor significa la felicitat mateixa, nascuda del samadhi o de la
quietud, i que impregna tota l’experiència mental, sense canvis, durant
tota la durada del Jhana.
La tercera Jhana es descriu per la metàfora d’una flor de lotus que es
desenvolupa immersa en l’aigua fresca d’un llac. El lotus representa la
ment a Third Jhana. L’aigua pot refredar els pètals i les fulles d’un
lotus, però mai no pot penetrar en el lotus, ja que tota l’aigua surt
d’un lotus. La frescor significa sukha, la humitat significa piti. Així,
com el lotus submergit en aigua, la ment en la Tercera Jhana es refreda
per sukha, però no és penetrada per piti. La ment de la Tercera Jhana
només experimenta sukha. A la Tercera Jhana, la ment continua
experimentant una quietud semblant a una roca, que mai no es mou cap a
l’exterior, de la mateixa manera que el lotus del símil roman sempre
immers dins l’aigua. De la mateixa manera que la felicitat de la Tercera
Jhana sosté la ment en ella, també l’aigua fresca, que representa la
felicitat, fa que el lotus prosperi. Una vegada més, la felicitat única
de la Tercera Jhana impregna tota la forma de l’experiència mental que
comença a acabar, de la mateixa manera que les aigües fredes del símil
impregnen el lotus amb frescor des de les seves arrels fins a les seves
puntes.
EL SIMIL DE BUDA PER AL QUART JHANAS
Sovint Buda descrivia l’experiència dins dels quatre jhanas utilitzant
un símil evocador per a cadascun (MN39.15-18, MN 77.25. 28, etc.). Abans
d’explicar aquests símils, és útil fer una pausa per aclarir el
significat d’una paraula clau utilitzada en tots els símils, kaya. Kaya
té la mateixa gamma de significats que la paraula anglesa “body”. De la
mateixa manera que “cos” pot significar coses diferents del cos d’una
persona, com ara un “conjunt d’evidències”, per exemple, la paraula pali
kaya també pot significar coses diferents d’un cos físic, com un cos de
factors mentals, nama-kaya. (DN 15.20). Als Jhanas, els cinc sentits no
funcionen, és a dir, que no hi ha experiència d’un cos físic. El cos ha
estat transcendit. Per tant, quan Buda afirma en aquests quatre símils
“… de manera que no hi ha cap part de tot el seu kaya impregnat (per
la felicitat, etc.),” això es pot entendre com “… de manera que no
hi ha cap part de tot el seu cos mental d’experiència no s’envaeix (per
la felicitat, etc.) “(MN 39.16). Aquest punt és massa sovint mal entès.
Aquest és el significat dels quatre símils per a Jhana, tal com els
entenc
Sadhu! Sadhu! Sadhu!
20) Classical Cebuano-Klase sa Sugbo,
Kini
nga salabutan, Oh mga monghe, masanag, apan nahugawan kini sa mga
mahugaw nga kahugawan. Ang wala matukod nga kalibutan_ ling wala
makasabut niini ingon sa tinuud nga kini; busa alang kaniya wala’y
kalamboan sa pangisip.
Ang kini nga kaisipan, 0 nga mga monghe, nagdan-ag, ug nakagawas kini
gikan sa mga mahugaw nga kahugawan.
Ang tinudlo nga halangdon nga tinon-an nakasabut niini sa tinuud nga
kini; busa alang kaniya adunay pag-uswag sa pangisip (AN 1,1-2).
ANG MGA SIMULA SA BUDDHA ALANG SA APAT KA JHANAS
Ang Ikaupat nga Jhana gipakasama sa usa ka tawo nga gitabonan gikan sa
ulo hangtod sa tudlo sa tiil sa usa ka limpyo nga puting panapton. Ang
lalaki nagrepresentar sa hunahuna. Ang limpyo nga puti nga panapton
nagrepresentar sa hingpit nga kaputli sa parehas nga pagkasama ug
pagkamahunahunaon nga timaan sa Ikaupat nga Jhana. Ang hunahuna sa
Ikaupat nga Jhana stainless, wala’y buling ingon usa ka limpyo nga
panapton, perpekto gihapon ug nagtan-aw lang, dalisay ug yano. Hinuon,
kining hingpit nga kaputli sa kalinaw ning-anhi sa tibuuk nga lawas sa
kasinatian sa pangisip, gikan sa pagsugod hangtod sa katapusan sama nga
ang puti nga panapton hingpit nga nagtabon sa lawas sa tawo, gikan sa
ulo hangtod sa tudlo sa tiil.
Ang simile sa Buddha alang sa Una nga Jhana usa ka bola nga yutang
kulonon (gigamit nga sabon) nga adunay sakto nga gidaghanon sa kaumog,
dili kaayo uga o mogawas. Ang bola nga yutang kulonon nagpasabut sa
nahiusa nga hunahuna, diin ang pagkamalimtanon gikutuban sa gagmay kaayo
nga mga lugar nga gihimo sa “wobble.” Ang kaumog nagpasabut sa kalipay
nga gipahinabo sa hingpit nga pagkalayo gikan sa kalibutan sa lima ka
sentido. Ang kaumog nga naglibot sa bola nga yutang kulonon bug-os nga
nagpaila sa lubos nga pagkalipay nga nagsulud sa wanang ug gidugayon sa
kasinatian sa pangisip. Sa ulahi kini giila nga kalipayan nga gisundan
sa kalipay, ug pagkahuman labi pang kalipay nga wala’y pagsamok. Ang
kaumog nga dili nanggawas nga naglaraw sa kalipayan nga kanunay gisudlan
sa wanang nga gihimo sa pag-ulbo, wala gyud pagtulo gikan sa kini nga
lugar sa wanang sa hunahuna sa kalibutan sa lima nga mga igbalati, basta
magpadayon ang Jhana.
Ang Ikaduhang Jhana gipakasama sa usa ka lanaw nga walay gawas nga
pagsulud alang sa tubig, apan adunay usa ka tubod sa sulud mismo sa lawa
nga gipuno ang lanaw sa cool nga tubig. Ang linaw nagrepresentar sa
hunahuna. Ang kompleto nga pagkawala sa bisan unsang paagi nga ang tubig
gikan sa gawas mahimong makasulod sa lanaw nga naglarawan sa dili
maabut sa hunahuna sa Ikaduhang Jhana gikan sa bisan unsang impluwensya
sa gawas. Bisan ang nagbuhat dili makasulod sa ingon nga hunahuna. Ang
ingon nga pagkadili maabot sa hermetic gikan sa tanan nga panggawas nga
impluwensya mao ang hinungdan sa sama sa bato nga kahilum sa Ikaduhang
Jhana. Ang sulud nga tubod nga nagsuplay sa fount sa cool nga tubig
nagrepresentar sa ajjhattam sampasadanam, ang pagsalig sa sulud sa
kalipayan sa Ikaduhang Jhana. Ang kini nga pagsalig sa sulud hinungdan
sa hingpit nga pagbuhi, pagpabugnaw sa hunahuna sa kahilum ug
pagpakawala niini gikan sa tanan nga lihok. Ang kabugnaw nagpasabut sa
kaugalingon nga kalipayan, nga natawo sa samadhi o kahilum, ug diin
naglapnag sa tibuuk nga kasinatian sa pangisip, dili mabalhin, sa tibuuk
nga panahon sa Jhana.
Ang Ikatulo nga Jhana gihulagway sa sumbingay sa usa ka bulak nga lotus
nga nagtubo nga natuslob sa mabugnaw nga tubig sa usa ka lanaw. Ang
lotus nagrepresentar sa hunahuna sa Ikatulo nga Jhana. Mahimo nga
pabugnawon sa tubig ang mga dahon ug dahon sa usa ka lotus apan dili
gyud makalusot sa lotus, tungod kay ang tanan nga tubig nag-agid sa
daghang lotus. Ang kabugnaw nagbarug alang sa sukha, ang basa basa alang
sa piti. Mao nga sama sa lotus nga gituslob sa tubig, ang hunahuna sa
Ikatulong Jhana gipabugnaw sa sukha apan wala masulud sa awa. Ang
hunahuna sa Ikatulong Jhana nakasinati lamang sukha. Sa Ikatulong Jhana,
ang hunahuna nagpadayon sa pagsinati sa usa ka sama sa bato nga
kahilum, nga dili gyud maglihok sa gawas, sama nga ang lotus sa simile
kanunay nagpabilin nga natunlob sa sulud sa tubig. Ingon nga ang
kalipayan sa Ikatulo nga Jhana nagpatunhay sa hunahuna diha, mao usab
ang cool nga tubig, nga nagrepresentar sa kalipayan, hinungdan nga
molambo ang lotus Sa makausa pa, ang talagsaon nga kalipayan sa Ikatulo
nga Jhana naglapnag sa tibuuk nga kasinatian sa pangisip nga nagsugod sa
katapusan, sama nga ang mabugnaw nga katubigan sa simile nagpuno sa
lotus nga adunay kabugnaw gikan sa mga gamot niini hangtod sa mga tip
niini.
ANG SIMULA SA BUDDHA SA IKAAPAT NGA JHANAS
Kanunay gihulagway sa Buddha ang kasinatian sa sulud sa upat nga Jhanas
nga naggamit usa ka makapukaw nga simile alang sa matag usa (MN39.15-18,
MN 77.25. 28, ug uban pa). Sa wala pa ipasabut kini nga mga simile,
makatabang nga mohunong aron maklaro ang kahulugan sa usa ka hinungdanon
nga pulong nga gigamit sa tanan nga mga simile, mao. Ang Sama adunay
parehas nga lainlaing kahulugan sama sa Ingles nga pulong nga “body.”
Maingon nga ang “lawas” mahimong nagpasabut mga butang nga dili sa lawas
sa usa ka tawo, sama pananglit sa “lawas sa ebidensya” pananglitan, sa
ingon usab ang pulong nga Pali nga kaya mahimo magpasabut mga butang nga
dili sa usa ka pisikal nga lawas, sama sa usa ka lawas nga adunay
hinungdan sa hunahuna, nama-kaya. (DN 15.20). Sa Jhanas, ang lima nga
igbalati wala naglihok, gipasabut nga wala’y kasinatian sa usa ka
pisikal nga lawas. Ang lawas nalabyan na. Busa, kung ang Buddha
nag-ingon sa kini nga upat nga mga simile “… aron nga wala’y bahin sa
iyang tibuuk nga kaya nga wala malakip (pinaagi sa kalipayan ug uban
pa),” mahimo kini ipasabut nga “… aron wala’y bahin sa ang iyang
tibuuk nga lawas sa panghunahuna nga wala malakip (sa kalipayan ug uban
pa) “(MN 39.16). Kini nga punto kanunay nga wala masabti.
Kini ang gipasabut sa upat nga mga simile alang sa Jhana, ingon sa akong
nasabtan sila
Sadhu! Sadhu! Sadhu!
21) Classical Chichewa-Chikale cha Chichewa,
Malingaliro
awa, inu amonke, ndi owala, koma aipitsidwa ndi zodetsa zamatsenga.
Dziko losakhazikika_ling silimvetsetsa izi momwe ziliri; chifukwa chake
kwa iye kulibe kukula kwamalingaliro.
Malingaliro awa, amonke 0, ndi owala, ndipo amamasulidwa ku zodetsa
zamatsenga.
Wophunzira wophunzitsidwayo amamvetsetsa izi momwe ziliri; Chifukwa
chake kwa iye kumakula kwamalingaliro (AN 1,1-2).
MAFANIZO A BUDDHA A JHANAS ANAWO
Jana Yachinayi ikufanizidwa ndi munthu wokutidwa kuchokera kumutu mpaka
kumapazi mu nsalu yoyera yoyera. Mwamunayo akuyimira malingaliro.
Chovala choyera choyera chimaimira chiyero changwiro cha kufanana
komanso kulingalira komwe kuli chizindikiro cha Fourth Jhana. Lingaliro
mu Fourth Jhana ndilopanda banga, lopanda mawanga ngati nsalu yoyera,
yangwiro ndikungoyang’ana, mwangwiro komanso mophweka. Zachidziwikire,
kuyera kwathunthu kwamtendere kumadzadza thupi lonse la zokumana nazo,
kuyambira koyambirira mpaka kumapeto monga nsalu yoyera imaphimba thupi
la munthu, kuyambira kumutu mpaka kumapazi.
Chithunzi cha Buddha cha First Jhana chinali mpira wadothi (womwe
umagwiritsidwa ntchito ngati sopo) wokhala ndi chinyezi chokwanira,
osawuma kapena kutuluka. Mpira wadongo umaimira lingaliro logwirizana,
momwe kulingalira kumangolekeredwa kumadera ochepa kwambiri opangidwa
ndi “wobble.” Chinyezi chimayimira chisangalalo choyambitsidwa
kwathunthu kudziko lamphamvu zisanu. Chinyezi chomwe chimakhudza mpira
wadongo chikuwonetseratu chisangalalo chomwe chimazungulira bwino malo
ndi nthawi yayitali yazidziwitso. Izi pambuyo pake zimadziwika kuti
chisangalalo chotsatiridwa ndi chisangalalo, kenako chisangalalo
chochulukirapo, popanda chosokoneza. Chinyezi chomwe sichikutuluka
chimafotokozera chisangalalo chomwe chimakhalapo nthawi zonse m’malo
opangidwa ndi kugwedezeka, osatuluka m’dera lamalingaliro kulowa mdziko
la mphamvu zisanu, bola ngati Jhana apitilizabe.
Jhana Wachiwiri amafananitsidwa ndi nyanja yopanda madzi akunja, koma
ndi kasupe mkati mwa nyanjayo yomwe imadzazitsa nyanjayo ndi madzi
ozizira. Nyanja ikuyimira malingaliro. Kusapezeka kwathunthu kwa njira
iliyonse yomwe madzi ochokera kunja angalowe m’nyanjayi kumalongosola
kupezeka kwa malingaliro mu Jhana Yachiwiri kuchokera kuzinthu zilizonse
zakunja. Ngakhale wochita izi sangathe kulowa mumalingaliro otere.
Kufikira kwa hermetic kotereku kuchokera kuzinthu zonse zakunja
ndichomwe chimayambitsa kukhazikika kwa miyala ngati Jhana Wachiwiri.
Kasupe wamkati wopatsa kasupe wamadzi ozizira amaimira ajjhattam
sampasadanam, chidaliro chamkati mu chisangalalo cha Second Jhana.
Chidaliro chamkati ichi chimapangitsa kulola kwathunthu kupita,
kuziziritsa malingaliro kukhala chete ndikuwamasula ku mayendedwe onse.
Kuzizira kumayimira chisangalalo chomwecho, chobadwa ndi samadhi kapena
bata, chomwe chimafikira malingaliro onse, osasintha, nthawi yonse ya
Jhana.
Jhana Yachitatu ikufotokozedwa ndi fanizo la maluwa a lotus omwe
amasangalala akumizidwa m’madzi ozizira am’nyanja. Lotus imayimira
malingaliro ku Third Jhana. Madzi amatha kuziziritsa masamba ndi masamba
a lotus koma sangathe kulowa mu lotus, chifukwa madzi onse amatuluka mu
lotus. Kuzizira kumayimira sukha, chinyezi chimayimira piti. Chifukwa
chake ngati lotus yomizidwa m’madzi, malingaliro mu Third Jhana
amaziziritsa ndi sukha koma samalowetsedwa ndi piti. Malingaliro mu
Jhana Wachitatu amakumana ndi sukha yekha. Mu Jhana Wachitatu,
malingaliro akupitilizabe kukhala bata ngati mwala, osasunthira panja,
monganso momwe lotus mu fanizoli nthawi zonse limamizidwa m’madzi. Monga
momwe chisangalalo cha Third Jhana chimathandizira malingaliro mmenemo,
momwemonso madzi ozizira, omwe amayimira chisangalalo, amachititsa kuti
lotus likule bwino. Apanso, chisangalalo chapadera cha Third Jhana
chimadzaza mawonekedwe onse amalingaliro kuyambira pomwe chimatha,
monganso madzi ozizira mumfanizowo adadzaza lotus ndi kuzizira kuyambira
mizu yake mpaka kumapeto kwake.
SIMILE YA BUDDHA YA CHINA YA JHANAS
Buddha nthawi zambiri amalongosola zomwe zidachitika mu a Jhanas anayiwo
pogwiritsa ntchito fanizo lotengera chilichonse (MN39.15-18, MN 77.25.
28, etc.). Musanalongosole fanizoli, ndizothandiza kupuma kuti mumveke
tanthauzo la mawu ofunikira omwe agwiritsidwa ntchito m’mafanizo onse,
kaya. Kaya ali ndi matanthauzo osiyanasiyana monga liwu la Chingerezi
“thupi.” Monga momwe “thupi” lingatanthauzire zinthu zina osati thupi la
munthu, monga “thupi laumboni” mwachitsanzo, chimodzimodzi mawu achi
Pali akhoza kutanthawuza zinthu zina kupatula thupi lathupi, monga thupi
lamalingaliro, nama-kaya. (DN 15.20). Ku Jhanas, mphamvu zisanu
sizigwira ntchito, kutanthauza kuti palibe chidziwitso chokhudza thupi.
Thupi lapitilira. Chifukwa chake, pomwe Buddha anena m’mafanizo anayi
awa “… kotero kuti palibe gawo lanyumba yake yodzazidwa (ndi
chisangalalo etc.),” izi zitha kutengedwa kuti zikutanthauza “… kotero
kuti palibe gawo la thupi lake lonse lamaganizidwe osafalikira (mwa
chisangalalo etc.) “(MN 39.16). Mfundo iyi nthawi zambiri
samamvetsetsedwa.
Uku ndiye tanthauzo kwa mafanizo anayi a Jhana, monga momwe ndimawamvera
Sadhu! Sadhu! Sadhu!
22) Classical Chinese (Simplified)-古典中文(简体),
僧侣们,这种思想是发光的,但由于偶然的污秽而被污秽了。不懂世界的人实际上并不理解这一点。因此对他而言,没有任何智力发展。
这个思想,0个和尚,是发光的,并且摆脱了偶然的污秽。
受训的贵族门徒真正理解这一点。因此对他来说,有智力发展(AN 1,1-2)。
四个詹纳斯的佛像
第四迦纳比喻为一个穿着干净的白布从头到脚被披上的男人。男人代表思想。干净的白布代表着宁静与正念的完美纯正,这是第四次迦纳的标志。第四迦纳的思想是不锈的,像一块干净的布一样一尘不染,纯净而简单地静静地看着。当然,从头到尾,这种绝对的纯净遍及整个心理体验,就像白布从头到脚完全覆盖了男人的身体一样。
佛陀对第一个迦纳的比喻是一个粘土球(用作肥皂),水分适量,既不干燥也不泄漏。黏土球代表统一的思想,其中正念仅限于由“摆动”产生的很小的区域。水分代表由五分感官世界完全隔离所引起的幸福。黏土球上弥漫的水分完全表明幸福感彻底弥漫了心理体验的空间和持续时间。后来被认为是幸福,然后是幸福,然后是更多幸福,没有间断。没有渗出的湿气描述了幸福总是被包含在由摆动产生的空间中,只要贾纳持续存在,就永远不会从心境空间渗入五种感官的世界。
第二迦纳(Jhana)被比作一个没有外部水入口的湖泊,但湖中的泉水为湖补充了凉水。湖代表思想。完全没有外界水可以进入湖泊的任何方式,这说明了《第二禅定》中外界的任何影响都无法进入心灵。甚至行动者都无法进入这种想法。这种不受外界影响的密封性是《第二禅定》第二版岩石般静止的原因。提供冷水源泉的内部弹簧代表ajjhattam
sampasadanam,这是对第二次加纳幸福的内部信心。这种内在的自信使人完全放手,将思想冷却到静止,并从所有运动中解放出来。冷静代表着幸福,本身就是由三摩地或静寂产生的,并且在整个han那期间弥漫着整个心理体验。
“第三禅”以比喻为莲花的比喻来描述,该朵莲花沉浸在凉爽的湖水中。莲花代表了第三迦纳的思想。水可以冷却荷花的花瓣和叶子,但是永远不会渗入荷花,因为所有的水都会滚落到荷花上。清凉代表苏卡,湿代表皮蒂。因此,就像浸入水中的莲花一样,第三迦纳的心灵被苏卡所冷却,却未被可怜所渗透。第三迦纳的思想只经历了苏卡。在第三迦纳(Jhana)中,心灵继续经历着岩石般的宁静,从未动过,就像明喻中的荷花始终沉浸在水中一样。就像第三次迦纳的幸福在其中维持心灵一样,代表幸福的凉水也使莲花蓬勃发展。再次,第三禅定的独特幸福遍及整个精神体验形式,从始至终,就像明喻中的凉水从根部到根部浸入清凉的莲花一样。
佛陀对第四禅的比喻
佛陀通常会使用回声的比喻(MN39.15-18,MN
77.25。28等)来描述四个贾纳斯人的经历。在解释这些比喻之前,先停下来阐明所有比喻(kaya)中使用的关键字的含义是有帮助的。
Kaya与英语单词“ body”具有相同的含义范围。就像“身体”可以表示人的身体以外的其他事物(例如“证据主体”)一样,巴利语“
kaya”也可以表示身体以外的其他事物,例如心理因素,娜玛加耶(DN
15.20)。在贾纳斯语中,这五个感官没有作用,这意味着没有身体的经验。身体已经超越。因此,当佛陀在这四个比喻中说“……使他的整个迦耶没有被无处不在(由于幸福等)”时,这可以理解为“……因此,他整个心智的经历无处不在(由于幸福等)”(MN
39.16)。这一点经常被误解。
据我了解,这就是贾纳的四个比喻的意思
萨杜!萨杜!萨杜!
23) Classical Chinese (Traditional)-古典中文(繁體),
僧侶們,這種思想是發光的,但由於偶然的de污而de污了。不懂世界的人實際上並不理解這一點。因此對他而言,沒有任何智力發展。
這個思想,0個和尚,是發光的,並且擺脫了偶然的污穢。
受訓的貴族門徒真正理解這一點。因此對他來說,有智力發展(AN 1,1-2)。
四個詹納斯的佛像
第四迦納比喻為一個穿著乾淨的白布從頭到腳被披上的男人。男人代表思想。乾淨的白布代表著寧靜與正念的完美純正,這是第四次迦納的標誌。第四迦納的思想是不鏽的,像一塊乾淨的布一樣一塵不染,純淨而簡單地靜靜地看著。當然,從頭到尾,這種絕對的純淨瀰漫在整個心理體驗中,就像白布從頭到腳完全覆蓋了男人的身體一樣。
佛陀對第一個迦納的比喻是一個粘土球(用作肥皂),水分適量,既不干燥也不洩漏。黏土球代表統一的思想,其中正念僅限於由“擺動”產生的很小的區域。水分代表由五分感官世界完全隔離所引起的幸福。黏土球上瀰漫的水分完全表明幸福感徹底瀰漫了心理體驗的空間和持續時間。後來被認為是幸福,然後是幸福,然後是更多幸福,沒有間斷。沒有滲出的濕氣描述了幸福總是被包含在由擺動產生的空間中,只要賈納持續存在,就永遠不會從這種思想空間洩露到五種感官的世界中。
第二迦納(Jhana)被比作一個沒有外部水入口的湖泊,但是湖中的泉水為湖補充了涼水。湖代表思想。完全沒有外界水可以進入湖泊的任何方式,這說明了《第二禪定》中外界的任何影響都無法進入心靈。甚至行動者都無法進入這種想法。這種不受外界影響的密封性是《第二禪定》第二版岩石般靜止的原因。提供冷水源泉的內部彈簧代表ajjhattam
sampasadanam,這是對第二次加納幸福的內部信心。這種內在的自信使人完全放手,將思想冷卻到靜止,並從所有運動中解放出來。冷靜代表著幸福,本身就是由三摩地或靜寂產生的,並且在整個han那期間瀰漫著整個心理體驗。
“第三禪”以比喻為蓮花的比喻來描述,該朵蓮花沉浸在涼爽的湖水中。蓮花代表了第三迦納的思想。水可以冷卻荷花的花瓣和葉子,但是永遠不會滲入荷花,因為所有的水都會滾落到荷花上。清涼代表蘇卡,濕代表皮蒂。因此,就像浸入水中的蓮花一樣,第三迦納的心靈被蘇卡所冷卻,卻未被可憐所滲透。第三迦納的思想只經歷了蘇卡。在第三迦納(Jhana)中,心靈繼續經歷著岩石般的寧靜,從未動過,就像明喻中的蓮花總是沉浸在水中一樣。就像第三次迦納的幸福在其中維持心靈一樣,代表幸福的涼水也使蓮花蓬勃發展。再次,第三禪定的獨特幸福遍及整個精神體驗形式,從始至終,就像明喻中的涼水從根部到根部浸入清涼的蓮花一樣。
佛陀對第四禪的比喻
佛陀通常會使用迴聲的比喻(MN39.15-18,MN
77.25。28等)來描述四個賈納斯人的經歷。在解釋這些比喻之前,先停下來闡明所有比喻(kaya)中使用的關鍵字的含義是有幫助的。
Kaya與英語單詞“ body”具有相同的含義範圍。就像“身體”可以表示人的身體以外的其他事物(例如“證據主體”)一樣,巴利語“
kaya”也可以表示身體以外的其他事物,例如心理因素,娜瑪加耶(DN
15.20)。在賈納斯語中,這五個感官沒有作用,這意味著沒有身體的經驗。身體已經超越。因此,當佛陀在這四個比喻中說“……使他的整個迦耶沒有被無處不在(由於幸福等)”時,這可以理解為“……因此,他整個心智的經歷無處不在(由於幸福等)”(MN
39.16)。這一點經常被誤解。
據我了解,這就是賈納的四個比喻的意思
薩杜!薩杜!薩杜!
24) Classical Corsican-Corsa Corsicana,
Questa
mente, o monachi, hè luminosa, ma hè contaminata da contaminazioni
avventarie. U mondu senza istruzzioni_ ling ùn capisce micca questu cumu
hè veramente; dunque per ellu ùn ci hè micca sviluppu mentale.
Questa mente, 0 monachi, hè luminosa, è hè liberata da contaminazioni
avventizie.
U nobile discepulu istruitu capisce què cume hè veramente; dunque per
ellu ci hè u sviluppu mentale (AN 1,1-2).
E SIMILI DI U BUDDHA PER I QUATTRO GHJANAS
A Quarta Jhana hè paragunata à un omu staccatu da u capu à i pedi in un
pannu biancu pulitu. L’omu riprisenta a mente. U pannu biancu pulitu
raprisenta a purezza perfetta di l’equanimità è di a mente chì hè u
segnu distintivu di a Quarta Jhana. A mente in a Quarta Jhana hè
inossidabile, immaculata cum’è un pannu pulitu, perfettamente ferma è
ghjustu guardendu, puramente è semplicemente. Benintesa, sta purezza
assoluta di tranquillità pervade tuttu u corpu di l’esperienza mentale,
da u principiu à a fine cum’è a tela bianca copre cumpletamente u corpu
di l’omu, da a testa à i piedi.
A similitude di u Buddha per a Prima Jhana era una palla di argilla
(usata cum’è sapone) cù a quantità giusta di umidità, nè troppu secca nè
fugace. A palla di argilla significa a mente unificata, induve a mente
hè stata limitata à e zone assai chjuche create da u “oscillazione”.
L’umidità significa a felicità causata da una isolazione totale da u
mondu di i cinqui sensi. L’umidità pervadendu a palla di argilla indica
cumpletamente a beatitudine pervadendu cumpletamente u spaziu è a durata
di l’esperienza mentale. Questu hè più tardi ricunnisciutu cum’è
beatitudine seguitatu da beatitudine, è dopu più beatitudine, senza
interruzzione. L’umidità chì ùn sfugge micca descrive a beatitudine chì
hè sempre cuntenuta in u spaziu generatu da u oscillazione, senza mai
fughje da questa zona di u spaziu mentale in u mondu di i cinque sensi,
finu à chì a Jhana persiste.
A Seconda Jhana hè paragunata à un lagu senza entrata esterna per
l’acqua, ma cù una sorgente in u lavu stessu chì rifornisce u lagu cù
acqua fresca. U lavu riprisenta a mente. L’assenza cumpleta di qualsiasi
manera chì l’acqua da fora pò entra in u lavu descrive
l’inaccessibilità di a mente in a Seconda Jhana da qualsiasi influenza
fora. Nemmenu u facente pò entrà in una tale mente. Una tale
inaccessibilità ermetica da tutte l’influenze esterne hè a causa di a
quiete rocciosa di a Seconda Jhana. A surgente interna chì furnisce a
funtana d’acqua fresca riprisenta ajjhattam sampasadanam, a fiducia
interna in a beatitudine di a Seconda Jhana. Questa fiducia interna
provoca un lassamentu cumpletu, rinfriscendu a mente à a calma è
liberendola da ogni muvimentu. A freschezza significa a felicità stessa,
nata da samadhi o quiete, è chì pervade tutta l’esperienza mentale,
immutabile, per tutta a durata di u Jhana.
U Terzu Jhana hè descrittu da a metafora di un fiore di loto chì cresce
in immersione in l’acqua fresca di un lavu. U loto riprisenta a mente in
Terza Jhana. L’acqua pò rinfriscà i petali è e foglie di un loto ma ùn
pò mai penetrà in u loto, postu chì tutta l’acqua scorre da un loto. A
freschezza significa sukha, a umidità significa piti. Cusì cum’è u loto
immersu in acqua, a mente in a Terza Jhana hè raffreddata da sukha ma ùn
hè micca penetrata da piti. A mente in a Terza Jhana sperimenta solu
sukha. In a Terza Jhana, a mente continua à sperimentà una tranquillità
simile à una roccia, chì ùn si move mai fora, cum’è u loto in a simula
ferma sempre immersu in l’acqua. Cum’è a beatitudine di a Terza Jhana
sustene a mente in ella, cusì l’acqua fresca, chì rapprisenta a
beatitudine, face cresce u loto. Una volta di più, a felicità unica di a
Terza Jhana pervade tutta a forma di sperienza mentale chì principia à
finisce, cum’è l’acqui fresche in u simule pervadenu u loto cun friscura
da e so radiche à e so punte.
U SIMILI DI U BUDDHA PER U QUARTU JHANAS
U Buddha descriverà spessu l’esperienza in i quattru Jhanas aduprendu un
simule evucativu per ognunu (MN39.15-18, MN 77.25. 28, ecc.). Prima di
spiegà sti simuli, hè utile di pause per chiarisce u significatu di una
parolla chjave aduprata in tutti i simili, kaya. Kaya hà a listessa
gamma di significati cum’è a parolla inglese “corpu”. Cum’è “corpu” pò
significà cose diverse da u corpu di una persona, cum’è un “corpu di
evidenze” per esempiu, cusì ancu a parola Pali kaya pò significà cose
diverse da un corpu fisicu, cum’è un corpu di fattori mentali,
nama-kaya. (DN 15.20). In i Jhanas, i cinque sensi ùn funzionanu micca,
vale à dì chì ùn ci hè micca sperienza di un corpu fisicu. U corpu hè
statu trascendutu. Dunque, quandu u Buddha dichjara in questi quattru
simuli “… in modo chì ùn ci sia alcuna parte di tuttu u so kaya senza
impregnazione (da beatitudine ecc.),” Questu pò esse pigliatu per
significà “… in modo chì ùn ci sia alcuna parte di tuttu u so corpu
mentale di sperienza micca impregnatu (da beatitudine ecc.) “(MN 39.16).
Stu puntu hè troppu spessu capitu male.
Questu hè u significatu per i quattru simuli per Jhana, cum’è l’aghju
capitu
Sadhu! Sadhu! Sadhu!
25) Classical Croatian-Klasična hrvatska,
Ovaj
je um, o redovnici, blistav, ali oskvrnjen je slučajnim nečistoćama.
Neupućeni svijet_ ling ovo ne razumije onako kako zapravo jest; stoga za
njega nema mentalnog razvoja.
Ovaj um, 0 redovnika, je blistav i oslobođen je slučajnih nečistoća.
Upućeni plemeniti učenik to razumije onakvim kakav zapravo jest; stoga
za njega postoji mentalni razvoj (AN 1,1-2).
BUDINI SLIKARI ZA ČETIRI JHANE
Četvrta Jhana uspoređuje se s čovjekom prekrivenim od glave do pete u
čistoj bijeloj tkanini. Čovjek predstavlja um. Čista bijela tkanina
predstavlja savršenu čistoću i smirenosti i pažljivosti koja je
obilježje Četvrte Jhane. Um u Četvrtoj Jhani je nehrđajući, bez mrlje
kao čista krpa, savršeno miran i samo gleda, čisto i jednostavno.
Naravno, ova apsolutna čistoća miroljubivosti prožima cijelo tijelo
mentalnog iskustva, od početka do kraja, baš kao što bijela tkanina u
potpunosti prekriva čovjekovo tijelo, od glave do pete.
Budin usporednik s Prvom Jhanom bio je kuglica gline (koja se koristila
kao sapun) s točno potrebnom količinom vlage, niti presuha niti je
istjecala. Lopta od gline predstavlja ujedinjeni um, pri čemu je pažnja
ograničena na vrlo mala područja stvorena “klimavanjem”. Vlaga
predstavlja blaženstvo uzrokovano potpunom izolacijom iz svijeta pet
osjetila. Vlaga koja prožima glinenu kuglu u potpunosti ukazuje na
blaženstvo koje temeljito prožima prostor i trajanje mentalnog iskustva.
To se kasnije prepozna kao blaženstvo praćeno blaženstvom, a zatim još
blaženstvom, bez prekida. Vlaga koja ne istječe opisuje blaženstvo koje
je uvijek sadržano u prostoru generiranom kolebanjem, nikad ne iscuri iz
ovog područja uma u svijet pet osjetila, sve dok Jhana traje.
Druga Jhana uspoređuje se s jezerom bez vanjskog ulaza za vodu, ali s
izvorom unutar samog jezera koji jezero dopunjava hladnom vodom. Jezero
predstavlja um. Potpuno odsustvo bilo kakvog načina na koji voda izvana
može ući u jezero opisuje nepristupačnost uma u Drugoj Jhani od bilo
kakvog utjecaja izvana. Ni učinilac ne može ući u takav um. Takva
hermetička nepristupačnost svih vanjskih utjecaja uzrok je stijenovitoj
tišini Druge Jhane. Unutarnji izvor koji opskrbljuje izvor hladne vode
predstavlja ajjhattam sampasadanam, unutarnje pouzdanje u blaženstvo
Druge Jhane. Ovo unutarnje samopouzdanje uzrokuje potpuno otpuštanje,
hlađenje uma do tišine i oslobađanje od svih pokreta. Hladnoća
predstavlja samo blaženstvo, rođeno iz samadhija ili tišine, koje
prožima čitavo mentalno iskustvo, nepromjenjivo, tijekom trajanja Jhane.
Treća Jhana opisana je metaforom cvijeta lotosa koji uspijeva uronjen u
hladnu vodu jezera. Lotos predstavlja um u Trećoj Jhani. Voda može
ohladiti latice i lišće lotosa, ali nikako ne može prodrijeti u njega,
jer se sva voda s lotosa otkotrlja. Hladnoća znači sukha, mokroća znači
piti. Tako poput lotosa uronjenog u vodu, um u Trećoj Jhani hladi sukha,
ali piti ne prodire u njega. Um u Trećoj Jhani doživljava samo sukhu. U
Trećoj Jhani um nastavlja doživljavati stijenu poput tišine, nikad se
ne krećući vani, baš kao što lotos u sličici uvijek ostaje uronjen u
vodu. Kao što blaženstvo Treće Jhane održava um u njemu, tako hladna
voda, koja predstavlja blaženstvo, uzrokuje da lotos uspijeva. Još
jednom, jedinstveno blaženstvo Treće Jhane prožima čitav oblik mentalnog
iskustva koji počinje do kraja, baš kao što hladne vode u sličici
prožimaju lotos hladom od njegovih korijena do vrhova.
BUDA JE SLIČAN ZA ČETVRTI JHANAS
Buda bi često opisivao iskustvo unutar četiri Jhane koristeći se
poticajnim poimanjem za svaku (MN39.15-18, MN 77.25. 28, itd.). Prije
objašnjavanja ovih sličica, korisno je zastati kako biste pojasnili
značenje ključne riječi koja se koristi u svim sličicama, kaya. Kaya ima
isti raspon značenja kao i engleska riječ “tijelo”. Kao što “tijelo”
može značiti stvari koje nisu tijelo osobe, kao što je “dokaz”, na
primjer, tako i palijska riječ kaya može značiti stvari koje nisu
fizičko tijelo, poput tijela mentalnih čimbenika, nama-kaja. (DN 15,20).
U Jhanama pet osjetila ne djeluje, što znači da nema iskustva fizičkog
tijela. Tijelo je nadiđeno. Stoga, kada Buda u ove četiri sličnosti kaže
“… tako da ne postoji dio cijele njegove kaje koji nije prožet
(blaženstvom itd.),” To se može shvatiti kao “… tako da nema dijela
cijelo njegovo mentalno tijelo iskustva nije prožeto (blaženstvom itd.)
“(MN 39.16). Ova se točka prečesto pogrešno razumije.
To je značenje četiri usporedbe za Jhanu, koliko ih razumijem
Sadhu! Sadhu! Sadhu!
26) Classical Czech-Klasická čeština,Tato mysl,
ó
mniši, je zářivá, ale je znečištěna náhodnými nečistotami.
Neinstruovaný world_ling tomu nerozumí tak, jak to ve skutečnosti je;
proto pro něj neexistuje mentální vývoj.
Tato mysl, 0 mnichů, je zářivá a je osvobozena od náhodných nečistot.
Poučený ušlechtilý žák to chápe tak, jak to ve skutečnosti je; proto pro
něj existuje duševní vývoj (AN 1,1-2).
PODOBY BUDDHY PRO ČTYŘI JHANY
Čtvrtý Jhana je přirovnáván k muži zahalenému od hlavy k patě v čistém
bílém plátně. Muž představuje mysl. Čisté bílé plátno představuje
dokonalou čistotu vyrovnanosti a všímavosti, která je charakteristickým
znakem Čtvrté džhany. Mysl ve Čtvrté Jhaně je nerezová, bez poskvrny
jako čistá tkanina, naprosto klidná a prostá, čistě a jednoduše.
Samozřejmě, tato absolutní čistota míru prostupuje celým tělem duševního
zážitku, od začátku do konce, stejně jako bílé plátno zcela zakrývá
tělo člověka, od hlavy po paty.
Buddhovo přirovnání pro První džhanu byla koule z hlíny (používaná jako
mýdlo) se správným množstvím vlhkosti, ani příliš suchá, ani
prosakující. Jílová koule znamená sjednocenou mysl, přičemž všímavost
byla omezena na velmi malé oblasti vytvořené „zakolísáním“. Vlhkost
znamená blaženost způsobenou úplným odloučením od světa pěti smyslů.
Vlhkost prostupující hliněnou koulí zcela naznačuje, že blaženost
prostupuje prostorem a trváním duševního zážitku. To se později rozpozná
jako blaženost, po které následuje blaženost a pak další blaženost bez
přerušení. Vlhkost, která neuniká, popisuje blaženost, která je vždy
obsažena v prostoru generovaném kýváním, nikdy neuniká z této oblasti
prostoru mysli do světa pěti smyslů, dokud Jhana přetrvává.
Druhá džhana je přirovnávána k jezeru bez vnějšího vstupu pro vodu, ale s
pramenem v samotném jezeře doplňujícím jezero studenou vodou. Jezero
představuje mysl. Úplná absence jakéhokoli způsobu, jakým by voda zvenčí
mohla vstoupit do jezera, popisuje nepřístupnost mysli ve Druhé džhaně z
jakéhokoli vnějšího vlivu. Do takové mysli nemůže vstoupit ani činitel.
Taková hermetická nepřístupnost ze všech vnějších vlivů je příčinou
skalního klidu Druhé džhany. Vnitřní pramen dodávající pramen studené
vody představuje ajjhattam sampasadanam, vnitřní důvěru v blaženost
Druhé džhany. Tato vnitřní důvěra způsobí úplné uvolnění, ochlazení
mysli na klid a osvobození od veškerého pohybu. Chlad znamená samotnou
blaženost, zrozenou ze samádhi nebo klidu, a která prostupuje celou
duševní zkušenost, neměnnou, po celou dobu trvání Jhany.
Třetí Jhana je popsána metaforou lotosového květu, kterému se daří
ponořeno do studené vody jezera. Lotos představuje mysl ve Třetí Jhaně.
Voda může ochladit okvětní lístky a listy lotosu, ale nikdy do lotosu
nepronikne, protože veškerá voda se odvaluje od lotosu. Chlad znamená
sukha, vlhkost znamená piti. Stejně jako lotos ponořený ve vodě je mysl
ve Třetí Jhaně ochlazována sukhou, ale nepronikají do ní piti. Mysl ve
Třetí Jhaně prožívá pouze sukhu. Ve Třetí džhaně mysl stále prožívá
skalní klidu, nikdy se nepohybuje ven, stejně jako lotos v podobenství
vždy zůstává ponořen do vody. Stejně jako blaženost třetího Jhany
udržuje mysl v ní, tak chladná voda, která představuje blaženost,
způsobí, že lotos prospívá. Opět jedinečná blaženost třetího Jhana
prostupuje celou formu mentálního zážitku, která začíná končit, stejně
jako chladné vody v podobenství prostupují lotos chladem od jeho kořenů
po jeho špičky.
BUDDHA JE PODOBOU ČTVRTÉHO JHANASA
Buddha často popisoval zážitek ve čtyřech Jhanách pomocí evokativní
podobnosti pro každého (MN39.15-18, MN 77.25.28 atd.). Před vysvětlením
těchto přirovnání je užitečné se pozastavit a ujasnit si význam
klíčového slova používaného ve všech přirovnáních, kaya. Kaya má stejný
rozsah významů jako anglické slovo „body“. Stejně jako „tělo“ může
znamenat jiné věci než tělo člověka, například „tělo důkazů“, tak i Pali
slovo kaya může znamenat jiné věci než fyzické tělo, například tělo
mentálních faktorů, nama-kaya. (DN 15,20). V Jhanas nefunguje pět
smyslů, což znamená, že neexistuje žádná zkušenost s fyzickým tělem.
Tělo bylo překonáno. Když tedy Buddha v těchto čtyřech podobenstvích
prohlásí, „… že není žádná část celé jeho káje neprostupována
(blažeností atd.),„ Lze to chápat tak, že… “, takže neexistuje žádná
část celé jeho duševní tělo zkušenosti neprostupuje (blaženost atd.)
“(MN 39.16). Tento bod je příliš často nepochopen.
To je význam pro čtyři podobenství pro Jhanu, jak je chápu
Sadhu! Sadhu! Sadhu!